Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 21

Цинь Тан стояла у двери комнаты Цзян Чуаня, колеблясь. Она уже занесла руку, чтобы постучать, как дверь внезапно распахнулась изнутри. Цзян Чуань взглянул на её ладонь, застывшую в воздухе, и слегка усмехнулся.

С тех пор как она вернулась, она ни разу не подарила ему доброго взгляда — и вот теперь сама пришла к нему. Это его явно удивило.

— Ищешь меня?

Его мощная фигура загораживала проход. Цинь Тан на мгновение онемела и лишь спустя несколько секунд произнесла:

— Мне нужно съездить в город. Одолжи ключи от машины.

Цзян Чуань смотрел на неё пару секунд.

— Куда?

— Мне что, теперь перед каждым выходом докладывать тебе? — подняла она на него глаза.

— Лучше бы так, — ответил он. — Всё-таки ты пока находишься под моей опекой. Думаю, прошлый раз ты запомнила урок неплохо.

Цинь Тан посмотрела на него.

— В центр. Поужинать с друзьями.

Цзян Чуань вытащил ключи из кармана брюк и подбросил их в воздух. Цинь Тан потянулась, чтобы поймать, но он опередил её — их пальцы слегка соприкоснулись, и ключи снова оказались в его руке. Он вышел из комнаты, захлопнул дверь и, игнорируя её раздражённое выражение лица, уверенно зашагал вперёд.

— Отвезу тебя сам.

Цинь Тан стиснула зубы и уставилась на его спину.

Через несколько секунд, воспользовавшись моментом, она резко вырвала ключи, которые он беззаботно болтал на пальце, и с торжествующим видом помахала ими:

— Не нужно. Я сама поеду.

Цзян Чуань пристально посмотрел на неё и протянул ладонь:

— Давай обратно.

Цинь Тан накинула ключи себе на палец и развернулась, чтобы уйти.

Цзян Чуань прищурился, глядя на её лёгкую походку, и через два шага нагнал её. Схватив за руку, он прижал её к стене, подняв выше уровня плеч, и навис над ней, полностью загородив проход.

— Отдаёшь или нет? — прошептал он низким, угрожающим голосом.

Цинь Тан попыталась вырваться, но безуспешно.

Внизу Сяочэн и Аци всё ещё разбирали посылки, а Сяобай и Сюй Пэн помогали им.

Шум на втором этаже не остался незамеченным. Сначала Сяобай вскрикнула, поражённо уставившись наверх.

Остальные тоже подняли головы.

Больше всех удивился Сяочэн:

— Чёрт! Братец что, устраивает ей насильственный поцелуй?

Аци прикусила губу и широко раскрыла глаза.

Сюй Пэн прокашлялся.

Сяобай, будучи застенчивой, не выдержала и опустила взгляд, покраснев до ушей.

Цзян Чуань был высок и плотно прижал Цинь Тан к стене, полностью закрывая её своей фигурой. Её приподнятая рука всё ещё извивалась в попытках освободиться — с такого ракурса это выглядело весьма двусмысленно…

Да уж, очень напоминало страстный насильственный поцелуй.

Расстояние между этажами было небольшим, и слова Сяочэна долетели до них чётко и ясно.

Цзян Чуань стоял вплотную, и от него исходила подавляющая, почти физически ощутимая энергия. Его присутствие было настолько мощным, что Цинь Тан почувствовала, как её сердце заколотилось, сбиваясь с ритма. Она снова попыталась вырваться, но безрезультатно.

Цзян Чуань склонился к ней, медленно снял ключи с её пальца, отпустил и, приподняв уголок губ, произнёс:

— Пошли, отвезу тебя.

Цинь Тан осталась стоять на месте, стиснув губы и сердито глядя на него.

Цзян Чуань прошёл пару шагов и обернулся:

— Или мне тебя тащить?

...

Через несколько секунд Цинь Тан всё же последовала за ним.

Они спустились вниз один за другим. Сяочэн подмигнул Цзян Чуаню:

— Братец, ты крут!

Цзян Чуань холодно взглянул на него, и Сяочэн тут же опустил голову.

Они сели в машину, и та вскоре выехала из Ичжаня.

...

Сяочэн хихикнул. Люй Ань и Цао Шэн только что вышли из комнаты, где обсуждали дела, и теперь курили на улице. Увидев глуповатую ухмылку Сяочэна, Люй Ань спросил:

— Чему радуешься?

Сяочэн поспешно замотал головой:

— Да ничему… Просто так...

Такие вещи лучше держать при себе. Если Цзян Чуань узнает, что он болтает лишнее, точно надерёт ему уши.

Цао Шэн спросил:

— Цзян Чуань уехал?

Сяочэн кивнул:

— Да, вместе с Цинь Тан.

Люй Ань:

— Вместе?

Сяочэн:

— Ага!

Люй Ань приподнял бровь и усмехнулся.

...

Хэ Цунъань прибыл в Сиань днём и, позвонив Цинь Тан, ждал её в холле отеля.

Цзян Чуань подвёз Цинь Тан к входу в отель. Она спокойно сказала:

— Оставь меня здесь.

Цзян Чуань припарковался у обочины, вытащил сигарету и, наблюдая, как она проворно выходит из машины, цокнул языком:

— Закончишь — позвони.

Цинь Тан обернулась:

— Не нужно. Возвращайся без меня.

Цзян Чуань перевёл взгляд за её спину.

Хэ Цунъань подошёл к Цинь Тан и окликнул её:

— Таньтань.

Цинь Тан обернулась и улыбнулась, направляясь к нему.

Хэ Цунъань был одет в белую рубашку и чёрные брюки. Его высокая, стройная фигура, благородные черты лица и светлая кожа создавали образ безупречного делового человека.

Его аура совершенно не походила на ауру Цзян Чуаня.

Цзян Чуань, зажав сигарету между пальцами и положив руку на край окна, прищурился и выпустил кольцо дыма.

Хэ Цунъань посмотрел на Цинь Тан:

— Ты похудела.

Цинь Тан ответила:

— Нет, тебе показалось.

Пронзительный взгляд из чёрного джипа за её спиной был слишком заметен. Хэ Цунъань обернулся и увидел мужчину в машине: короткие волосы, грубоватые, но выразительные черты лица, загорелая кожа и мощные, мускулистые руки, лежащие на подоконнике.

Хэ Цунъань кивнул в его сторону и спросил Цинь Тан:

— Ты его знаешь?

Цинь Тан обернулась. Цзян Чуань откинулся на сиденье и выпускал клубы дыма.

Под тусклым светом уличного фонаря его лицо скрывала дымка, но чёрные глаза сверкали остро и пронзительно.

Цинь Тан на мгновение задумалась, затем сказала:

— Да. Он руководитель местной волонтёрской организации. Привёз меня сюда.

Хэ Цунъань медленно улыбнулся:

— Правда? Пойду поздороваюсь.

И, не дожидаясь ответа, направился к машине.

Цинь Тан слегка прикусила губу и последовала за ним.

Цзян Чуань беззаботно откинулся на сиденье, но, увидев их приближение, потушил сигарету и сел прямо.

Цинь Тан взглянула на него и представила:

— Цзян Чуань. А это Хэ Цунъань, мой друг.

Хэ Цунъань внимательно оглядел его и вежливо улыбнулся:

— Очень приятно. Спасибо, что присматриваете за Таньтань всё это время.

— Не за что, — ответил Цзян Чуань.

Между мужчинами сразу возникло ощущение взаимной неприязни — каждый чувствовал это инстинктивно.

Хэ Цунъань сохранял вежливое, но холодное выражение лица и пригласил:

— Не хотите присоединиться к нам на ужин?

Цзян Чуань усмехнулся, постукивая пальцем по бедру. Цинь Тан уже приготовилась к отказу, но он неожиданно сказал:

— Хорошо.

Цинь Тан удивилась, но промолчала.

Цзян Чуань вышел из машины и сказал:

— Угощаю я.

Хэ Цунъань попытался возразить:

— Как так? Нас ведь двое...

— Я местный, — перебил его Цзян Чуань.

— Ладно, — согласился Хэ Цунъань.

Цзян Чуань быстро выбрал ресторан поблизости.

Как всегда, приняв решение, он сразу же взял ситуацию под контроль. При заказе он первым делом выбрал несколько знаменитых сианьских блюд — курицу Хулу, тёплый салат из свиной печени, рыбный суп в молочном бульоне — и лишь затем передал меню остальным:

— Хотите что-то ещё — заказывайте.

Хэ Цунъань вежливо подвинул меню Цинь Тан и тихо сказал:

— Ты выбирай.

Атмосфера была ни тёплой, ни холодной — просто немного странной.

Цинь Тан без особого энтузиазма добавила ещё два блюда и вернула меню.

Хэ Цунъань спросил её:

— Когда планируешь возвращаться?

Цинь Тан показалось, что Цзян Чуань на неё взглянул, но когда она подняла глаза, он смотрел в окно.

Она опустила взгляд и начала помешивать ложечкой молочный коктейль:

— Через несколько дней. Ещё кое-что нужно доделать.

Хэ Цунъань нахмурился:

— Ты уже довольно долго здесь. Твои родители волнуются. Я сказал, что по пути в командировку загляну к тебе, и только тогда они успокоились.

Цинь Тан возразила:

— Прошёл же ещё не месяц?

Раньше она задерживалась в поездках и на два месяца — тогда с ней были Пэн Жань, Чэнь Цзиншэн и Чжоу Ци.

Хэ Цунъань некоторое время смотрел на неё и сказал:

— Что ещё тебе нужно сделать? Раз я здесь, я могу остаться с тобой и вернуться вместе.

Цинь Тан повернулась к нему:

— Разве у тебя не командировка? Откуда столько свободного времени?

— Дела займут два дня. Могу взять несколько выходных.

Цинь Тан всё равно отказалась:

— Не нужно. Зачем тебе тратить отпуск на такое место?

Хэ Цунъань рассмеялся, слегка раздосадованный, и потрепал её по голове:

— Да ради тебя же.

Цинь Тан опустила глаза, но, подняв их, увидела, что Цзян Чуань пристально смотрит на неё — его чёрные глаза были тяжёлыми и непроницаемыми.

Сердце её дрогнуло, и в груди вспыхнула тревога.

Цзян Чуань резко остановил вращающийся в руках телефон, положил его на стол и спокойно сказал Хэ Цунъаню:

— Цинь Тан находится под опекой нашего Ичжаня. Мы обеспечиваем ей сопровождение везде, куда она направляется. Так что тебе не о чем беспокоиться.

Цинь Тан подняла на него глаза, но ничего не сказала.

Хэ Цунъань посмотрел на него и улыбнулся:

— Благодарю вас. Кстати, я тоже хотел бы поучаствовать.

Цзян Чуань ответил:

— Конечно. Только учти: в Ичжане никто не ест даром. Либо жертвуй деньги или вещи, либо работай.

Хэ Цунъань:

— ...

Он усмехнулся:

— Подойдёт любое.

Шутка ли — пожертвовать деньги? Пожалуйста. А работать... Он бросил взгляд на мощные руки Цзян Чуаня.

Но и он, Хэ Цунъань, не из слабаков.

...

Ужин закончился около восьми сорока вечера.

Хэ Цунъань знал, что Цинь Тан живёт в Ичжане, но сейчас он не хотел, чтобы она туда возвращалась.

— Таньтань, сегодня останься в отеле. Я забронирую тебе номер. Нам есть о чём поговорить.

Цзян Чуань шёл позади, наблюдая, как они стоят близко друг к другу. На лице его не было ни тени эмоций.

Хэ Цунъань был безупречно одет, на запястье сверкали часы известного бренда, а его благородная аура контрастировала с грубоватой, земной энергетикой Цинь Тан. Она тоже была одета и украшена дорогими вещами, её холодная красота скрывала в себе упрямую, почти бархатистую мягкость.

Они действительно выглядели как пара из одного мира.

Цзян Чуань стоял позади, держа во рту сигарету, и не отрывал взгляда от спины Цинь Тан.

Цинь Тан на мгновение замерла, чуть сдвинув носок туфли, и сказала:

— Не нужно. Лучше поговорим, когда я вернусь домой. Мои вещи остались в Ичжане — в отеле будет неудобно.

Хэ Цунъань не стал настаивать и кивнул.

...

По дороге обратно в Ичжань настроение Цзян Чуаня, казалось, заметно улучшилось.

Цинь Тан не думала о его настроении — её занимали другие мысли. Фонд «Ань И» отмечал своё двадцатилетие, и в честь этого устраивали благотворительный бал с аукционом. Она решила лично участвовать во всём процессе и появиться перед прессой.

Только что Хэ Цунъань сообщил ей, что состояние Чжоу Ци значительно улучшилось — врачи говорят, что он может проснуться в любой момент.

Цинь Тан была одновременно взволнована и напугана — вдруг надежда снова окажется обманчивой?

Пять лет она ждала пробуждения Чжоу Ци. Врачи не раз говорили, что он вот-вот придёт в себя... но каждый раз всё заканчивалось разочарованием.

Камень на сердце становился всё тяжелее, и она уже почти привыкла к отчаянию.

Если Чжоу Ци так и не очнётся... она не знала, что будет делать.

Цзян Чуань заметил, как она нервно теребит свои тонкие пальцы, и спокойно произнёс:

— Твои пальцы что, в долгу у тебя?

— А? — растерялась она. — Что ты сказал?

Он вернул взгляд на дорогу и уже более мрачно спросил:

— Жалко расставаться с этим Хэ Цунъанем?

Цинь Тан бросила на него презрительный взгляд и язвительно ответила:

— А тебе какое дело?

Цзян Чуань сдержал вздох, а через мгновение фыркнул:

— Ты забыла, что я говорил?

Цинь Тан прищурилась:

— Что именно?

— Я дал тебе шанс.

— Какой шанс?

Он промолчал.

Цинь Тан напрягла память, но так и не вспомнила.

Когда они вернулись в Ичжань, все ещё не спали: кто-то смотрел телевизор, кто-то листал телефон.

Сяочэн замахал рукой:

— Эй, братец, Цинь Тан, вы вернулись!

Цзян Чуань коротко кивнул и вошёл в гостиную.

Цинь Тан улыбнулась у двери, поздоровалась со всеми и поднялась наверх, чтобы принять душ.

Она включила ноутбук и достала карту памяти. Та была сломана пополам, но, к счастью, чип остался целым. Цзян Чуань склеил повреждённые части.

Цинь Тан провела пальцем по поверхности — гладко и ровно. Если не присматриваться, шва и не заметишь.

Она проверила — карта действительно работала.

Скопировав все фотографии на компьютер, она открыла их и с удивлением обнаружила, что сделала немало снимков Цзян Чуаня — в основном с детьми и жителями деревни. Его мощная фигура и сильная аура притягивали взгляд на каждой фотографии.

Цинь Тан задумалась, вспомнив тот лёгкий, словно пушинка, поцелуй в больнице, и щёки её залились румянцем.

В этот момент окно перед ней вдруг потемнело.

Она подняла глаза — Цзян Чуань стоял за окном, его чёрные глаза пронзительно смотрели на неё.

http://bllate.org/book/4039/423445