Готовый перевод He's More Tempting Than Money / Он соблазнительнее денег: Глава 26

Как только Ли Танчжоу отошёл, Сюй Жун и Мила тут же завелись, как заводные птички, не в силах сдержать восторга.

— Да он просто красавец неотразимый! Аааа!

— Невероятно! Босс и правда съел шашлычок…

— Увидеть собственными глазами, как он ест шашлык — теперь я спокойно могу умереть.

— Хайинь, держись за него крепче! Похоже, он к тебе очень благосклонен~

Пэй Хайинь сделала вид, что ничего не слышит, и упорно продолжала жевать шашлык… шашлык… шашлык…

Прошло всего несколько минут.

— Пэй Хайинь?!

Издалека донёсся мужской голос.

Она обернулась, всё ещё держа шампур во рту, —

и увидела, как прямо к ней направляется «пианист-принц» Хэ Чжэлинь в сопровождении нескольких студентов-пианистов.

Заметив, что Хэ Чжэлинь даже не думает здороваться ни с Сюй Жун, ни с Милой, та тут же надула губы и раздражённо бросила:

— Эй, Хэ! Ты чего? Видишь только Хайинь, а одногруппников будто и вовсе не замечаешь?

Хэ Чжэлинь что-то коротко сказал своим спутникам, и те тут же отошли к меню, а сам он подошёл ближе.

Пока товарищи листали меню, они то и дело бросали взгляды в сторону Хэ Чжэлиня.

Тот, однако, совершенно проигнорировал колкость Сюй Жун и прямо встал перед Пэй Хайинь:

— Пэй Хайинь, я слышал, ты подала заявку на конкурс «Энн Адамс»? Это же престижное соревнование Американской ассоциации арфистов. Ты собираешься строить карьеру за границей?

Пэй Хайинь раздражённо положила шампур:

— А тебе какое дело, где я буду развиваться?

— Зачем тебе обязательно уезжать? — Хэ Чжэлинь придвинул стул рядом с ней — тот самый, на котором ещё ощущалось тепло от Ли Танчжоу. — Ты же прекрасно знаешь: за рубежом пробиться нелегко. Арфа и так считается вспомогательным инструментом в симфоническом оркестре, а ты ещё и на сольную карьеру замахнулась — так можно и вовсе загубить себя. Останься здесь: с твоим уровнем ты легко попадёшь в один из ведущих симфонических оркестров и станешь первой арфисткой. Более того, вполне реально выступить на сцене Национального театра!

— …Ты какой-то странный, — серьёзно сказала Пэй Хайинь. — Почему постоянно лезешь в чужую жизнь? Это моя карьера, и я сама решу, как мне поступать. Занимайся лучше собой. Кем ты мне приходишься, чтобы указывать?

Сюй Жун с ехидной ухмылкой добавила:

— Как твоя одногруппница по фортепиано, я в последний раз доброй душой тебе напоминаю: быстрее уходи отсюда, иначе больших неприятностей не избежать! Я не шучу~

— …Сюй Жун, да ты что, не устаёшь вмешиваться?

Сюй Жун терпеть не могла Хэ Чжэлиня, но и он её не жаловал — двое лучших студентов-пианистов, которые не могли друг друга терпеть.

— Пэй Хайинь, пойдём, поговорим наедине, — Хэ Чжэлинь потянулся, чтобы схватить её за запястье.

Почти в тот же миг

его собственное запястье схватила внезапно появившаяся рука!

Тонкая, бледная, словно выточенная из мрамора.

Пэй Хайинь посмотрела на руку, сжавшую запястье Хэ Чжэлиня. Её взгляд, словно кистью художника, медленно прочертил каждый изгиб этого совершенного произведения искусства — и подняла глаза выше, вдоль руки.

Ли Танчжоу выглядел крайне холодно.

Хэ Чжэлинь онемел от неожиданности.

Он не знал, кто такой Ли Танчжоу, но когда в своё время в студенческом форуме разгорелись сплетни о Пэй Хайинь и Цзинь Пэйсуне, он полюбопытствовал и поискал информацию о Цзинь Пэйсуне в интернете — тогда-то и наткнулся на несколько размытых папарацци-фотографий Ли Танчжоу.

Поэтому сейчас Хэ Чжэлиню казалось, что лицо этого мужчины ему смутно знакомо, но он не мог точно определить, кто перед ним.

Он поднял глаза и уставился на Ли Танчжоу.

Внешность того действительно превосходила его собственную…

Более того, черты лица нельзя было описать простым словом «красив» — в них чувствовалась вся мощь и уверенность человека, стоящего на вершине иерархии.

— Кто ты такой? — спросил Хэ Чжэлинь.

— Пф-ф!

Мила и Сюй Жун, до этого молча наблюдавшие за происходящим, не выдержали и расхохотались.

Хэ Чжэлинь не понимал, что в его вопросе такого смешного. Он нахмурился и не отводил взгляда от мужчины перед собой — на лице того появилось загадочное выражение, брови слегка приподнялись —

и в тот же миг

Хэ Чжэлинь вскрикнул от боли: его запястье будто сжимало железное кольцо!

Пэй Хайинь слегка опешила.

Мила и Сюй Жун перестали смеяться.

А этот крик боли привлёк внимание остальных студентов-пианистов.

— Что происходит?

— Ты чего удумал?

Несмотря на дешёвые лампочки в шашлычной, света было достаточно —

на бледной коже руки чётко выделялись вздувшиеся синие вены, создавая жутковатую, но завораживающую картину болезненной эстетики насилия.

Хэ Чжэлинь застонал — рука, только что сжимавшая запястье Пэй Хайинь, уже давно разжала пальцы.

Его товарищи были в панике — ведь руки «пианиста-принца»! Если их повредят, это будет катастрофа не только для него самого.

— Отпусти его!

— Мы вызовем полицию!

Когда они уже готовы были броситься на Ли Танчжоу, тот резко поднял Хэ Чжэлиня со стула и отшвырнул в сторону.

Товарищи тут же подхватили Хэ Чжэлиня.

Никто не потерпит такого унижения без возмездия. Все были в ярости:

— Вызывайте полицию!

— Звоните!

— Звоните, — медленно произнёс Ли Танчжоу, усаживаясь обратно на своё место. — И посмотрим, кого арестуют — его или меня!

«…………»

Как он смеет так открыто пренебрегать законом!

Пэй Хайинь обернулась и посмотрела на Хэ Чжэлиня.

Мила: наблюдает за драмой.

Сюй Жун: наблюдает за драмой.

Ли Танчжоу заметил движение Пэй Хайинь краем глаза.

Он прищурился, провёл руками по швам чёрных брюк, вытащил из кармана полупустую пачку сигарет и дорогую зажигалку, после чего коротко усмехнулся и низким, загадочным голосом произнёс:

— …Пианист-принц, да?

Хэ Чжэлинь с тревогой и страхом смотрел на Ли Танчжоу.

Тот постучал по пачке, вытаскивая сигарету, и в его голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Если Пэй Хайинь простит тебя, она спокойно поговорит с тобой и перезвонит… А ты дождался её звонка? Вернее, смог ли ты вообще дозвониться ей потом?

Лицо Хэ Чжэлиня исказилось от изумления:

— Ты… откуда ты это знаешь?

— Откуда я знаю?

Пэй Хайинь повернулась к Ли Танчжоу.

Каким бы ни было выражение его лица — с любой стороны оно оставалось безупречным и соблазнительным. Сейчас, например,

он с лёгкой усмешкой вставил сигарету в рот и, поворачиваясь к ней, щёлкнул зажигалкой — вспышка пламени зажгла не только сигарету, но и его гнев:

— Потому что это я тебя в чёрный список занёс!

Пэй Хайинь тут же потянулась к телефону и провела пальцем по экрану.

И точно — в чёрном списке красовалась запись «Пианист Хэ».

Теперь не только Хэ Чжэлинь, но и все его товарищи остолбенели.

Фраза была насыщена смыслом!

Значит, этот мужчина — тот самый загадочный «спонсор» Пэй Хайинь!

— Пианист-принц, советую тебе спокойно играть на своём рояле и не совать нос в дела чужой жены, — произнёс Ли Танчжоу, и в этот момент, будто случайно или намеренно, бутылка с газировкой упала со стола, покатилась и с громким звоном разбилась на плитке. Даже в шумной шашлычной этот звук прозвучал оглушительно. — Иначе завтра из «пианиста-принца» сделаешься «пианистом-черепахой»!

Мила и Сюй Жун замерли на месте, не смея пошевелиться.

Боже, от этого давления уже дышать нечем…

Хэ Чжэлинь уловил ключевое слово: «жена».

— Вы… — вырвалось у него, и он обвиняюще посмотрел на Пэй Хайинь. — Ты замужем? Ты уже… замужем?

Пэй Хайинь: «…………»

Какой противный тон!

— И что? — раздражённо ответила она. — Я чем-то не угодила? Разве удивительно, что меня кто-то взял замуж?

Не только Хэ Чжэлинь, но и его друзья:

— Чёрт…

— Пэй Хайинь, ты нас всех обманула!

— Раз уж вы поженились, почему не сказала? Мы-то думали, что ты свободная «богиня арфы», и Хэ Чжэлинь зря тратил на тебя чувства.

От их слов Пэй Хайинь чуть не вырвало.

Если такие слова — «тратил чувства», то что же тогда Ли Танчжоу? Настоящая безграничная преданность?

Оба — одинаково нелепы!

Пэй Хайинь без обиняков заявила:

— Мы продолжаем ужин. Уходите, пожалуйста!

Один из друзей Хэ Чжэлиня всё это время пристально разглядывал Ли Танчжоу — ему казалось, что он где-то видел этого человека. Осторожно спросил:

— …Ли Танчжоу?

Ли Танчжоу бросил на него холодный взгляд.

— Ты и правда Ли Танчжоу? Тот самый второй молодой господин Ли… Ли Танчжоу?

Сытая драмой Сюй Жун наконец вставила своё слово, презрительно глядя на Хэ Чжэлиня:

— Я же только что сказала: уходи, а то беды не оберёшься! Почему люди никогда не слушают советов? Только ударившись лбом об стену, понимают, что пора остановиться?

Её слова подтвердили их догадки.

— …Пойдём, Чжэлинь.

— С ним мы точно не справимся!

— Да уж, не знаю, как Пэй Хайинь умудрилась зацепить Ли Танчжоу, но забудь о ней. Теперь она тебе не пара.

— Уходим!

В итоге компания, пришедшая с громом, ушла с позором.

Ещё один надоедливый ухажёр изгнан.

Но вместо удовлетворения Ли Танчжоу был ещё злее…

Он снова поднёс сигарету ко рту —

в его поле зрения появилась белая рука, которая аккуратно вынула сигарету из его губ и потушила в пустой тарелке.

— Пожалуйста, больше не кури, — Пэй Хайинь смотрела ему прямо в глаза. — За вечер ты уже выкурил полпачки. Я не требую, чтобы ты бросил, но хотя бы ешь больше и кури меньше.

Мила и Сюй Жун мгновенно превратились из наблюдателей в сплетниц и начали поддразнивать:

— О-о-о~

Пэй Хайинь бросила на них сердитый взгляд.

Ли Танчжоу слегка приподнял уголки губ, и в его голосе прозвучала лёгкая усмешка:

— Хорошо, не буду.

Сплетницы перешли от «о-о-о» к «а-а-а~».

Любимое блюдо Пэй Хайинь — жареный рис. Куда бы она ни пошла, обязательно закажет его в конце трапезы — даже в шашлычной.

Ли Танчжоу взял ложку и пустую тарелку и начал накладывать себе из её порции.

Едва он отведал риса, как Мила, сверкая глазами, спросила:

— Господин Ли, а как вы с нашей Хайинь познакомились?

Ли Танчжоу на мгновение замер и спросил в ответ:

— Хайинь вам не рассказывала?

— Рассказывала! Но уж больно уклончиво! — Мила взяла шампур с хрустящими кусочками курицы. — Сказала, что вы познакомились при покупке арфы. Это правда?

Ли Танчжоу неторопливо ел рис, слегка поднял ресницы и с лёгкой улыбкой ответил:

— Пусть будет так, как она сказала.

Пэй Хайинь положила ложку, рис ещё был во рту, и она невнятно спросила:

— Разве не так и было?

Ли Танчжоу твёрдо ответил:

— Конечно, нет.

Не так?

Пэй Хайинь остолбенела.

Как это «не так»?

Тогда она отчаянно искала деньги на лечение отца.

После того как её в который раз, словно бродячую собаку, выгнали из дома дяди…

http://bllate.org/book/4040/423514