Готовый перевод He's More Tempting Than Money / Он соблазнительнее денег: Глава 23

Хотя было уже поздно, последний поезд метро ещё не пришёл. Для служащих столицы сверхурочная работа давно стала нормой жизни.

Поэтому и уличные торговцы у входа в станцию ещё не расходились: кто продавал фрукты, кто — жареную курицу, кто — жареную рисовую лапшу…

И, конечно же, среди них была и девушка с цветами.

Свежесрезанными.

У её прилавка как раз стояла молодая парочка и выбирала розы.

Красные розы — одного взгляда достаточно, чтобы почувствовать жар любви.

Когда Ли Танчжоу и Пэй Хайинь проходили мимо, продавщица с другого конца площадки окликнула их:

— Эй, красавец и красавица! Не купите цветочков? Все розы свежесрезанные! Как же может быть любовь без благословения роз?

Пэй Хайинь промолчала.

Надо признать, девушка оказалась настоящим торговцем: умение зазывать покупателей у неё было на высоте.

Любая влюблённая парочка, проходя мимо, наверняка не устояла бы перед такими словами и немедленно купила бы букет.

Жаль только…

Между ней и Ли Танчжоу любви не было и в помине.

Однако к её удивлению, Ли Танчжоу вдруг остановился и тихо спросил:

— Нравятся? Хочешь?

Пэй Хайинь с досадой посмотрела на него:

— Ты что, правда собираешься купить?

— Если хочешь — купим.

И вот они уже стояли рядом с той парочкой, всё ещё выбиравшей розы.

Продавщица, словно декламируя стихи, продолжила:

— Сударь, нет такой девушки, которой не нравились бы цветы! Даже если ей и не очень по душе именно эти, она всё равно оценит внимание любимого! Купите — не пожалеете! Купите сегодня розу — завтра она выйдет за вас замуж!

— …Она уже за меня замужем, — спокойно ответил Ли Танчжоу.

— Ого-го! — воскликнула девушка, всплеснув руками. — Так вы, значит, муж и жена! Тогда я особенно рекомендую вам каллы!

Она присела, выбрала из большой вазы несколько белоснежных калл и, заворачивая их в бумагу, пояснила:

— Каллы символизируют «вечную верность и неразрывную связь». Разве это не самая прекрасная клятва между супругами?

Пэй Хайинь посмотрела на Ли Танчжоу.

Ли Танчжоу смотрел на неё.

Вечная верность. Неразрывная связь…

Пэй Хайинь приняла букет, а Ли Танчжоу протянул продавщице красную стодолларовую купюру:

— Держи. Сдачи не надо.

Весь путь домой Пэй Хайинь нюхала каллы.

Цветы эти были удивительны: лепестки почти не пахли, зато листья источали насыщенный, чуть терпкий аромат.

В Бэйфу, где царили строгие порядки, Ли Танчжоу и Пэй Хайинь прошли все проверки лишь по лицам.

Они шли под лунным светом, мягким и прозрачным, как шёлк.

Пэй Хайинь уже улавливала знакомый и давно не слышанный аромат магнолии.

Вилла Бэйфу была совсем рядом.

— Ли Танчжоу, — окликнула его Пэй Хайинь и снова глубоко вдохнула запах калл — но по-прежнему ничего не почувствовала.

— Спасибо, — сказала она.

Ли Танчжоу тихо фыркнул:

— За что вдруг?

— Да за многое, — ответила Пэй Хайинь и внезапно остановилась.

Её голос в ночной тишине звучал особенно отчётливо:

— Прежде всего за то, что не дал мне стать второй Шу Ишань. Глядя на неё, чувствуешь одновременно и ненависть, и жалость… Цюй Фэн вообще не воспринимал её всерьёз, даже элементарного достоинства не оставил. Для него те «фишки» ничего не значили…

— Хайинь, — перебил её Ли Танчжоу.

Он повернулся к ней лицом и стёр с черт все эмоции, кроме холодной отстранённости:

— Не могла бы ты не сравнивать себя с ними?

Пэй Хайинь удивилась.

Ли Танчжоу протянул руку — она подумала, что он снова коснётся её лица — но его бледные, длинные пальцы миновали щёку, скользнули мимо уха и остановились у затылка, в её чёрных волосах.

Перед поездкой в Цзиньша Пэй Хайинь специально собрала длинные волосы в аккуратный пучок — так выглядело торжественнее.

— Они даже наложницами не считаются, а ты… — Ли Танчжоу резко сорвал резинку, и её прямые чёрные волосы, словно чёрнильная волна, рассыпались по плечам.

— …моя законная жена.

Пэй Хайинь замерла, глядя на Ли Танчжоу.

Ей казалось, будто она утратила способность мыслить.

Руки, державшие букет калл, слегка дрожали.

Она смотрела. Просто смотрела…

На Ли Танчжоу.

На его лицо, прекрасное до агрессивности, которое становилось всё ближе.

Всё ближе…

В тот же миг Пэй Хайинь почувствовала, как рука на её затылке сильнее прижала её к нему.

Лицо Ли Танчжоу приближалось…

Его черты в лунном свете сияли, будто отлитые из света.

Наконец их дыхания переплелись.

Ли Танчжоу смотрел в глаза Пэй Хайинь взглядом, глубоким, как океан. Она, не отводя глаз, смотрела в ответ…

В его взгляде был яд!

Это был взгляд, способный создать бездонную пропасть, безжалостно затягивающую Пэй Хайинь в водоворот.

Затем Ли Танчжоу медленно перевёл взгляд с её прямого носа на алые губы.

Тело Пэй Хайинь непроизвольно задрожало.

Но на этот раз дрожь была не от страха.

Несколько секунд он внимательно разглядывал её губы, а потом вернул взгляд в её глаза.

Пэй Хайинь уже полностью оказалась под его чарами. От его взгляда у неё закружилась голова, и глаза стали мутными, затуманенными…

Именно в этот момент Ли Танчжоу едва заметно коснулся языком уголка её губ и, с лёгкой усмешкой, произнёс низким, соблазнительным голосом, будто пропитанным рисовым вином:

— Ждёшь, что я тебя поцелую?

Будто спящего младенца разбудил оглушительный шум — страх, гнев, растерянность…

Лицо её мгновенно вспыхнуло. Она зажмурилась и глубоко вдохнула несколько раз…

И, резко распахнув глаза, со злостью швырнула букет калл прямо в Ли Танчжоу, сердито выкрикнув:

— Сволочь! Тебе что, очень весело надо мной издеваться?!

С этими словами она вытерла глаза и, не оглядываясь, побежала в сад.

Зная дорогу как свои пять пальцев, она быстро открыла входную дверь, стремглав взлетела по лестнице и ворвалась в гостевую спальню.

Громко хлопнув дверью, Пэй Хайинь прислонилась к ней спиной, прижала ладони к груди и судорожно дышала.

Что только что произошло?

Что она вообще делала?

Неужели она правда ждала, что Ли Танчжоу её поцелует?

Невозможно…

Этого просто не может быть!

Просто слова «законная жена» так потрясли её…

Законная жена.

Первая жена после официального бракосочетания.

Жена, с которой проводишь всю жизнь.

Как он вообще посмел сказать ей такое…

Сказать такие безответственные слова!

Хотя… а это вообще безответственно или наоборот?

Голова у Пэй Хайинь превратилась в кашу.

Чёрт возьми!

Какой же идиот распространил слух, будто Ли Танчжоу вообще не общается с женщинами?

Если это «не общается», то что же будет, когда он начнёт «общаться»?!

«Тук-тук-тук!»

За спиной неожиданно постучали в дверь.

Пэй Хайинь резко обернулась, чтобы запереть дверь, но опоздала — дверь уже распахнулась.

Поняв, что дело плохо, она метнулась к кровати и завернулась в одеяло.

Ли Танчжоу несколько раз пытался отодрать её от одеяла, но Пэй Хайинь держалась стойко: «Если ещё раз меня тронешь, я умру у тебя на глазах!»

Так они и провели ночь в одной постели, но пропасть между ними была шире, чем Млечный Путь, прочерченный Королевой Небес.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Пэй Хайинь уже встала и собралась.

Поскольку они вчера вечером внезапно решили вернуться сюда, тётушка Цюань не была предупреждена и, естественно, утром не пришла помочь.

Пэй Хайинь наскоро заварила себе чашку молочной смеси, выпила залпом и убежала из Бэйфу.

В университете внешне царила тишина, но под поверхностью бушевала настоящая буря.

Всё из-за поста на студенческом форуме —

Тема: Пэй Хайинь, прости меня.

Я, Шу Ишань, студентка отделения виолончели, официально извиняюсь перед Пэй Хайинь, студенткой отделения арфы! Из-за моих личных предубеждений против тебя с самого поступления я совершила ошибку.

Прости меня, Пэй Хайинь. Я не должна была подделывать твои фотографии, анонимно клеветать на твою репутацию на форуме и бездействовать, когда тебе было трудно. Я глубоко осознала свою вину и прошу дать мне шанс всё исправить!

№0 ☆☆☆ Шу Ишань, дата: xxxx-xx-xx ☆☆☆

Анонимные комментарии под постом напоминали настоящий ад — Пэй Хайинь не имела желания наблюдать за этим цирком.

— Хайинь! — ворвались в трёхномерную репетиционную комнату Мила и Сюй Жун.

— Ты видела форум?! Шу Ишань публично извинилась перед тобой! Боже мой!

Пэй Хайинь отложила партитуру:

— Видела.

— Видела? И всё? Ты так спокойна?!

Пэй Хайинь улыбнулась:

— А что вы от меня хотите?

— Я думаю, некоторые в нашем университете реально больные… — таинственно прошептала Мила. — Теперь снова ходят слухи, что Шу Ишань извинилась под давлением, потому что боится твоего покровителя. Поэтому —

— Перестаньте постоянно твердить «покровитель, покровитель», — нахмурилась Пэй Хайинь. — Я ведь не содержанка…

— Вот именно! — Сюй Жун энергично толкнула Пэй Хайинь в плечо. — Когда же ты приведёшь своего «босса» в университет, чтобы показать всем этим сплетникам, чтобы они заткнулись наконец!

Ли Танчжоу…

В голове Пэй Хайинь на мгновение возник образ Ли Танчжоу в лунном свете.

Но уже через секунду она мысленно разорвала этот образ в клочья!

Проклятый тип!

— С тобой всё в порядке? — Сюй Жун приложила ладонь ко лбу Пэй Хайинь. — Ты что, заболела? Лицо то красное, то чёрное!

— Отстань!

Настроение Пэй Хайинь было ужасным!

— Если предположить, что именно Шу Ишань выложила ту клеветническую подборку, это логично. Но меня беспокоит другое, — задумчиво сказала Мила. — Хайинь, а ты вообще знаешь, что случилось с той суперкарой молодого господина Цзиня? Дело Шу Ишань — это лишь искра, а настоящий пожар начался из-за того суперкара! Если бы он не появлялся постоянно возле университета, слухи не разгорелись бы так быстро. Без этого «ветра» Шу Ишань не смогла бы так легко облить тебя грязью!

— У меня есть смелая гипотеза! — Сюй Жун прикусила губу и, приблизившись к подругам, тихо сказала: — А не связана ли вся эта история с Аньань? Ведь именно она напрямую выиграла от твоего падения! К тому же она и Шу Ишань — две крысы из одной норы. Кто знает, может, они и разыграли эту комедию вдвоём?

— Вообще-то, теперь нашему Хайинь и не хочется быть главной солисткой университета. Пусть Аньань наслаждается этой ролью, — Мила сначала беззаботно махнула рукой, но потом зло стиснула зубы. — Но если они действительно замышляли всё это за кулисами, мы обязаны ответить ударом!

— Именно! — холодно фыркнула Сюй Жун. — Если ничего не поможет, пусть твой «босс» разберётся! Он ведь должен знать, кому перешла та суперкара! Если не получится — пусть спросит у Цзинь Пэйсуна!

— …………… Даже если узнаем, что дальше? — Пэй Хайинь оставалась удивительно спокойной. — Всё это лишь наши догадки. У нас нет железных доказательств, что новый владелец суперкары связан с Аньань. Придётся идти шаг за шагом.

***

Вечером Пэй Хайинь отправилась в Первую больницу.

Состояние отца заметно улучшилось.

Он уже мог сидеть без посторонней помощи.

Ли Танчжоу не переставал звонить ей — Пэй Хайинь смотрела на экран и без колебаний сбрасывала вызовы.

За два часа её телефон звонил столько раз, что мать Пэй даже не стала гадать, кто звонит. Она заботливо спросила:

— Уже так поздно, а ты ещё не идёшь домой? Так можно?

http://bllate.org/book/4040/423511