Готовый перевод He's More Tempting Than Money / Он соблазнительнее денег: Глава 20

Трое направлялись к кабинету номер тринадцать.

Двери одна за другой скользили мимо в полумраке коридора.

На одной из них золотой фольгой было выведено крупное «13».

Ли Танчжоу распахнул дверь клуба.

Помещение было просторным, но внутри находилось всего лишь человек десять — не больше. Все были одеты с безупречной элегантностью.

Кроме полукруглого кожаного дивана и рядом стоящей тележки, уставленной бутылками красного и белого вина, в комнате стоял лишь один длинный овальный стол и несколько мягких кресел вокруг него.

Горы разноцветных фишек на столешнице безошибочно указывали на его предназначение.

И в этот самый момент стол честно исполнял свою миссию — за ним шла партия в техасский холдем вчетвером.

Женщина, сидевшая лицом ко входу, подняла глаза и радостно воскликнула:

— Танчжоу!

Из-за появления Ли Танчжоу и Цзян Яньбина игра на время прервалась.

Ли Танчжоу, обнимая Пэй Хайинь, вошёл внутрь.

Подойдя к игровому столу, он не отпустил её, продолжая держать в полуприжиме — со стороны казалось, что они влюблённая пара, не скрывающая своей близости. Он представил:

— Это Ши-цзе, раньше очень помогала мне в делах.

— Ши-цзе, а это…

Он не успел договорить — его перебил неожиданный возглас:

— Пэй Хайинь!

Пэй Хайинь обернулась.

Выражение её лица мгновенно стало таким же, как у той, что её окликнула.

Не может быть!

Как она могла здесь оказаться?!

Ведь это же вечеринка Ли Танчжоу! Даже Цюй Фэну сюда дорога заказана, а эта — кто такая? Какого чёрта она здесь делает?!

— Шу Ишань?!

— Пэй Хайинь?!

Шу Ишань не верила своим глазам и переспросила ещё раз — она скорее поверила бы, что перед ней привидение, чем допустила мысль, что эта изящная, элегантная женщина — та самая жалкая и нищая Пэй Хайинь!

Хотя, конечно, по сравнению с Ли Танчжоу всё это не имело никакого значения…

Ведь мужчина, который так нежно обнимает Пэй Хайинь, — это же сам Ли Танчжоу!

Она не могла ошибиться!

— Кто она? — тихо спросил Ли Танчжоу у Пэй Хайинь.

— ………… — Пэй Хайинь помолчала, затем коротко ответила: — Однокурсница…

Ли Танчжоу лишь мельком, краем глаза, скользнул взглядом по Шу Ишань и тут же продолжил разговор со Ши-цзе.

— Пэй Хайинь??? — Шу Ишань никак не могла смириться с увиденным. Лучше бы ей сказали, что Земля плоская!

Что за чёрт происходит?

Неужели это сон?

— Тс-с, не шуми, — мужчина, сидевший на диване, встал и подошёл, чтобы удержать Шу Ишань.

Пэй Хайинь, конечно, узнала его — это был Цюй Фэн, наследник развлекательного холдинга ZX.

Хотя внешне она прислушивалась к разговору Ли Танчжоу со Ши-цзе, всё её внимание было приковано к Шу Ишань.

Интуиция подсказывала: всё не так просто, как кажется. Даже не зная подробностей круга общения Ли Танчжоу, она прекрасно понимала, что Цюй Фэн и компания Ли Танчжоу с Цзян Яньбином — из разных миров.

Их группа «детей элиты» не собиралась случайно — все они происходили из знаменитой пекинской торговой гильдии, которая, хоть и давно утратила былую силу, всё ещё передавалась по наследству с конца Цинской династии.

— Пэй Хайинь? — Шу Ишань уже сидела на диване, куда её усадил Цюй Фэн, но всё ещё повторяла имя Пэй Хайинь, будто пытаясь вырваться из кошмара. — Не может быть… Как она может быть Пэй Хайинь?

— Шаньшань, — Цюй Фэн взял бокал красного вина, раздражённо и с ноткой предупреждения произнёс: — Не могла бы ты немного заткнуться? Ты привлекаешь слишком много внимания…

На самом деле, внутри у него всё было ещё хуже, чем у Шу Ишань.

Ли Танчжоу лично позвонил ему и пригласил в «Цзиньша». Даже понимая, что они из разных кругов — и даже враждебных, — Цюй Фэн не посмел отказаться. В прошлый раз, когда он случайно обидел этого второго сына Ли, его отцу Цюй Бинхуа пришлось изрядно потрудиться, чтобы всё уладить.

Или, как выразился сам Ли Танчжоу: «Ты обидел не меня, а мою жену».

Чёрт!

Цюй Фэн мрачно сделал ещё глоток вина.

Здесь он чувствовал себя чужаком — даже стиль одежды и поведение этой золотой молодёжи был ему не по карману…

И уж тем более не стоило тащить сюда Шу Ишань.

Он изначально не хотел брать её — в конце концов, она всего лишь одна из его содержанок, не первая и не последняя, да и уж точно не особенная.

Но Ли Танчжоу в телефонном разговоре намекнул: «Можешь взять с собой женщину. Обычно на такие встречи Яньбин и остальные приводят дам для компании — ну, знаешь, мужчины и женщины вместе…»

От этих слов Цюй Фэну стало ещё хуже.

Разве Ли Танчжоу не знает, какая у него репутация? В каких «мужчины и женщины вместе» он участвовал?

В машине как раз сидела Шу Ишань. Узнав, что он едет на вечеринку Ли Танчжоу, она загорелась желанием пойти с ним. Не выдержав её уговоров, он согласился — всё-таки Ли Танчжоу сам сказал: «мужчины и женщины вместе…»

— Как так вышло, что это Пэй Хайинь? — Шу Ишань всё ещё не могла прийти в себя. — Неужели она теперь с Ли Танчжоу? Боже мой! Неужели Ли Эршао…

…сошёл с ума или ослеп?

Эту мысль она, конечно, держала при себе.

Цюй Фэн бросил на неё сердитый взгляд.

— Сяо Фэн, — Шу Ишань прильнула к нему, кокетливо надув губы, — скажи мне правду: Пэй Хайинь действительно с Ли Эршао? Я знаю, ты никогда меня не обманешь~

— Она не просто с ним, — подумал Цюй Фэн, — она вышла за него замуж.

Но Ли Танчжоу строго велел никому об этом не рассказывать. Поэтому даже мать Цюй Фэна, жена Цюй Бинхуа, ничего не знала.

— Да, я точно не обману тебя, — усмехнулся Цюй Фэн, а затем серьёзно добавил: — Так что ты права: она действительно с Ли Эршао. И поэтому, — он понизил голос, — будь осторожна! Эта Пэй Хайинь сейчас в большой милости. Если ты её обидишь, не говори потом, что я не предупреждал — я тебя не спасу, и нам обоим конец!

— …………

Шу Ишань покачала головой — она не могла этого принять! Никак!

Она подняла глаза и уставилась на группу у стола. Её взгляд неотрывно следил за Пэй Хайинь — та всё ещё находилась в объятиях Ли Танчжоу, и они выглядели идеальной парой.

«Кто-нибудь, пожалуйста, разбудите меня! Скажите, что это просто сон!» — молила она про себя.

За столом вчетвером играли двое мужчин и две женщины.

Кроме Ши-цзе, была ещё одна женщина — юная и аристократичная, чей высокий статус чувствовался с первого взгляда.

Она обняла Ши-цзе за руку, положила голову ей на плечо и, смеясь, притворно запричитала:

— Ууууу, Ши-цзе, я в шоке! Что я только что увидела? Последний чистый и верный мужчина в этом развратном мире теперь тоже начал заводить любовниц! Всё пропало! Все мужчины одинаковы! Мои идеалы рухнули, любовь больше не существует!

— Да брось ты! — Ши-цзе смеялась до слёз и постучала по её руке фишкой. — Даже если хочешь поддеть Танчжоу, не делай этого при Пэй-сяоцзе.

Ли Танчжоу вдруг неожиданно бросил:

— Я же не завожу любовниц…

Уши Пэй Хайинь слегка покраснели — она почему-то почувствовала неловкость.

— Пойди-ка сюда, Вэньчжэнь, — Цзян Яньбин наклонился и что-то прошептал на ухо аристократке по имени Вэньчжэнь.

Та ахнула от изумления и с восхищением подняла большой палец в сторону Ли Танчжоу:

— Молодец, Танчжоу! Настоящий герой!

Пэй Хайинь не знала, что именно сказал Цзян Яньбин, но догадывалась — речь шла о ней и их браке.

Теперь все знали: эта Пэй Хайинь — та самая «золотая клетка», о которой Цзян Яньбин упоминал ранее.

Их любопытство к ней достигло предела!

Пэй Хайинь почувствовала, что задыхается:

— Я схожу в туалет.

Туалет в клубе был занят.

Ей пришлось выйти наружу, в общественный.

Через несколько минут, вымыв руки и выходя из туалета, она столкнулась с Шу Ишань, которая тут же втолкнула её обратно.

— Что тебе нужно? — холодно спросила Пэй Хайинь.

— Ну и ну, Пэй Хайинь, — Шу Ишань скрежетала зубами, — ты, оказывается, сумела взлететь с помойки на вершину!

Лицо Пэй Хайинь оставалось спокойным, голос — ровным:

— Следи за языком.

Шу Ишань язвительно усмехнулась:

— Конечно, как я посмею кричать на тебя теперь! Ведь за твоей спиной стоит сам Ли Эршао!

— И что с того? — Пэй Хайинь спокойно парировала. — Ещё что-нибудь скажешь?

— Пэй Хайинь! — Шу Ишань с силой сжала её щёки. — В «Фу Юэ» я думала, что твой покровитель — Цзинь Пэйсун. А когда на студенческом форуме начали писать, что это Ли Танчжоу, я чуть не лопнула от смеха! Ты и Цзинь Пэйсуна соблазнить — уже удача на всю жизнь, а Ли Танчжоу?!

— Но сейчас… — Шу Ишань натянуто улыбнулась, — видимо, я недооценила твои способности соблазнять мужчин!

Уголки губ Пэй Хайинь слегка приподнялись. Она спокойно сбросила руку Шу Ишань:

— Сама себя выдала, да? Наконец-то призналась, что именно ты написала тот клеветнический пост на студенческом форуме! В «Фу Юэ» я видела только тебя, и сразу заподозрила, но не думала, что ты окажешься настолько глупой!

— Ты уже первый виолончелист. Какая тебе выгода от того, чтобы меня очернить? Не говори, что ради Аньань — я не верю в вашу трогательную дружбу!

Шу Ишань злобно рассмеялась:

— Хочешь знать, зачем я это сделала?

— Мне неинтересно. Пропусти меня, — Пэй Хайинь резко оттолкнула её и решительно направилась обратно в номер тринадцать.

Ли Танчжоу, Цзян Яньбин, Ши-цзе и Вэньчжэнь всё ещё стояли у стола и о чём-то болтали.

Увидев Пэй Хайинь, Вэньчжэнь радушно пригласила:

— Идите сюда, Пэй-сяоцзе! Присоединяйтесь к нам в игре!

Пэй Хайинь покачала головой и честно ответила:

— Простите, Вэнь-сяоцзе, я не умею играть.

Эти слова вызвали взрыв смеха у окружающих.

— ………… — Ши-цзе чуть не падала со стула от хохота. — Женщина Ли Танчжоу не умеет играть в карты? Нет, так не пойдёт! Сегодня вы обязаны с нами сыграть!

Пэй Хайинь умоляюще посмотрела на Ли Танчжоу.

— Да ладно вам! — подхватил кто-то. — Ли Эршао готов умереть за картами, а вас не научил? Ну-ка, мы вас научим!

Конечно, «научим» означало «разденем до нитки»!

Ли Танчжоу лёгкой улыбкой повернулся к Пэй Хайинь:

— Если хочешь, поиграй с ними.

— Я… — взгляд Пэй Хайинь стал ещё более жалобным. Откуда ей знать, как играть в эти карты…

— Давайте, Пэй-сяоцзе! — Ши-цзе взяла её за руку и вытащила из объятий Ли Танчжоу. — Мы столько раз проигрывали Ли Танчжоу, пора отыграться!

http://bllate.org/book/4040/423508