Готовый перевод Temperate Plants Yuri Mai / Умеренные растения: История одного воссоединения: Глава 15

А сзади те двое всё ещё с горячим блеском в глазах смотрели на него. Сегодня не было ни ветра, ни дождя, стояла прекрасная солнечная погода, к тому же выходной, а зрителей у сцены и вовсе не сосчитать, не говоря уже о сиявших над головой лампах и гитарах в руках.

Путь впереди ещё не прояснился, и хотя все говорят, что историю изменить нельзя, Шэнь Юй думал о Вэнь Юйсюне, который, возможно, под воздействием всего одной его фразы «скучаю по тебе» изменился сильнее всего, и в этой тишине словно ухватился из небытия за какую-то невесомую, но вполне реальную соломинку.

— Ничего, — Шэнь Юй улыбнулся и, словно заранее подстраховываясь, предупредил их: — Если вдруг в один прекрасный день мой голос испортитесь, и я больше не смогу петь, будете ли вы меня винить?

Нин Ицяо ответил:

— Испортится — пойдёшь лечить, не вылечится — отдохнёшь, эка невидаль.

Шэнь Юй добавил ещё одно условие:

— А если он никогда больше не поправится?

Цю Фэн сказал:

— Будешь отдыхать вечно, об этом даже спрашивать не нужно.

Шэнь Юй на мгновение замер, но тут же лукаво сощурился, и улыбка его слегка померкла:

— А если я сам не захочу петь и добровольно всё брошу?

Он знал ответ, но Нин Ицяо ответил так, будто иначе и быть не могло:

— Ты не бросишь.

Цю Фэн кивнул.

На этом было сказано достаточно: лишние расспросы лишь обнажили бы слабости и стали бы обузой. Шэнь Юй глубоко вздохнул, взял бас за грим и слегка взвесил его в руке.

Раз уж прошлое не вернуть, а за спиной такая крепкая опора, оставалось только отпустить всё и забыть. Небеса даровали ему смазливое личико, и он верил, что сможет ухватиться за спасительную соломинку и догнать то, к чему так стремилось его сердце.

Глава 9. Чьё же это лукавство?

Шэнь Юй не пел почти четыре года, и падение уровня было неизбежным. Нин Ицяо был парнем беспечным и ничего не заметил, а вот Цю Фэн за весь день бросил на него несколько тревожных взглядов. В конце концов, видя, что Шэнь Юй держится из последних сил, он заговорил первым:

— Больше не репетируем.

Нин Ицяо ещё не успел прийти в себя и, придурковато ухмыляясь, постукивал барабанными палочками по собственному бедру:

— Чего это ты, братец Цю, сегодня решил такую суровость напустить?

Цю Фэн не любил выносить на суд то, о чём не принято говорить во всеуслышание, и взял вину на себя:

— Ничего особенного. Просто я устал.

У него был довольно угрюмый характер, полная противоположность Нин Ицяо. Шэнь Юй оказывался меж двух огней: своё капризное баловство он проявлял лишь перед близкими, демонстрируя типично домашний деспотизм, но стоило Нин Ицяо и Цю Фэну поссориться на людях, как один не любил говорить, а другой готов был довести собеседника до белого каления. В такие моменты Шэнь Юю приходилось выступать миротворцем.

Однако сегодня очевидно проблемы были у самого Шэнь Юя. Он понимал, что Цю Фэн даёт ему передышку. Они встретились взглядами, Шэнь Юй с улыбкой убрал гитару, а Цю Фэн неловко дёгнул уголками рта.

Стоявшая у входа в Воюэ глыба красной яшмы была ухожена: на камне не было ни пылинки. Шэнь Юй не удержался и опустил на неё ладонь, оглаживая каждую трещинку. Солнце нагрело поверхность камня, и нервы на ладони передали ему всю подлинность этого тепла.

Нин Ицяо и Цю Фэн только что вернулись из закулисья, куда отнесли инструменты и барабаны. Небо затянуло тонким, неровным слоем алых туч, похожих на раскалённые угли. Шэнь Юй пришёл в себя, обернулся и столкнулся лицом к лицу с расспросами, от которых некуда было деться.

— Я весь день сдерживался и не спрашивал, — Нин Ицяо закинул руку Шэньюю на плечо. — Что вы вчера делали с братцем Сифэн?

— Ходили на свидание? Ужинали? А после ужина в чей дом поехали? Когда свадьба? Не пора ли уже заводить детей?

Ужин был, в дом вернулись, насчет свидания — спорно, а свадьба была чистой воды чушью. До последней фразы Шэнь Юй дослушивать не стал: на середине слов Нин Ицяо его лицо залилось ярким румянцем.

— Нет, — Шэнь Юй не хотел вдаваться в подробности и просто отсёк всё разом. — Ничего такого не было.

Чёрный свитер с высоким горлом уже постирали, и он всё ещё сох на балконе в квартире Вэнь Юйсюня. Сегодня Шэнь Юй специально выбрал серую рубашку с высоким и плотным воротником, поверх которой надел лётную куртку.

Нин Ицяо ему совершенно не верил, но и Шэнь Юй не собирался ни в чём признаваться. В конце концов, утомившись от его дониманий, Шэнь Юй сердито отмахнулся, словно перебирая струны пипы, царапнув его за бок и тут же ущипнув, и лишь после этого добился минутного покоя.

Руки у Шэнь Юя были тонкими, но хватка — крепкой. Из-за многолетней игры на музыкальных инструментах требовался особый эмоциональный настрой, а для некоторых чувств нужна была и физическая сила. На его руках чётко проступали вены, поднимавшиеся до середины предплечья.

Получив отпор, Нин Ицяо только позабавился напускной строгостью друга. Давать сдачи он не стал и со смешком бросил:

— С такой силой тебе бы в боксёрский зал, груши колотить.

Шэнь Юй в ответ закатил глаза:

— Смотрю на тебя и думаю, что груша здесь ты.

В конце концов Шэнь Юй всё же поужинал с ними. На этот раз Вэнь Юйсюнь не стал устраивать сюрпризов в стиле самовольного нападения — от него не поступало ни единого сообщения или звонка. Каковы были намерения Вэнь Юйсюня, оставалось только гадать, но Шэнь Юй почему-то изрядно о нём беспокоился.

Их отношения трудно было назвать сожительством возлюбленных, но они хотя бы делили одну крышу как братья по несчастью. Шэнь Юй также понимал, что Вэнь Юйсюнь, судя по всему, придерживался по отношению к нему политики невмешательства: есть он рядом или нет, особой разницы не было.

Окончив ужин, Шэнь Юй немного выпил и поймал такси до дома. К тому моменту, как он вернулся, было уже около полуночи.

Квартира Вэнь Юйсюня находилась в Район Сичэн на Финансовой улице — в оживленном и престижном месте. Прошлым вечером Вэнь Юйсюнь привёл его сюда, велел консьержам запомнить его лицо и даже занёс его биометрию в систему распознавания. Когда Шэнь Юй отпер дверь по отпечатку пальца, за окнами сиял целый океан огней — свидетельство честного труда или ночных развлечений. И пусть внутри царила безмолвная темнота, её всё равно слабо освещал приглушённый свет уличной иллюминации.

Включать свет Шэнь Юй не стал. Приняв душ, он свернулся калачиком в своей комнате и принялся за сочинение текстов, разложив перед собой либретто к опере Легенда о Белой Змее в исполнении двух великих мастеров — Ци Ясянь и Би Чуньфан.

Он просидел так невесть сколько часов, и лишь когда снова поднял голову, до его слуха донёсся звук открываемого дверного замка.

Хозяин вернулся, а кукушка, узурпировавшая чужое гнездо, словно назло выглядывала наружу, дразня судьбу.

Шэнь Юй открыл дверь и вышел в коридор. Верхний свет в гостиной на втором этаже по-прежнему не горел, но Вэнь Юйсюнь, стоя у кухонного острова, включил приглушённую подсветку над обеденной зоной.

Заметив, что Шэнь Юй ещё не спит, Вэнь Юйсюнь на секунду замер, но ничего не сказал. Из-за его спины от электрической плитки поднимался тонкий струящийся пар.

Уловив запах, Шэнь Юй спросил:

— Ты ещё не ужинал?

Вэнь Юйсюнь тихо бросил «угу». Голос его звучал глухо — судя по всему, он смертельно устал. Его обычно прямая спина немного согнулась, рукава рубашки были закачаны до локтей, а ладони упирались в столешницу острова, пока сам он продолжал вглядываться в рабочие материалы на экране телефона.

Шэнь Юй не представлял, какая такая работа заставляла Вэнь Юйсюня уходить из дома навстречу утренней заре и возвращаться под покровом звёзд, не успевая за это время не то что нормально поесть, но, кажется, даже сделать глоток воды.

http://bllate.org/book/40395/5127191