Готовый перевод He's More Tempting Than Money / Он соблазнительнее денег: Глава 10

Когда Пэй Хайинь спускалась по лестнице, прижимая к груди ирландскую арфу, Ли Танчжоу как раз подошёл к двери прихожей и открыл её.

— Танчжоу! Ты уж совсем разошёлся!

Голос донёсся снаружи ещё до того, как в дом вошёл сам человек, рассекая утреннюю тишину.

Вслед за этим в помещение шагнул молодой мужчина с благородными чертами лица, но осунувшийся и измождённый — явно не от раннего подъёма, а от бессонной ночи.

— Кэсинь плакала всю ночь напролёт и даже устроила скандал на банкете! Ты ведь прекрасно понимаешь, сколько людей там собралось. Теперь вся эта история стала позором не только для семьи Цзян, но и для любого, у кого есть хоть капля гордости!

Пэй Хайинь замедлила шаг, оказавшись между лестницей и гостиной, не зная, что делать.

Ли Танчжоу ответил резко:

— Яньбин, говори нормально! По-твоему, я что, изнасиловал её и бросил?

— Ну, изнасиловал — не изнасиловал, — усмехнулся Цзян Яньбин, — но ты ведь ранил её! Весь круг знает, как госпожа Цзян тебя обожает… Она думала, что проведёт с тобой целую ночь, а ты даже Кэханя не удостоил вниманием?.. Раньше в клубе «Цзиньша» мы все по очереди звонили тебе, умоляли выйти, но ты упёрся. Кэсинь тогда уже устроила там целое представление! Сколько лет в «Цзиньша» никто не осмеливался так бушевать — ты же знаешь!

Ли Танчжоу втащил Цзяна Яньбина в дом и захлопнул дверь:

— Не знаю.

— Танчжоу, братец мой дорогой, — Цзян Яньбин положил руки на плечи друга и принялся наставлять его с видом заботливого старшего брата, — если ты и дальше будешь так упорно избегать женщин, то упустишь массу удовольствий в жизни — таких, что ничем другим не заменишь…

Он вдруг замолчал и широко распахнул глаза.

Он заметил Пэй Хайинь, медленно спускающуюся по лестнице.

Почувствовав его взгляд, Пэй Хайинь готова была провалиться сквозь землю от неловкости.

— Это… — Цзян Яньбин перевёл взгляд с Пэй Хайинь на Ли Танчжоу и приподнял бровь с хитрой ухмылкой. — Вот оно что!.. Старая железная сосна наконец зацвела!.. Так ты, выходит, завёл себе «золотую клетку для красавицы»?

Он без стеснения оглядел Пэй Хайинь, словно оценивая товар на рынке, и одобрительно цокнул языком:

— Неплохо, неплохо. Твоя любовница и правда красавица — даже чуть изящнее Кэсинь, пожалуй…

— Эта любовница мне кажется знакомой… — Цзян Яньбин нахмурился, пытаясь вспомнить, и вдруг его взгляд упал на ирландскую арфу в руках Пэй Хайинь. Он хлопнул себя по лбу. — Богиня арфы из поместья Шэньнун!

Пэй Хайинь нахмурилась.

— Пэй Сун позже ещё мне говорил, как его «доброе предложение» было грубо отвергнуто, — продолжал Цзян Яньбин с многозначительной улыбкой. — Так вот почему ты отказал молодому господину Цзиню?.. Видимо, уже успела зацепиться за младшего господина Ли! Теперь всё понятно, всё понятно…

Ли Танчжоу толкнул его в плечо:

— Какая ещё любовница? Предупреждаю тебя: больше ни слова о том дне! Оставь свои шуточки при себе и относись к ней с уважением…

С этими словами он обернулся и поманил Пэй Хайинь:

— Иди сюда.

Пэй Хайинь колебалась, но всё же медленно подошла.

— Зачем ты утром таскаешь с собой арфу? — спросил он, хотя, судя по всему, ответ его не интересовал. Он просто вытащил арфу из её рук и поставил на пол рядом.

— Это Яньбин-гэ, — сказал Ли Танчжоу, беря Пэй Хайинь за руку. — Поздоровайся.

Пэй Хайинь знала, что вежливость требует приветствия, но улыбка вышла натянутой, и она тихо пробормотала:

— Яньбин-гэ.

Цзян Яньбин был совершенно ошеломлён. Указав на Пэй Хайинь, он растерянно спросил:

— Танчжоу, что… что всё это значит?

Пэй Хайинь впервые покинула дом, в котором прожила четыре месяца, держа в руках ирландскую арфу.

Перед виллой, как обычно, стояли три роскошных автомобиля.

— Госпожа, прошу вас… — сказали суровые мужчины одинаковой фразой.

Видимо, Ли Танчжоу всё ещё упрямо не собирался отказываться от своей затеи…

Пэй Хайинь тихо вздохнула и села в машину.

Машина ехала быстро, но плавно.

Разговор Ли Танчжоу и Цзяна Яньбина был для неё в основном непонятен, но она отчётливо услышала, как Ли Танчжоу небрежно бросил:

— Так что тебе было уместно говорить такие вещи при моей супруге?

Лицо Цзяна Яньбина исказилось от изумления, будто у него челюсть отвисла. Он долго смотрел на Пэй Хайинь, пока наконец не подобрал свой «упавший подбородок» и не выдавил дрожащим голосом:

— Брат… братишка… сноха?.

Одно только воспоминание об этом вызывало у Пэй Хайинь мурашки.

Раньше она думала, что Ли Танчжоу лишь формально оформил с ней брак и не хочет признавать её, как однажды язвительно сказала Чжан Суньлань: «Почему он не знакомит тебя ни с родителями, ни с друзьями?»

На вопрос родителей она тоже размышляла. Но после встречи с Чжан Суньлань искренне решила, что лучше бы они и вовсе не встречались…

А теперь он без тени сомнения представил её своему другу как «мою супругу».

Пэй Хайинь глубоко вдохнула.

Это было странное, неописуемое чувство…

***

Музыкальная академия, где училась Пэй Хайинь, находилась в самом центре столицы — в оживлённом районе, где на несколько кварталов вокруг кипела торговля и жизнь.

Пэй Хайинь всегда просила водителя остановиться за несколько улиц до академии, в узком переулке, и, пока никто не видел, спешила прочь.

Идя по улице Академии, она вдруг увидела, как мимо пронеслась красная суперкар-молния.

Студенты тут же зашептались и заволновались.

Пэй Хайинь подняла глаза, но машина уже исчезла.

В этот момент её окликнули сзади:

— Хайинь!

Она обернулась и увидела свою лучшую подругу и партнёршу по дуэту на фортепиано — Сюй Жун, бегущую к ней.

— Зачем ты принесла арфу в академию?

Пэй Хайинь улыбнулась:

— Решила переехать.

— Переезжать? Но сейчас же нельзя оформить общежитие! А твой отец? Тебе же нужно заботиться о нём!.. Кстати, — Сюй Жун открыла сумку и вытащила белый конверт, — мы с Милой снова собрали немного денег. Это с подработок, совсем немного, но возьми пока.

У Пэй Хайинь сразу навернулись слёзы:

— Жунжун…

— Стоп, стоп! — Сюй Жун ладонью похлопала её по щеке и попыталась засунуть конверт в рюкзак Пэй Хайинь.

Та, держа арфу, не могла отбиться руками и просто отвернулась:

— Жунжун, я никогда не смогу отблагодарить тебя и Милу за вашу доброту, но я не могу брать ваши деньги.

— Да при чём тут вежливость! — возмутилась Сюй Жун и шлёпнула её. — Твой отец только что перенёс пересадку печени, и вашей семье сейчас особенно нужны деньги. Я даже представить не могу, сколько унижений тебе пришлось пережить, чтобы занять у дяди средства на операцию. Теперь уж точно нельзя снова просить у них! Да и твоя сестра Юйцинь скоро пойдёт в выпускной класс — ей тоже нужны деньги.

Пэй Хайинь опустила глаза:

— На самом деле… они не дали нам ни копейки.

Сюй Жун: «???»

Пэй Хайинь равнодушно произнесла:

— Я заняла деньги у другого человека.

Сюй Жун склонила голову набок, обеспокоенно глядя на подругу:

— Глупышка, только не сворачивай на кривую дорожку… В романах часто пишут, как героини из-за денег устраиваются в ночные клубы, потом попадают в лапы богачей, продают девственность или становятся наложницами…

— … Хватит! — Пэй Хайинь толкнула её локтем. — Ты совсем с ума сошла?

Хотя… в общем-то, направление мыслей Сюй Жун было не так уж и далеко от истины — ведь она действительно «продала» себя…

— Но зато хорошо, что ты решила съехать, — продолжала Сюй Жун. — Днём я помогу тебе найти агента и поищем квартиру поблизости. Тогда во время сборов тебе будет легче.

Они шли плечом к плечу к женскому общежитию.

Услышав слова подруги, Пэй Хайинь задумалась:

— Кстати, уже выбрали первую арфистку для «Концерта для виолончели»?

— Нет, всё ещё выбирают из четырёх кандидатов, — ответила Сюй Жун. — Академия очень серьёзно подходит к этому. Первая арфистка — ключевая фигура. Если выиграет золото, то не только академия, но и сам исполнитель сможет заявить о себе на международной арене. Но тебе не стоит волноваться: и по уровню игры, и по внешности ты точно станешь первой арфисткой для «Концерта для арфы».

— Будем надеяться, — горько улыбнулась Пэй Хайинь. — Мне очень нужны эти призовые.

Пэй Хайинь и Сюй Жун говорили о Международном музыкальном конкурсе в Австрии, который проходит в Вене — городе, мечтаемом всеми, кто занимается классикой.

Конкурс проводится раз в четыре года, и у студентов академии есть только один шанс принять в нём участие — если, конечно, они пройдут все внутренние отборы.

В этом году академия выбрала для участия четыре концерта знаменитого советского композитора Рейнгольда Глиэра: «Концерт для арфы», «Концерт для голоса», «Концерт для виолончели» и «Концерт для валторны».

Пэй Хайинь мечтала стать первой арфисткой. Слава на международной сцене была второстепенной — главное, что победитель получит крупный денежный приз.

***

Пэй Хайинь сначала отнесла ирландскую арфу в комнату Сюй Жун, а потом они вместе пошли на две пары «Истории европейской музыки».

Поскольку Пэй Хайинь хотела воспользоваться обеденным перерывом, чтобы посмотреть квартиры у агентов, она ела в столовой, почти не жуя.

Сюй Жун, напротив, ела медленно и даже успевала листать телефон.

— Боже, что это за чушь Мила мне прислала?! — чуть не поперхнулась она рисом. — Хайинь, посмотри!

Она протолкнула телефон через стол к Пэй Хайинь.

Та, набив рот жареным баклажаном, пробормотала:

— Вы с Милой — две сплетницы!

Но, несмотря на слова, она тут же потянулась к телефону и открыла экран.

Это был топовый пост на внутреннем форуме академии.

Тема: Чей это был красный суперкар на улице Академии? Кого он забирал?

№0 ☆☆☆ Аноним, дата

Я знаю, чей это автомобиль! Раньше он мелькал в топе Weibo, помните? Когда он провёл 32 часа в вилле с актрисой Юй Цзе Ли — тогда он как раз ездил на этом суперкаре.

№23 ☆☆☆ Театрал, дата

Хватит тянуть интригу! Просто назови имя — это молодой господин Цзинь.

№26 ☆☆☆ Цзинь, дата

Вау! Так это молодой господин Цзинь! В последний раз я видел его в поместье Шэньнун — он тогда прислал кого-то в гримёрную к Пэй Хайинь из струнного отделения.

№34 ☆☆☆ = =, дата

Пэй Хайинь? Тогда всё сходится — её отцу ведь недавно делали пересадку печени, и у них, наверное, сейчас большие долги.

№38 ☆☆☆ = =, дата

Если Пэй Хайинь теперь под крылышком молодого господина Цзиня, то место первой арфистки у неё в кармане?

№45 ☆☆☆ = =, дата

Получается, утром в том суперкаре сидела Пэй Хайинь?

№52 ☆☆☆ = =, дата

Если у Пэй Хайинь есть такой покровитель, как молодой господин Цзинь, то зачем вообще проводить отбор? Академия и думать не посмеет идти против него — просто назначат её первой. О какой справедливости речь? Ха-ха…

№55 ☆☆☆ = =, дата

Дочитав до этого места, Пэй Хайинь чуть не повторила реакцию Сюй Жун — чуть не поперхнулась едой.

Она тут же швырнула телефон обратно, будто тот обжёг ей руки.

Из-за этого поста она вдруг почувствовала себя крайне неловко.

Ей показалось, что все студенты в очереди и за столами перешёптываются и смеются, глядя на неё.

Это ощущение было по-настоящему ужасным!

http://bllate.org/book/4040/423498