Готовый перевод Temperate Plants Yuri Mai / Умеренные растения: История одного воссоединения: Глава 14

То самое не успевшее получить свидетельство о браке средних лет парочка шла впереди, а машина Вэнь Юаня была припаркована с другой стороны. Шэнь Юй ни о чём не спрашивал и, следуя предначертанной в прошлой жизни судьбе — оказаться устроенным в доме Вэнь Юйсюня, послушно пошёл за Вэнь Юйсюнем.

Если подумать, это тоже была весть, которую требовалось передать Вэнь Юйсюню. Шэнь Юй не стал церемониться и увязался за ним, да и Цэнь Маньу с Вэнь Юанем ничуть не возражали против такого поведения.

Кто и был недоволен, так это Вэнь Юйсюнь. Правда, внешне ему всё же пришлось делать вид:

— Кто тебя просил за мной идти?

Раз уж играть роль, так до конца — мало того что задал этот вопрос, Вэнь Юйсюнь ещё и не стал открывать дверной замок.

Шэнь Юй замер перед дверью пассажирского сиденья, протянул руку и дёргал за сверкающую лаком ручку, но та не поддавалась:

— В твоем багажнике лежит мой чемодан.

Вэнь Юйсюнь едва заметно усмехнулся уголками губ, однако слова прозвучали холодно, да и мстительный нрав, не желающий терпеть ни малейшего убытка, вновь дал о себе знать:

— Молодой господин Шэнь и впрямь удивительный человек: у него и пальцы искусные — на пипе играют, и язык острый — спуску никому не даёт, а теперь гляди-ка, и глаза зоркие — разглядел даже то, что лежит у меня в багажнике.

Раздался щелчок, и дверной замок открылся. Шэнь Юй распахнул дверь, уселся внутри и принялся размышлять: раз уж небеса подарили ему шанс начать всё заново и всё изменить, то как ему исправить былые сожаления и поступить наилучшим образом?

На следующий день наступила суббота. У Вэнь Юйсюня не было так называемых выходных, и чтобы снова не опоздать, он ушёл из дома спозаранку. Шэнь Юй проспал до девяти часов, поднялся, а на столе его уже ждал оставленный завтрак.

Вэнь Юйсюнь не любил, когда в доме постоянно околачивались посторонние, поэтому домработница приходила лишь для того, чтобы прибрать и приготовить еду, после чего сразу уходила. Сяомай с креветками выглядели очень аппетитно — их приготовила утром домработница, и Вэнь Юйсюнь оставил ему целый бамбуковый лукобок, который уже успел остыть.

Шэнь Юй всё ещё умел обращаться с кухонной утварью, и пока разогревал завтрак, кто-то отправил ему сообщение на телефон.

Это был всплывающий звуковой сигнал WeChat. Шэнь Юй открыл приложение и увидел в графе отправителя подпись: Тяньшэнская индустрия развлечений — Се Мэнчао.

Пришедшее сообщение гласило:

— Сяоюй, как только допишешь ту песню, сразу отправь нам набросок на проверку, мы забронируем для вас студию звукозаписи.Об этом человеке у Шэнь Юя сохранились лишь смутные воспоминания: после распада группы Чанмяньвань поддерживать с ней связь не было никакой нужды. Отвечать сразу он не стал, прокрутил переписку выше — сплошные рабочие вопросы.

Сяомай разогрелись. В лукобке их было восемь штук, да к тому же крупных, Шэнь Юй не смог бы осилить столько, поэтому выбрал из пароварки три штуки, переложил на тарелку и, усевшись за обеденный стол, принялся печатать ответ.

Шэнь Юй написал Се Мэнчао насчёт изменения текста и заодно уточнил точный крайний срок. Се Мэнчао была всего лишь ассистенткой и не занималась ключевыми вопросами, поэтому она запросила руководителя проекта, узнала точную дату и вежливо ответила Шэнь Юю.

Времени, как и говорили Цю Фэн с Нин Ицяо, действительно было вдосталь, и хотя тесто сяомаев после повторного подогрева потеряло упругость, на вкус они всё равно оказались неплохи. У Шэнь Юя был мягкий нрав, ел он не спеша, да и вообще никуда не торопился.

Единственный раз, когда он суетился и спешил, пожалуй, пришелся на тот день, когда с Вэнь Юйсюнем случилась беда и он мчался в больницу; всю горечь и жжение в груди от невыносимой тревоги он познал на собственном опыте и чуть было не сгорел заживо вместе с ним.

Впрочем, наслаждаться спокойствием Шэнь Юю пришлось недолго — вспыхнуло другое пламя.

Ему позвонил Нин Ицяо, настойчиво и требовательно трезвонил рингтон. Шэнь Юй не мог отвечать на звонок так же лениво, как на сообщения в WeChat, — мол, сначала разогрею еду, потом пару кусочков отправлю в рот, — и был вынужден ответить.

Связь установилась, но Нин Ицяо молчал, и Шэнь Юй тоже хранил молчание — на душе у него было не совсем спокойно.

Спустя долгое время Нин Ицяо вдруг странно усмехнулся.

— Ну ты даешь, Шэнь Юй! К кому это ты вчера увязался? Опять сошлись с братцем Сифэном и крутите шашни за нашей спиной, боитесь, что мы не поймём?

Шэнь Юй с детства рос в знатной семье, где придавали колоссальное значение манерам и этикету, поэтому слушать подобные грубые выражения он не умел. Они же вчера просто поужинали вместе, потом он заехал в дом Вэнь Юйсюня, чтобы убрать комнату, и сразу лег спать, поэтому он поправил:

— Ни с кем мы не сходились и тем более не крутили никаких шашней.

Это была чистая правда. Нин Ицяо спрашивал про вчерашний день; спроси он, не занимался ли Шэнь Юй тайными утехами позавчера, тому, пожалуй, снова пришлось бы уходить от ответа, не чувствуя за собой такой уверенности.

Нин Ицяо было всё равно, были там шашни или тайные утехи, но раз Шэнь Юй так удачно зацепился за слова, возразить ему было нечего, и он потребовал встретиться и обсудить всё лично.

Догадавшись, что Нин Ицяо вряд ли стал бы вытаскивать его куда-то из-за пустых сердечных дел, Шэнь Юй переспросил:

— Куда?

— В Воюэ. Бери свою цитрю, — Нин Ицяо помедлил и добавил, — захвати бас-гитару.

Казалось, с того момента, как он в последний раз стоял на сцене Воюэ под лучами софитов и пел в полную силу, прошло уже очень много времени.

Шэнь Юй был бас-гитаристом и одновременно вокалистом; у него были отличные голос и внешность, и когда он, обхватив инструмент, поднимался на сцену, действительно трудно было поверить, что он имеет хоть какое-то отношение к прославленному на всю Столицу Институт растениеводства.

Мелодия настроена, все участники на своих местах, они обсудили песню, которую будут исполнять, и едва Нин Ицяо отсчитал ударные, Шэнь Юй словно по условному рефлексу перебрал струны.

Вот только инструментальное сопровождение звучало без сбоев, но когда пришла пора вступать вокалу, звука не последовало.

Цю Фэн и Нин Ицяо одновременно замолчали. Шэнь Юй чуть приоткрыл рот, а его взгляд замер в пустоте. Он собирался запеть, но голос не издал ни звука.

— В чём дело? — спросил его Цю Фэн.

Шэнь Юй повернулся к ним, и на дне его глаз залегло ещё больше невыразимого молчания.

Он не смел петь.

Прошлых грехов и неурядиц скопилось целое море; группа Чанмяньвань распалась в тот самый день, когда Шэнь Юй сменил специальность. В нынешнем его пространстве-времени эта проблема должна была грянуть прямо сейчас: если бы Цэнь Маньу заупрямился, а увещевания Вэнь Юйсюня не подействовали, им, боюсь, пришлось бы заново пережить кошмар разрушенной дружбы и канувшего в небытие музыкального коллектива.

И источником всего этого кошмара был он сам.

Кто бы мог подумать, что на пике своего триумфального взлёта Чанмяньвань вдруг вбросит в народ качественный альбом, где традиционная китайская опера причудливо переплеталась с современной музыкой, а затем испарится без следа?

Никаких живых выступлений, никакой раскрутки, никакого будущего — они просто исчезли из поля зрения общественности.

Шэнь Юй почти не пользовался приложениями для публичных социальных сетей вроде Weibo; официальной страницей группы заведовал менеджер. Нин Ицяо обычно болтал больше всех — всё хорошее и плохое вываливал в соцсети, но после распада группы он просто удалил аккаунт и вместе с Цю Фэн уехал за границу, наотрез отказавшись поддерживать с Шэнь Юем хоть крошечную связь.

Шэнь Юй, вне всякого сомнения, испытывал страх. Он был робким человеком, ненавидел фильмы ужасов и больше всего на свете не выносил, когда у него отнимали то, что он горяче любил.

http://bllate.org/book/40395/5127190