Готовый перевод He's More Tempting Than Money / Он соблазнительнее денег: Глава 9

Пэй Хайинь уже поднялась со ступенек и, сократив три шага до одного, побежала вниз. Добежав до самого низа лестницы, она обернулась.

Ли Танчжоу как раз поднял глаза. Его взгляд упал на её испуганное лицо.

— Прости, прости… — Пэй Хайинь повторяла извинения снова и снова, но при этом медленно пятясь назад.

Ли Танчжоу не сводил с неё глаз и протянул в её сторону руку — ту самую, что только что прикрывала грудь.

— Иди сюда, Хайинь, — сказал он.

Пэй Хайинь покачала головой и машинально отступила ещё дальше.

Лицо Ли Танчжоу стало мрачным и ледяным. Он опустил руку и произнёс медленно, низким голосом, будто струйка разлитого красного вина:

— Ты так боишься меня?

……

Пэй Хайинь остановила ноги, уже тянувшие её к двери, и, не моргая, уставилась на Ли Танчжоу. Ей стало всё равно — она больше не боялась его и не заботилась о том, вызовут ли её слова, как в прошлый раз, его гнев:

— Конечно, боюсь! Господин Ли Танчжоу, я боюсь вас с самого начала!

Ли Танчжоу молча смотрел на неё. Только спустя несколько секунд он тихо спросил:

— Тебе так неприятно быть моей женой? Разве я плохо с тобой обращался?

— Отлично! Конечно, отлично! — Пэй Хайинь громко подтвердила и даже рассмеялась. — Вы поселили меня в этом доме с золотыми кирпичами и нефритовыми черепицами, каждый день возите на машине, за которую я не смогла бы заплатить даже за одно колесо, прислуживает тётушка Цюань — такая заботливая служанка, подарили мне полгардеробной новой одежды, да и сами перестали выходить куда-либо, только чтобы быть рядом со мной. Вы же Ли Танчжоу! Вы — тот самый Второй молодой господин Ли, к которому все стремятся прильнуть и с которым мечтают связать судьбу! А вы так обо мне заботитесь… Я ведь просто глупая птичка, взлетевшая на высокую ветку…

Глупая птичка?

Ли Танчжоу прищурился.

— А разве я не такая? Господин Ли Танчжоу, разве я, Пэй Хайинь, достойна быть вашей женой?

— Вы ведь знаете: я не хотела выходить замуж, не хотела становиться вашей женой. Я даже без стыда предлагала вам всё, что угодно — даже стать вашей любовницей, которую все осуждают. Но вы наотрез отказались. А против вашей воли у меня нет сил сопротивляться. К тому же тогда вы были единственной надеждой для всей моей семьи. Так что мне ничего не оставалось, кроме как подчиниться вашему решению — выйти за вас замуж.

— Когда я вставила вашу банковскую карту в банкомат и увидела те головокружительные нули, мои ноги подкосились, и я чуть не упала на колени прямо в банке. Меня тут же схватили охранники и долго не верили, что эти деньги мои, пока я не объяснила всё до последней копейки.

Слёзы хлынули из глаз. Пэй Хайинь крепко прикусила губу от обиды.

— Только в тот момент я почувствовала к вам благодарность. Благодаря вашей жёсткости я вышла за вас замуж — и теперь могла поставить себе памятник: «Я не продажная! У меня есть свидетельство о браке — я законная жена!»

Ли Танчжоу помолчал, а затем прямо спросил:

— Почему вы раньше мне об этом не говорили?

— Какой в этом смысл? — Пэй Хайинь не могла вытереть слёзы — в руках у неё была маленькая ирландская арфа, — поэтому ей пришлось проглотить все оставшиеся слёзы. Она подняла голову. — Я не хочу пользоваться вашим влиянием и не хочу претендовать на то, что мне не по силам. Я прекрасно понимаю, сколько я стою и достойна ли я всего этого!

— Я ничем не отличаюсь от тех любовниц, которых вы держите снаружи. Все мы — позорные, неприличные, скрытые от глаз… Хотя нет… — Пэй Хайинь горько усмехнулась. — Есть одно отличие: у меня есть то, чего нет у них — свидетельство о браке. Эта бесполезная бумажка!

В последних словах она почти кричала.

— Снаружи? Другие? Любовницы? — Ли Танчжоу пристально уставился на Пэй Хайинь. — Откуда вы наслушались таких нелепых слухов? Из интернета? От моей матери?

— Ладно, допустим, их нет, — Пэй Хайинь безразлично пожала плечами. — Но какая мне разница? Меня это не волнует. Меня волнует только долг перед вами.

Грудь Ли Танчжоу сдавило от злости. Он понял: Пэй Хайинь действительно ей всё равно. Женщина, которой совершенно безразлично, есть ли у её мужа любовницы и сколько их.

Это могло означать лишь одно: она вовсе не считает его своим любимым мужем.

Иными словами: она не хочет быть его женой. Она хочет развестись!

В жизни Ли Танчжоу ещё никогда не было такого поражения — он не мог удержать женщину, которую хотел привязать к себе даже браком.

— Простите меня, господин Ли Танчжоу, — тихо сказала Пэй Хайинь. — Оскорбления вашей матушки, госпожи Чжан Суньлань, помогли мне окончательно увидеть правду. Я обязательно верну вам каждый цент вашего долга. Прощайте!

С этими словами Пэй Хайинь развернулась и вышла из виллы, где прожила почти четыре месяца. Она двигалась быстро и в последний момент тихо закрыла входную дверь.

Ли Танчжоу остался стоять неподвижно на лестнице.

Насколько же она презирает их брак? Насколько сильно хочет уйти от него? Или, может быть, в глубине души она молит его отпустить её?

Даже если он не отпустит — она всё равно найдёт способ. Поэтому она так настойчиво говорит о деньгах: стоит вернуть долг — и она сможет официально подать на развод!

Тяжесть в груди Ли Танчжоу нарастала.

Чёртова Пэй Хайинь! Как же ты ошибаешься!

***

Пэй Хайинь, выйдя из виллы, глубоко вздохнула.

Она, конечно, боялась — как не бояться? Ведь это не Таонин-гэ, а Ли Танчжоу…

Если она его рассердила, последствия будут ужасными! Но она не жалела о сказанных словах — они давно копились у неё внутри, и она наконец-то выплеснула всё, что хотела сказать Ли Танчжоу!

Ночной ветерок принёс знакомый аромат магнолии.

Пэй Хайинь решительно вышла за ворота сада.

Это был её первый раз после свадьбы —

первый раз, когда её не ждали ни роскошный автомобиль, ни охрана.

«Бэйфу» по праву считался одним из лучших жилых комплексов в столице. Даже не говоря о том, как каждая семья оформляла свой особняк, одни только зелёные насаждения вдоль дорог оставляли далеко позади всё, что было за пределами этого района.

Пэй Хайинь с трудом несла ирландскую арфу — хоть и маленькую, но почти метровой высоты. Она боялась повредить струны, поэтому держала инструмент с осторожностью.

Но даже это не могло испортить ей настроение.

Правда, хорошее настроение продлилось недолго — едва она не вышла за пределы «Бэйфу», как её настиг преследователь.

Пэй Хайинь увидела мужчину, запыхавшегося под фонарём, и широко раскрыла глаза.

Она никак не ожидала, что после столь резкого «прощай» он вообще обратит на неё внимание…

Разве он не должен сейчас злиться?

Ведь это же Ли Танчжоу! Второй молодой господин Ли!

Неужели он… только что простил её?

Ей даже показалось, что мир сошёл с ума!

Однако, взглянув на выражение лица Ли Танчжоу, Пэй Хайинь почувствовала, как горло сжалось — мир вновь стал прежним…

Потому что он явно был не в лучшем расположении духа.

Ли Танчжоу без колебаний вырвал у неё арфу и поставил на землю. Движения его нельзя было назвать грубыми, но и нежными они не были — арфа накренилась, едва коснувшись дороги.

— Арфа! Моя арфа! — воскликнула Пэй Хайинь и потянулась к инструменту.

Но в следующее мгновение она поняла: сейчас не до арфы. Её руку, протянутую в воздухе, схватили, перекинули через плечо, а затем легко подняли — и вот она уже лежала поперёк его рук.

……

Пэй Хайинь подняла глаза и увидела подбородок Ли Танчжоу — такой же изящный, как и его руки, будто выточенный из слоновой кости. Она задёргала ногами:

— Что вы делаете? Отпустите меня!

Ли Танчжоу бросил на неё холодный взгляд из-под ресниц.

— Куда вы пойдёте ночью? Если вас по дороге ограбят, похитят или захватят в плен, то… — он на мгновение замялся, будто не зная, правду ли говорит или просто ищет предлог, — ваши родители придут ко мне за вами, и мне тогда несдобровать… Уйдёте завтра!

Пэй Хайинь скривилась.

Проклятый Ли Танчжоу! Притворяется, будто заботится обо всём, хотя на самом деле он просто тиран, который целыми днями издевается над ней!

Ли Танчжоу отнёс её домой, в спальню и положил на большую кровать.

Едва он отпустил её, Пэй Хайинь тут же бросилась к двери:

— Моя арфа!

Но Ли Танчжоу вновь поймал её и вернул на кровать.

— Сначала прими душ. Я принесу арфу.

Пэй Хайинь поняла: сегодня ей точно не уйти.

На волосах и лице у неё ещё оставались следы пролитого чая — действительно, стоило помыться.

Пока Ли Танчжоу ходил за арфой, она приняла самый быстрый душ в своей жизни.

Когда он вернулся с арфой, Пэй Хайинь уже сидела на кровати и вытирала волосы.

Увидев, что она ведёт себя тихо и не устраивает бунта, Ли Танчжоу наконец позволил себе лёгкую улыбку в уголках губ.

Он подошёл, взял у неё полотенце.

Пэй Хайинь, конечно, сопротивлялась, но, проиграв в перетягивании, махнула рукой — делайте что хотите.

Ли Танчжоу аккуратно вытирал её длинные волосы. Через некоторое время он спокойно сказал:

— Цзян Кэхан — лучший друг моего старшего брата. Мы знакомы с ним больше десяти лет. Цзян Кэсинь — его родная сестра. Недавно они вернулись из Америки, и сегодня устраивают вечеринку в честь возвращения Кэхана. В этом кругу полно скрытых течений — тут не разобраться в паре слов, да и замешаны ещё предыдущие поколения…

……

Пэй Хайинь молчала.

Ли Танчжоу обернул её голову полотенцем, затем прохладными пальцами приподнял её подбородок, заставив смотреть ему в глаза.

— Если бы речь шла о моём друге, я бы легко отказался. Но Кэхан — лучший друг моего старшего брата. В такой ситуации я просто не могу отказаться, понимаете?

……

Пэй Хайинь не совсем понимала, зачем он ей всё это рассказывает, но из-за близости и интимности жеста решила притвориться, что поняла. Она кивнула и, чтобы показать, что действительно вникла, задала вопрос:

— А почему сам ваш брат не может пойти?

Все зовут Ли Танчжоу «Вторым молодым господином», значит, у него точно есть старший брат — «Первый молодой господин».

Этот вопрос явно задел Ли Танчжоу. Он не только отпустил её подбородок, но и отвёл взгляд, явно чувствуя неловкость. Затем уклончиво ответил:

— Он не может пойти.

С этими словами он взял полотенце и ушёл в ванную.

Пэй Хайинь моргнула.

Похоже, Первый молодой господин… уже умер?

Но эта мысль мгновенно улетучилась — ей и с Вторым молодым господином скоро не быть вместе, зачем ей думать о Первом?

Из ванной доносился шум воды.

Ли Танчжоу принимал душ.

Пэй Хайинь крикнула в его сторону:

— Я пойду в гостевую спальню!

В ту ночь она и правда спала в гостевой комнате.

Ли Танчжоу больше не пытался её вернуть.

Раньше они спали в одной постели, но видели разные сны. Теперь они не спали вместе — и сны стали ещё дальше друг от друга. Единственное, что их объединяло, — оба почти не сомкнули глаз.

Когда небо начало светлеть, Пэй Хайинь наконец задремала, но проспала меньше двух часов. Её разбудил кошмар, и она села на кровати, вся в холодном поту.

После быстрой утренней туалетной процедуры она отправилась в гардеробную.

Выбирать она не стала — перед ней тянулись бесконечные ряды одежды, и на выбор ушло бы целый день. У двери она взяла самый простой наряд.

Одеваться не стала — просто сложила вещи в рюкзак.

Всё-таки это был официальный брак. Пусть останется на память.

http://bllate.org/book/4040/423497