Готовый перевод He's More Tempting Than Money / Он соблазнительнее денег: Глава 19

На мгновение она даже не уловила скрытого смысла в словах Ли Танчжоу.

Пэй Хайинь несколько секунд сидела ошарашенно, а потом очень серьёзно кивнула:

— Ладно, только не кусай меня за щёку — больно ведь.

Ли Танчжоу: «…………»

Иметь жену такой «невинной и милой» — счастье это или несчастье?

Пэй Хайинь позволила Ли Танчжоу немного прижать её к себе, но вскоре скривилась и пожаловалась:

— Голодная.

Тогда Ли Танчжоу повёл её обедать в дорогой ресторан.

На следующее утро Пэй Хайинь уже оказалась в трёхномерной репетиционной комнате, где её зажали Мила и Сюй Жун.

Они устроились по обе стороны от неё, как следователи на допросе, не давая ни малейшего шанса на побег:

— Продолжай то, что не договорила вчера! Кто же твой покровитель на самом деле?!

Пэй Хайинь посмотрела сначала на Милу, потом на Сюй Жун:

— А вы поверите мне, если я скажу?

— Говори сначала!

Пэй Хайинь глубоко вдохнула и медленно выдохнула:

— Да, в том вчерашнем популярном посте всё верно. Это не Цзинь Пэйсун. Это Ли Танчжоу.

Как только прозвучало имя Ли Танчжоу, Мила и Сюй Жун застыли с остекленевшими глазами.

Будто их поразило молнией — они превратились в деревянных истуканов: ни дышать, ни шевелиться.

— Эй! Эй! — Пэй Хайинь лёгонько хлопнула их по плечу. — Вы в порядке?

Мила в полном замешательстве толкнула такую же растерянную Сюй Жун и запнулась:

— Эт-эт-это… этой девчонке уже не помочь… Чтобы не говорить правду… Чтобы обмануть нас… она даже имя Ли Танчжоу выдумала… Почему бы тебе сразу не сказать, что это Ли Шиминь?!

Обычно сообразительная Сюй Жун теперь могла только бормотать:

— Да-да-да-да-да-да-да…

Пэй Хайинь тяжело вздохнула:

— Я и знала, что вы не поверите. К счастью, я заранее подготовилась.

Она открыла сумочку и начала что-то искать.

Мила и Сюй Жун дрожащими шагами отступили назад, подняв руки в жесте сдачи.

— Подойдите же! Это не бомба! — Пэй Хайинь протянула им красную книжечку.

На обложке чётко выделялись три крупных иероглифа:

Свидетельство о браке.

Под ними значилось: «Китайская Народная Республика».

Мила дрожащими пальцами взяла книжечку и, дрожа ещё сильнее, раскрыла её.

Увидев фотографию и имена внутри, она остолбенела.

Сюй Жун, заглянувшая ей через плечо, тоже опешила.

— Жунжун, Жунжун… — безжизненно схватила Мила подругу за руку и запнулась: — Посмотри скорее… Это же не подделка…?

Пэй Хайинь: «…………»

— Неужели эта девчонка так отчаянно хочет нас обмануть… А? Может, фото отфотошоплено?

От их истерики Пэй Хайинь сама чуть не сорвалась:

— Да хватит вам уже!

Мозг Милы и Сюй Жун заработал на полных оборотах…

— ПЭЙ ХАЙИНЬ!!! — завопила Мила, перейдя на визг. — Я тебе сейчас всё объясню! Ты — законная супруга! Почему ты не выложила это свидетельство на форум, чтобы прихлопнуть этих придурков по лицу?!

— Ай-яй-яй! — Сюй Жун в отчаянии плюхнулась прямо на пол и с грустью посмотрела на Пэй Хайинь. — Как же ты не даёшь взрослым спокойно жить…

Пэй Хайинь спокойно пожала плечами:

— Я семнадцать лет учила игру на арфе. Я уверена, что могу пройти этот путь собственными силами. Разве всему миру нужно знать, что я замужем за Ли Танчжоу, чтобы мне всюду открывали двери?

— Хайинь…

— И ещё один важнейший вопрос вы не учли.

Мила и Сюй Жун недоумённо переглянулись и одновременно покачали головами.

Пэй Хайинь улыбнулась:

— Сколько сегодня мне приписывают восхищения из-за брака с Ли Танчжоу, столько же завтра будет насмешек и оскорблений. Сейчас все говорят: «Вот как повезло этой женщине — вышла замуж за Ли Танчжоу». А завтра будут издеваться: «Вот как несчастна эта женщина — её отверг дом Ли».

— Хайинь… — Сюй Жун потёрла колени. — Тебе-то сколько лет? Как ты можешь быть такой пессимисткой насчёт своего брака? Даже если это Ли Танчжоу — так что с того? Наша Хайинь ничем не хуже! Да ты же официально жена, у тебя есть свидетельство! Не думай, будто обязательно тебя отвергнут. Может, это ты сама откажешься от этого богатого дома!

— Нет-нет! Фу-фу-фу! — Сюй Жун хлопнула себя по бедру. — Я что несу?! Как можно говорить «откажешься»?! В любом случае я за тебя! Ли Танчжоу? Да он просто бумажный тигр!

Мила смотрела на подруг, будто думала: «Мама, эти женщины совсем сошли с ума…»

Сюй Жун, лишь бы утешить Пэй Хайинь, готова была нести любую чушь с закрытыми глазами…

Пэй Хайинь слегка пожала плечами.

Будет ли Ли Танчжоу её отвергать — вопрос открытый. Но дом Ли непременно отвергнет её…

— Думаю, мне не нужно спрашивать, как ты вышла замуж за Ли Танчжоу? — многозначительно произнесла Сюй Жун. — Наверняка из-за денег, верно? Он даёт тебе деньги, а взамен требует тебя саму — так?

Не дожидаясь ответа Пэй Хайинь, она добавила:

— Во всех дорамах именно так и бывает…

— Можно сказать и так, а можно и нет, — ответила Пэй Хайинь. — Ему нужна не я сама, а именно брак.

Сюй Жун поднялась с пола.

Что за странная логика?

— Нет ничего постыдного, — открыто сказала Пэй Хайинь. — Я сама когда-то предложила ему стать его наложницей, его чем угодно… Но он отказался. Категорически. Ни о каких компромиссах и речи не шло. Брак — и только брак.

— …… Ай, блин! — Мила всплеснула руками. — Тогда выходит, старший брат Танчжоу тебя по-настоящему любит!

Пэй Хайинь брезгливо фыркнула:

— Ты слишком много дорам смотришь!

— Подумай сама, — Мила начала рассуждать по пунктам. — Смысл старшего брата в том и состоит, что такие низкие статусы, как наложница, тебе не подобают. Он хочет видеть тебя только своей законной супругой!

Пэй Хайинь почесала затылок.

— Разве ты не знаешь, насколько высок порог в их доме? Что значит быть законной супругой? Наложниц может быть сколько угодно, но супруга — только одна. А уж тем более для такого знаменитого «асексуала», как он! Ты поистине уникальна!

— Не знаю, — задумалась Пэй Хайинь. — Он никогда не объяснял причин.

— Мы вас не понимаем… — Мила уселась на стул и самодовольно достала телефон. — Теперь, зная, что за тобой стоит Ли Танчжоу, и что вы муж и жена, я испытываю просто непередаваемое удовольствие! Теперь школьный форум с его идиотами кажется мне цирком дураков…

Она нажала пару кнопок и вдруг завизжала:

— О боже, смотрите скорее! Сенсация!

Тема: Суперкар молодого господина Цзиня? Заходите сюда, сколько вы уже оклеветали Пэй Хайинь!

Цзинь Пэйсун (верифицирован): Слышал, многие интересуются моим суперкаром? Полгода назад я его продал. Прикрепляю два скан-копии договора купли-продажи. Сижу дома, а вины на меня навешивают. Прошу всех отстать от меня. Спасибо.

[Изображение][Изображение]

№0 ☆☆☆= = Оставил(а) комментарий xxxx-xx-xx ☆☆☆

.

MR. Цзинь даже договоры приложил. Похоже, что суперкар у кампуса действительно не имеет к нему отношения?

№4 ☆☆☆= = Оставил(а) комментарий xxxx-xx-xx ☆☆☆

.

Школа лишила Пэй Хайинь звания первой арфистки только из-за слухов про суперкар и Павильон Фу Юэ. Теперь всё выглядит очень сомнительно…

№10 ☆☆☆= = Оставил(а) комментарий xxxx-xx-xx ☆☆☆

.

Извините, но у меня возникает теория заговора… Школа так жадно лишила Хайинь должности — за этим точно стоит подлый умысел.

№20 ☆☆☆= = Оставил(а) комментарий xxxx-xx-xx ☆☆☆

.

И, наверное, за этим стоит фигура куда влиятельнее, чем господин Цюй…

№23 ☆☆☆= = Оставил(а) комментарий xxxx-xx-xx ☆☆☆

.

Пост молодого господина Цзиня в вэйбо просто облил школу грязью. Как думаете, позовут ли они Пэй Хайинь обратно на должность первой арфистки?

№35 ☆☆☆= = Оставил(а) комментарий xxxx-xx-xx ☆☆☆

.

А что будет с Аньань…

№38 ☆☆☆= = Оставил(а) комментарий xxxx-xx-xx ☆☆☆

Пэй Хайинь нахмурилась.

Какой ещё заговор?

Неужели тот, кто купил суперкар у Цзинь Пэйсуна?

Но кто же купил этот суперкар?

Впрочем, на этом история временно завершилась.

Благодаря посту Цзинь Пэйсуна в вэйбо Пэй Хайинь наконец избавилась от навязчивых слухов, связывающих её с ним в глазах однокурсников.

И после этого инцидента она окончательно поняла, чего хочет на самом деле. Её мечта, её стремление — только арфа.

Она любит арфу.

А не звание первой арфистки.

Поэтому она отказалась от оливковой ветви, протянутой школой.

Лучше стать арфисткой-солисткой, чем первой арфисткой в оркестре!

Она больше не хотела участвовать в конкурсах симфонических оркестров от имени школы и начала готовиться к сольным выступлениям на арфе.

Однажды вечером, едва Пэй Хайинь переступила порог дома, Ли Танчжоу спросил её:

— У тебя сегодня есть дела?

Пэй Хайинь честно покачала головой.

— Меня пригласили развлечься в «Золотой Мир». Пойдёшь со мной?

Пэй Хайинь снова покачала головой.

Она никогда не была в «Золотом Мире», но любой, кто хоть три дня провёл в столице, знал, что это за место.

Говорили, что в холостяцкие годы Ли Танчжоу особенно любил там шумно проводить время с друзьями — играть в покер по сорок восемь часов подряд, и проигравший должен был отдать три роскошных автомобиля.

Это было уже не просто «развлечение».

Одно упоминание вызывало мурашки.

— Пойдём, Хайинь, всего на один разик.

Пэй Хайинь не осталось выбора — пришлось согласиться. Она привела себя в порядок и отправилась с ним.

«Золотой Мир» был самым знаменитым клубом столицы — высокий статус, эксклюзивность, членство строго поимённое. Вип-карты выдавались всего несколько штук в год, остальные могли войти только в сопровождении члена клуба. Именно здесь собирались все представители высшего света.

Владельцем «Золотого Мира» был не один человек и даже не группа лиц, а целый торговый союз.

Семья Ли входила в него.

Ли Танчжоу не нуждался даже в членской карте — его лицо было пропуском. Он лишь мельком записался у входа и, обняв Пэй Хайинь, вошёл внутрь.

В слабо освещённом углу им навстречу вышли несколько уважаемых бизнесменов, весело болтая между собой.

Ли Танчжоу сразу узнал их. Это были люди, которых он не считал достойными внимания. Хотя они и считались элитой, по сравнению с домом Ли они были ничем.

Они не осмеливались первыми здороваться с ним, а он и подавно не собирался проявлять учтивость. Если бы встретились на улице — ещё можно было бы вежливо поклониться, но здесь, в «Золотом Мире», не было места фальшивым любезностям.

Пэй Хайинь никогда не бывала в подобных клубах. Раз Ли Танчжоу любил вести её за собой, она полностью доверяла ему — куда поведёт, туда и пойдёт…

На первом этаже за каждым столом толпились люди.

Пэй Хайинь прижалась ближе к Ли Танчжоу и тихо спросила:

— Чем они занимаются?

Ли Танчжоу кратко ответил:

— Играют в карты.

Несколько зорких глаз уже заметили появление Ли Танчжоу, но никто из обычных гостей не решался подойти к нему — боялись получить холодный отпор.

Ли Танчжоу и Пэй Хайинь поднялись по винтовой лестнице на третий этаж.

Там располагались частные салоны.

У лестницы стоял Цзян Яньбин и разговаривал по телефону.

Увидев Ли Танчжоу с Пэй Хайинь, он быстро закончил разговор и положил трубку.

— О! Сегодня невестушка словно другая — красивым женщинам стоит чаще наряжаться!

Пэй Хайинь ответила лишь лёгкой улыбкой.

— Ты только пришёл? — спросил Ли Танчжоу Цзян Яньбина. — В каком номере вы забронировали?

— Боже, ты сколько уже не был в «Золотом Мире»? — удивился Цзян Яньбин. — Нам что, теперь нужно бронировать? Тринадцатый. Они уже там.

Они?

Выходит, помимо них троих, там будут и другие?

http://bllate.org/book/4040/423507