Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 24

— Хочешь пойти со мной? — Цзян Чуань, заметив её напряжённое лицо, тихо рассмеялся. — Если не хочешь, так и не спрашивай.

Цинь Тан молчала.

Она ведь просто так, вскользь, спросила — разве обязательно было ловить каждое слово и тут же пытаться одержать верх?

Цинь Тан вытерла руки и взглянула на часы:

— Уже почти двенадцать. Мне пора домой.

— Хм, — Цзян Чуань поднялся. — Иди.

Они дошли до двери. Цзян Чуань прищурился: вдалеке мужчина вдруг натянул маску и скрылся за углом — и через несколько секунд его словно ветром сдуло. Язык Цзян Чуаня едва коснулся уголка губ, и в следующий миг он схватил Цинь Тан за руку.

— Ты чего? — удивилась она.

Цзян Чуань посмотрел на неё:

— Провожу тебя домой.

Цинь Тан с досадой бросила на него взгляд:

— У тебя же нет машины! Как ты меня повезёшь? Если уж провожать, то я тебя отвезу.

— Раз у тебя есть, этого достаточно, — усмехнулся он, вынул ключи из её ладони, отпустил руку и пошёл вперёд.

Цинь Тан снова замолчала.

Спустя несколько секунд она побежала за ним и сердито крикнула:

— Цзян Чуань! Ты так откровенно угоняешь мою машину — я в полицию заявлю!

— Заявляй. Пусть полицейские дяди приедут и арестуют тебя.

— Арестуют тебя, — прошептала она сквозь зубы. — Сволочь.

Цзян Чуань открыл машину и отрегулировал сиденье.

Цинь Тан молча смотрела на него. С таким самонадёжным хулиганом ей явно не повезло. Услышав, как заводится двигатель, она наконец открыла дверь и села на пассажирское место.

— Адрес.

— Я сказала: «Иди».

Всю дорогу Цинь Тан даже не успевала показывать направление — Цзян Чуань сворачивал исключительно на узкие улочки и гнал так быстро, что она вцепилась в ручку двери и обернулась к нему:

— Ты что творишь?! Ты превысил скорость!

Цзян Чуань не ответил, не отрывая взгляда от зеркала заднего вида. Резко повернул руль, заехал в переулок и выскочил на другую улицу.

Чёрный внедорожник, следовавший за ними, уже остался далеко позади.

Скорость снизилась. Цинь Тан холодно посмотрела на него:

— Ты что, с ума сошёл?!

Цзян Чуань приподнял уголок губ:

— Как думаешь?

— Ты реально псих, — бросила она и тут же мысленно добавила: «И я тоже психую, раз согласилась на эту безумную ночную гонку».

— Дурочка, — он провёл рукой по её волосам и слегка потрепал её по голове. — Тебя кто-то преследует, не знала?

— А? — Цинь Тан повернулась к нему, удивлённо раскрыв глаза, и тут же обернулась назад.

Цзян Чуань убрал руку:

— Ничего, теперь уже нет.

— Кто это был? — допытывалась она и почти сразу сообразила: — Неужели Чжао Цяньхэ? Или кто-то из его окружения?

Цзян Чуань смотрел прямо перед собой:

— Не паникуй. Не обязательно.

Цинь Тан прикусила губу. Действительно, необязательно. Возможно, это журналисты или папарацци. В последнее время она постоянно находилась в фонде «Ань И», который основали её родители. Кто-то, видимо, слил информацию о том, что она скоро появится на публике. Аукцион фонда «Ань И» — громкое событие, и все СМИ мечтают заполучить эксклюзив.

Ничего удивительного, что за ней следят.

— Где ты живёшь?

Цинь Тан огляделась — местность показалась незнакомой — и недовольно посмотрела на него, после чего молча включила навигатор.

…

«Мазерати» въехала в элитный жилой комплекс. Цзян Чуань припарковался в подземном гараже.

— Как ты доберёшься обратно? — спросила Цинь Тан.

Цзян Чуань взглянул на неё и усмехнулся:

— Что, хочешь приютить меня?

Цинь Тан схватила ключи и выскочила из машины.

Говорить с ним не хотелось.

Цзян Чуань обошёл машину, схватил её за правую руку и большим пальцем провёл по татуировке на тыльной стороне ладони. Под рисунком чувствовались неровные шрамы — очевидно, татуировку сделали, чтобы скрыть старые повреждения.

Цинь Тан попыталась вырваться, но безуспешно, и лишь сердито уставилась на него.

Цзян Чуань вспомнил, как недавно увидел её у больницы — она стояла в одиночестве и задумчиво касалась татуировки, выглядя потерянной и одинокой.

В десять лет он впервые встретил её — тогда она была настоящей принцессой. Современная Цинь Тан сильно отличалась от той маленькой принцессы из его воспоминаний. Со временем он понял: внешняя холодность — всего лишь маска. Когда её загоняют в угол, она невольно проявляет свою истинную натуру.

Именно в этом и заключалась её суть.

Цзян Чуань не знал, что с ней произошло. Его глаза потемнели. Эмоциональная травма?

— Как ты получила этот шрам? — спросил он.

Цинь Тан перестала сопротивляться и позволила ему держать её руку. Его грубые пальцы нежно гладили шрам.

— Ничего особенного, — тихо сказала она. — Просто несчастный случай.

Её взгляд ускользнул в сторону, ресницы дрогнули, и она опустила голову, пряча уязвимость.

Цзян Чуань не стал настаивать. Последний раз провёл большим пальцем по шраму, притянул её к себе и прижал её голову к своему плечу.

Щёка Цинь Тан коснулась его плеча, и её ноздри наполнились насыщенным мужским ароматом. Она слегка заёрзала и тихо спросила:

— Цзян Чуань, чего ты вообще хочешь?

Он усмехнулся:

— Разве не очевидно? Хочу воспользоваться тобой.

К её собственному удивлению, она не вырывалась и не сопротивлялась его объятиям.

Через несколько секунд он отпустил её.

— Иди домой. Ещё немного — и обойдусь не одним объятием.

Цзян Чуань наклонился и слегка ущипнул её за маленькую белую мочку уха.

Ухо тут же покраснело.

Цинь Тан резко оттолкнула его и побежала прочь.

Цзян Чуань остался на месте, зажав сигарету в зубах, и смотрел, как она заходит в лифт.

Лифт остановился на двенадцатом этаже.

Он усмехнулся и ушёл.

Ночь была тихой, лёгкий ветерок колыхал листву.

Цзян Чуань нашёл неподалёку от жилого комплекса дешёвую гостиницу. Хозяин поднял голову от стола:

— Ночевать?

Цзян Чуань подошёл и бросил взгляд на цену.

Шестьдесят юаней за ночь — в Пекине это очень дёшево.

Он ничего не сказал и протянул несколько стодолларовых купюр.

Глаза хозяина загорелись:

— Надолго?

Цзян Чуань кивнул:

— Ключ.

Хозяин забрал деньги, не запросив паспортных данных, и сразу же протянул ключ.

Цзян Чуань поднялся наверх. Уже у двери своей комнаты он услышал женские страстные стоны и скрип кровати. Его лицо осталось бесстрастным — он открыл дверь и вошёл.

…

Цао Шэн и Цзян Чуань прислонились к задней стене больницы и закурили.

— Кстати, ты уже виделся с Цинь Тан? — спросил Цао Шэн.

Цзян Чуань затянулся и кивнул:

— Несколько дней назад.

— Нефрит, купленный Чжао Цяньхэ, привезли из Юньнани. Его реальная стоимость — максимум два миллиона, но продавец запросил десять миллионов. Лишние восемь миллионов уже отмыли. Этот нефрит выставят на аукционе фонда «Ань И» со стартовой ценой восемьсот тысяч. — Цао Шэн презрительно фыркнул. — В итоге Цзян Кунь и отмоет деньги, и получит репутацию благотворителя.

Цзян Чуань: — Ха.

Цао Шэн посмотрел на него:

— Возьми у Цинь Тан несколько пригласительных. На аукционе вы сможете проникнуть туда легально.

— Хорошо. — Даже если бы Цао Шэн не напомнил, Цзян Чуань всё равно бы это сделал.

— Где ты сейчас живёшь? — спросил Цао Шэн.

— В гостинице.

Цао Шэн стиснул зубы:

— Скинь мне чеки потом. Я подам отчёт.

Текущее положение Цзян Чуаня было неоднозначным: все его расходы на задания больше не возмещались, ведь его официально исключили из полицейского реестра. Если бы не настойчивость Цао Шэна, Цзян Чуаню и вовсе не пришлось бы ввязываться в эту историю.

Цзян Чуань крепче зажал сигарету в зубах, помолчал несколько секунд и безэмоционально сказал:

— Не надо. Денег немного.

— В будущем могут понадобиться средства, — возразил Цао Шэн. — Это приказ.

Цзян Чуань усмехнулся и ушёл.

Повернувшись спиной, он махнул рукой:

— Теперь ты мне не начальник.

Цао Шэн вздохнул, глядя ему вслед, и почувствовал полную беспомощность.

…

Дата аукциона — 6 августа.

Цинь Тан сверяла данные с Лао Юанем в офисе фонда «Ань И», когда вбежала Чжоу Тун и радостно сообщила:

— Сестра Цинь Тан, тебя кто-то ищет! Ждёт снаружи.

— Кто? У него была запись?

— Нет. Этот мужчина такой… — Чжоу Тун не знала, как описать, — красив не по-обычному. Красивее, чем те модели, с которыми ты снимаешься. У него отличная фигура и особая харизма.

Цинь Тан замерла и сразу поняла, что речь о Цзян Чуане.

— Сестра Цинь Тан, он что, новая модель? Думаю, он точно станет звездой!

— … — Цинь Тан посмотрела на неё. — Он не модель.

— Ой… жаль… — разочарованно протянула Чжоу Тун.

Цинь Тан вложила блокнот ей в руки:

— Проверь данные. Я выйду на минутку.

Пройдя несколько шагов, она вернулась, достала из ящика два штрафных квитка и вышла.

Цзян Чуань стоял у входа. Его внешность притягивала внимание всех возрастов — он буквально излучал мужественность. За короткое время у двери собралась целая толпа любопытных, особенно девушек, которые не могли отвести от него глаз.

Цинь Тан подошла к двери. Он поднял на неё взгляд и решительно шагнул вперёд.

Едва он остановился, она шлёпнула штрафные квитки ему в грудь:

— Держи. Это за твоё превышение скорости в прошлый раз.

Цзян Чуань молча взял квитки, пробежал глазами и не удержался от смеха.

— Хочешь, чтобы я возместил убытки?

— Конечно, — без колебаний ответила она, сияя глазами.

Цзян Чуань приподнял уголок губ, достал кошелёк и отсчитал сумму, указанную в квитках.

Цинь Тан без стеснения взяла деньги.

Цзян Чуань тихо спросил:

— Не пригласишь внутрь?

Из офиса за ними с любопытством наблюдали десятки глаз. Цинь Тан обернулась — все тут же принялись делать вид, что заняты работой.

— Заходи, — сказала она и первой вошла внутрь.

Цзян Чуань засунул руки в карманы и двумя шагами догнал её.

Цзян Чуань, развалившись в кресле гостиной, смотрел сквозь стекло на Цинь Тан, которая спокойно и уверенно занималась делами. Сегодня на ней было длинное красное платье без рукавов с глубоким V-образным вырезом. Её ключицы были изящными и белоснежными, шея — тонкой и грациозной, а фигура — стройной. Каждый её шаг напоминал танец.

Чжоу Тун принесла чашку кофе и спросила, не нужно ли Цзян Чуаню чего-нибудь ещё.

— Нет, — ответил он. — Позови сюда Цинь Тан.

— Хорошо…

Чжоу Тун выскользнула наружу и шепнула Цинь Тан на ухо:

— Сестра Цинь Тан, тот господин просит тебя подойти.

Цинь Тан моргнула:

— Не обращай на него внимания. Иди работай.

Чжоу Тун удивлённо моргнула. Что-то здесь не так: с каких пор Цинь Тан стала так грубо обращаться с людьми? Обычно, несмотря на внешнюю холодность, она всегда проявляла доброту и заботу. Именно «внешне холодная, внутри горячая» — так её и описывали.

К ней постоянно подходили сотрудники:

— Таньтань, тебе нужен текст приветственного слова?

— Нет, у меня всё готово.

— Таньтань, звонки не прекращаются! Многие компании просят добавить их в список участников. Я отобрала несколько самых перспективных — посмотри, пожалуйста. Если одобришь, я дам им ответ.

— Хорошо.

Подошёл Лао Юань и протянул ей документ:

— Таньтань, вот список ведущих. Посмотри.

Цинь Тан пробежала глазами:

— Зачем одни знаменитости? Нам нужен профессиональный аукционист.

— Но раньше мы всегда приглашали именно таких ведущих.

— Это было раньше. Сейчас мероприятие масштабное: приедут знаменитости, соберутся журналисты. Нет смысла тратить огромные деньги на этих ведущих. Лучше нанять опытного аукциониста, который сможет вести торги на месте. Экономия пойдёт на благотворительность.

— Ты права. Я не подумал.

Цинь Тан взглянула на свежие данные по лотам — их было много, а суммы значительные.

Она задумалась и остановила Лао Юаня:

— Нас не хватит. Нужно привлечь профессиональную аукционную компанию.

Лао Юань тоже задумался и кивнул:

— Хорошо, как скажешь. Сейчас свяжусь.

Цинь Тан кивнула и снова погрузилась в работу.

Её постоянно звали:

— Таньтань…

— Сестра Цинь Тан…

— Таньтань…

Она даже не поднимала головы, сравнивая услуги разных аукционных компаний.

— Таньтань.

Над ней прозвучал ленивый, низкий голос.

— Что такое… — машинально ответила она, но тут же почувствовала, как мужская рука опёрлась на стол справа от неё, и в нос ударил насыщенный мужской аромат. Она резко подняла голову — и тут же стукнулась лбом о его твёрдую грудь. — Ой! — Цинь Тан втянула шею, чуть подалась вперёд и только потом обернулась.

Цзян Чуань кивком указал на часы на её столе:

— Уже семь сорок. Ты игнорируешь меня уже три с половиной часа.

Цинь Тан взглянула на часы и только теперь осознала, сколько времени прошло.

Она вспомнила, как он только что назвал её «Таньтань», и почувствовала неловкость:

— Я не заметила времени.

Цзян Чуань посмотрел на неё:

— Пойдём поужинаем.

http://bllate.org/book/4039/423448