Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 23

— Как мне сказать Чжоу Ци, что Чэнь Цзиншэн умер? — спросила Цинь Тан.

Голос её прозвучал так безразлично, что в нём невозможно было уловить ни тени чувств.

Хэ Цунъань некоторое время молча смотрел на неё, потом тихо ответил:

— Пока не говори. Подожди, пока он выйдет из больницы.

Цинь Тан потушила сигарету и встала:

— Хорошо.

Хэ Цунъань тоже поднялся:

— Отвезти тебя? К родителям или в квартиру?

— Уже поздно. Поеду домой, в свою квартиру.

— Хорошо.

…

Цинь Тан думала, что не уснёт, но провалилась в сон почти мгновенно. Возможно, потому что Чжоу Ци пришёл в себя — и она спала спокойно, без тревог и кошмаров.

Разбудил её звонок телефона.

Звонил Цао Шэн.

Она быстро села на кровати:

— Господин Цао, вы уже в Пекине?

— Да, прилетел ещё вчера вечером, — рассмеялся он.

Цинь Тан взглянула на часы — уже почти десять. Она откинула одеяло:

— Где вы сейчас? Я сейчас подъеду.

Цао Шэн не стал церемониться и сразу назвал адрес.

Цинь Тан быстро умылась, переоделась, схватила ключи от машины и вышла из дома.

Маньмань, завидев её, радостно закричала:

— Сестрёнка Таньтань!

Цинь Тан встретилась с Цао Шэном в ресторане неподалёку от больницы. Маньмань скинула туфельки, встала на диван и протянула руки, просясь на руки. Цинь Тан улыбнулась, подняла девочку, и та тут же чмокнула её в щёчку, сладко пропев:

— Сестрёнка Таньтань!

Цинь Тан погладила её по головке:

— Молодец.

Вчера всё произошло так внезапно, что она даже не успела поприветствовать Цао Шэна и Цзян Чуаня, и теперь ей было неловко от этого. Усевшись с Маньмань на коленях, она сказала:

— На самом деле, сегодня угощать должна я.

Цао Шэн улыбнулся и не стал спорить:

— Хорошо. В следующий раз я вместе с мамой Маньмань приглашу тебя.

Через некоторое время он спросил, не случилось ли чего-то серьёзного — ведь она уехала так неожиданно.

Цинь Тан не захотела вдаваться в подробности:

— Просто возникло одно срочное дело.

Цао Шэн взглянул на неё:

— Это не страшно. Вчера ты сказала Цзян Чуаню, что едешь в Чжэньба, а потом вдруг срочно уехала — он узнал об этом последним.

Цинь Тан замерла. Возразить было нечего: действительно, она должна была предупредить его заранее.

Официант подал меню.

Цинь Тан бегло просмотрела его и подняла глаза:

— Я ему сейчас позвоню.

Цао Шэн усмехнулся:

— Хорошо.

После обеда Цинь Тан повела Цао Шэна и Маньмань в больницу и представила им американского специалиста, которого пригласила. Пока Цао Шэн с дочкой проходили обследование, появилась его бывшая жена. Цинь Тан почувствовала, что ей неудобно оставаться, и поспешила уйти под благовидным предлогом.

Чжоу Ци тоже лежал в этой больнице. Когда Цинь Тан зашла к нему, он спал. Она немного посидела рядом и ушла.

Июньское солнце жгло нещадно, его ослепительные лучи резали глаза.

Цинь Тан вернулась в машину, включила кондиционер и задумчиво достала телефон.

Номер Цзян Чуаня покоился где-то в глубине списка контактов. Она, кажется, никогда не звонила ему. Некоторое время она смотрела на цифры, а потом всё же нажала кнопку вызова.

…

Сиань.

Цзян Чуань сидел в машине, пристально наблюдая, как Чжао Цяньхэ выходит из ювелирной биржи, обнимая женщину.

Зазвонил телефон. Он лишь мельком взглянул на экран и снова уставился вперёд.

Но вдруг снова опустил глаза.

На экране мигало: «Цинь Тан».

Он бесстрастно ответил, одновременно заводя двигатель и следуя за машиной Чжао Цяньхэ.

Оба молчали.

Прошло несколько секунд.

Цзян Чуань негромко произнёс:

— Говори.

Цинь Тан помолчала и сказала:

— Вчера у меня возникло срочное дело, и я уехала, не успев тебе сказать…

Угнетавшее его всю ночь настроение мгновенно развеялось. Цзян Чуань повернул руль и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Скажи-ка мне «извини».

Цинь Тан:

— …

Даже глухой понял бы, что он издевается!

— Когда вернёшься? — спросил он.

Произнеся эти слова, он невольно стиснул губы.

Это был вопрос без гарантий. Если она решит не возвращаться — это вполне естественно.

Цзян Чуань не мог её заставить. Это была суровая реальность.

Он достал сигарету, зажёг и стал ждать её ответа.

Цинь Тан смотрела в окно. Его голос звучал спокойно, но она уловила в нём скрытый смысл — будто он напоминал ей: «Я давал тебе шанс».

— Не знаю, — ответила она.

Цзян Чуань выдохнул колечко дыма и увидел, как Чжао Цяньхэ, обняв женщину, направился навстречу Чжао Фэну.

Он прищурился:

— Понял. Пока.

Цзян Чуань бросил телефон на пассажирское сиденье, откинулся на спинку и наблюдал, как Чжао Цяньхэ передал что-то Чжао Фэну, тот похлопал его по плечу, оба улыбнулись, что-то шепнули друг другу и разошлись в разные стороны.

Подумав немного, Цзян Чуань последовал за Чжао Фэном.

…

Цинь Тан полтора месяца работала без отдыха: сначала закончила съёмки фильма, который её агент заключил ранее, а затем бросилась готовиться к благотворительному аукциону фонда «Ань И». Это был её первый самостоятельный проект такого масштаба, и она трудилась день и ночь.

Лао Юань передал ей список лотов для аукциона и сказал:

— Твои родители пользуются большим уважением — приедет много народу.

Цинь Тан, не отрываясь от дел, спросила:

— А кто-нибудь отказался участвовать после отправки приглашений?

Лао Юань ответил:

— Был один отказ — от генерального директора сианьской группы компаний «Куньлунь». Но сегодня утром позвонили снова и сказали, что пришлют своего представителя.

— Кого?

— Цзян Куня.

Цинь Тан остановилась и с сомнением посмотрела на Лао Юаня:

— Цзян Кунь? Разве он не владелец? Разве он вообще когда-нибудь появляется на публике?

Лао Юань улыбнулся:

— Полагаю, это из-за твоих родителей. Кроме того, фонд «Ань И» существует уже много лет, а на этот аукцион приедет множество журналистов. Цзян Кунь ведь известный филантроп? Его участие улучшит имидж компании, а польза очевидна. Раньше я даже удивлялся, почему он отказался.

— Понятно, — кивнула Цинь Тан, больше не задавая вопросов.

Лао Юань, видя, как она изнуряет себя, не выдержал:

— Ты можешь поручить часть дел другим. Не стоит так изматывать себя.

Цинь Тан улыбнулась:

— Ничего, на этот раз я хочу всё сделать сама.

Ведь фонд «Ань И» был основан от её имени. Никто тогда не думал, что случайное решение её родителей изменит всю её жизнь.

В десять вечера Цинь Тан покинула офис фонда.

Проезжая мимо больницы, она зашла проведать Чжоу Ци.

Раньше, когда она приходила, он всегда спал. После того как сиделка рассказала ему об этом, Чжоу Ци очень расстроился. В этот вечер он изо всех сил держался в сознании, чтобы дождаться её.

Цинь Тан села рядом с кроватью и улыбнулась:

— Такой бодрый?

Чжоу Ци смущённо улыбнулся:

— Жду тебя же.

Цинь Тан спросила:

— Твои родители узнают, что ты не отдыхаешь как следует, и будут ругать.

— Ничего, доктор говорит, что я отлично восстанавливаюсь и интеллект не пострадал. Хочешь, я тебе продекламирую историю и географию за старшие классы?

— Ну-ка, давай.

— …

Чжоу Ци на секунду задумался и с трудом начал декламировать отрывок из истории.

Цинь Тан рассмеялась:

— Ладно, хватит мучить мозги. Когда выйдешь из больницы и пойдёшь учиться — там наизусть будешь учить сколько влезет.

Чжоу Ци улыбнулся, а потом тихо спросил:

— Сестрёнка Аньань, вы с Чэнь Цзиншэном расстались?

Цинь Тан замерла.

— Да?

Иного объяснения не было — иначе почему Чэнь Цзиншэн так и не появился?

— Да, расстались.

Они действительно расстались. Чэнь Цзиншэн сам инициировал разрыв.

Их отношения продлились всего полгода.

Чжоу Ци посмотрел на неё и спросил:

— А когда вы расстались?

Цинь Тан ответила:

— Четыре года назад.

Чжоу Ци:

— А…

Он хотел ещё немного поговорить, но силы уже покидали его — голова стала тяжёлой. Цинь Тан встала:

— Спи. Не мучай себя. В будущем буду навещать тебя днём.

— Хорошо! Обещаешь?

— Да.

…

Цинь Тан вернулась в машину, закурила, но не затягивалась — просто держала сигарету у окна, наблюдая, как пепел разносит ветер.

Внезапно сигарету вырвали у неё из пальцев.

Сердце Цинь Тан дрогнуло, она уже собралась что-то сказать —

Грубые пальцы незнакомца скользнули по её нежной коже.

Странное чувство узнавания.

Она стиснула губы и отвернулась к окну.

В следующее мгновение её глаза распахнулись от изумления.

Высокая, мощная фигура стояла снаружи, боком к ней, и затянулась её сигаретой. Щёки впали, и в следующий миг вокруг него поплыл дым.

Он обернулся и спокойно посмотрел на неё.

Под тусклым светом уличного фонаря его глаза казались чёрными как ночь. Если бы не медленно рассеивающийся дым, она подумала бы, что картина застыла.

Оба молчали.

Он опустил руку и стряхнул пепел.

Цинь Тан смотрела, как он докуривает её сигарету, тушит окурок и слышит его низкий голос:

— Слишком лёгкие сигареты у женщин.

— Без вкуса.

Цзян Чуань прищурился, встретившись с ней взглядом:

— Остолбенела?

Цинь Тан моргнула, пришла в себя и спокойно спросила:

— Что ты здесь делаешь?

— Пришёл к Маньмань?

Маньмань тоже лежала в этой больнице.

Цзян Чуань:

— Да. Я приехал в Пекин недавно. Цао Шэн остаётся с дочкой в больнице, а я зашёл, чтобы кое-что обсудить. Чжао Фэн прибыл в Пекин и встретился с Цзян Кунем, у них есть кое-что.

Он уже знал, что Цзян Кунь примет участие в благотворительном аукционе фонда «Ань И» в следующем месяце.

Цао Шэну нужна его помощь.

Поэтому он здесь.

Но всего этого он не мог рассказать Цинь Тан.

Спустившись из больницы, он сразу увидел её.

Шёл следом, пока она не села в машину. Он уже собирался подойти, как вдруг заметил, что она сидит в салоне, задумавшись, закурила две сигареты и ни разу не затянулась.

Третью докурила наполовину.

Тогда он и вышел.

Цзян Чуань спросил:

— Ты здесь почему?

Цинь Тан всё ещё не могла поверить, что он здесь, и тихо ответила:

— Навещала одного друга.

— Есть время?

— Сейчас?

— Да.

— Есть, наверное…

Цзян Чуань взглянул на её машину — белый «Мазерати».

Обошёл капот, открыл дверь и, согнувшись, уселся на пассажирское место.

Цинь Тан растерялась:

— Ты что делаешь?

Его высокая фигура заполнила всё пространство, и в салоне сразу стало тесно.

Цзян Чуань откинулся на спинку, потянулся к регулятору и отодвинул сиденье до упора, чтобы размять длинные ноги. Затем закинул руки за голову:

— Покорми меня.

Цинь Тан:

— …

Какой нахал!

Цинь Тан завела машину и поехала по улицам, ища место, где можно накормить этого «господина».

Объехав несколько кварталов и не найдя удобного парковочного места, она указала на «KFC»:

— Поедим здесь?

Цзян Чуань нахмурился:

— Только это?

Цинь Тан возразила:

— А что не так? В детстве я это обожала.

— Вредная еда.

Он ворчал, но потянулся назад, разминая шею, и вышел из машины.

Цинь Тан сердито посмотрела ему вслед и тоже вышла.

Цзян Чуань стоял у машины, перегнувшись через крышу, и усмехнулся, глядя на неё. Потом развернулся и пошёл.

Цинь Тан шла за ним.

В этот час в ресторане было мало посетителей. Цзян Чуань выбрал место у окна, закинул ногу на ногу и посмотрел на неё:

— Закажи сама. Я давно не ел эту дрянь.

Цинь Тан бросила на него безэмоциональный взгляд и покорно направилась к стойке.

Она сама давно не ела «КФС». Оценив аппетит Цзян Чуаня, заказала три бургера, целое ведро курицы, картошку фри, наггетсы, тарталетки и колу. Еда заполнила весь поднос.

Цзян Чуань нахмурился, увидев, как она несёт груду еды:

— Зачем столько заказала?

Цинь Тан спокойно ответила:

— Ты же не ел. Ешь побольше.

Цзян Чуань ел быстро. Он и правда редко позволял себе такую еду — наверное, несколько лет не пробовал.

Сейчас, отведав, даже подумал, что вкус неплох.

Цинь Тан медленно ела картошку фри, макая в кетчуп. Она не зря оценила его аппетит — кроме тарталеток и картошки, он съел почти всё. Затем откинулся на спинку, закинул ногу на ногу и кивком указал на оставшуюся тарталетку:

— Не стоит тратить впустую.

Цинь Тан сказала:

— Так ешь сам…

Цзян Чуань усмехнулся:

— Ты же купила две — значит, по одной на каждого?

Цинь Тан, пойманная на слове, положила в рот последнюю картофелину, взяла тарталетку и откусила два раза. Вдруг вспомнила, что он, кажется, даже багажа с собой не привёз, и спросила:

— Где ты остановился?

http://bllate.org/book/4039/423447