Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 20

В следующее мгновение он вдруг раскрыл рот и заревел — громко, отчаянно, будто рушился сам мир: «Уаааа… Ма-а-ама!» — и, шлёпая босыми ногами, развернулся и побежал прочь.

Все вокруг уставились на него. Цзян Чуаню было всего десять лет, и он тоже растерялся.

К счастью, родители девочки не стали его винить.

Через некоторое время маленькая плакса с глазами, покрасневшими от слёз, снова подошла к нему, прижимая к груди пакетик конфет.

Цзян Чуань сжался от жалости и уже собирался аккуратно принять угощение.

Но девочка вдруг швырнула конфеты прямо в него и, развернувшись, умчалась.

…

Спустя два-три года родители Цинь Тан снова приезжали в ту самую школу-интернат, и Цзян Чуань их запомнил.

Позже, уже выбравшись из гор, он видел их по телевизору: мать Цинь Тан снималась в сериалах и фильмах. Но саму Цинь Тан он так и не встречал. Её звали Аньань, и он думал, что это и есть её настоящее имя.

И вот спустя столько лет Цинь Тан снова оказалась рядом с ним.

Цзян Чуань прекрасно понимал: они из разных миров.

Он схватил её за запястье и с досадой цыкнул:

— Так и вправду хочешь дать мне пощёчину?

Цинь Тань молча стиснула губы.

Ведь это она сама тогда сказала: «Поцелуешь — получишь две пощёчины!» Цзян Чуань явно сделал это нарочно.

Несколько секунд они молчали. Наконец Цзян Чуань разжал пальцы, приблизился к ней ещё на шаг и с вызывающей дерзостью произнёс:

— Давай, бей.

Рука Цинь Тань замерла в воздухе. Она увидела ссадину в уголке его рта — бить было жалко, но и не бить — неловко.

В итоге она шлёпнула его по груди. От удара её ладонь занемела — тело у него было твёрдое, как камень.

С досадой развернувшись, она забралась обратно на свою койку и натянула одеяло себе на голову.

Цинь Тань лежала, свернувшись калачиком, и не могла уснуть. Мысли крутились вокруг того места, где он её поцеловал. Его губы даже не коснулись уголка её рта, но всё равно осталось ощущение жара — будто тепло растеклось по коже и до сих пор пульсировало. Она раздражённо пнула ножку кровати.

…

Цзян Чуань прислонился к стене и в темноте еле заметно усмехнулся:

— Шанс был.

…

На следующее утро они оформляли выписку из больницы.

Цао Янь подогнал машину Цзян Чуаня к подъезду и бросил ему ключи:

— Починил твою тачку.

Цзян Чуань поймал их на лету. Цао Янь взглянул на молчаливую Цинь Тань — та вдруг вспомнила, что именно он спас её на дороге пару ночей назад, и слабо улыбнулась.

Цзян Чуань бросил ей короткий взгляд:

— Это Цао Янь.

Цинь Тань вежливо сказала:

— Спасибо вам за ту ночь, господин Цао.

Она посмотрела на него внимательнее и добавила:

— Цао Шэн — ваш брат?

Цао Янь улыбнулся:

— Родной.

Цинь Тань заметила, что на нём гражданское, и спросила:

— Вы полицейский?

Цао Янь не стал скрывать:

— Да.

Цинь Тань снова улыбнулась, но краем глаза уловила, как Цзян Чуань наблюдает за ней. Если Цзян Чуань дружит с Цао Яньем, то чем же он на самом деле занимается? Интуиция подсказывала: он не просто руководитель благотворительной станции и владелец небольшой транспортной компании.

Цзян Чуань посмотрел на неё и сказал:

— Садись в машину.

Цинь Тань не подарила ему и взгляда, но послушно уселась на переднее пассажирское сиденье.

Цзян Чуань отошёл с Цао Яньем в сторону. Тот протянул ему пачку сигарет, и они закурили, устроившись на бордюре клумбы.

Цао Янь сказал:

— Чжао Цяньхэ вчера вечером уже покинул Юйлинь.

Цзян Чуань затянулся и потёр пальцем пепел об землю:

— Вы за ним послали кого-нибудь?

— Нет, — ответил Цао Янь. — Мой брат сказал: пока не стоит. Не надо пугать змею раньше времени.

— Как он вышел из тюрьмы?

— В тюрьме несколько раз проявил себя — получил сокращение срока. Но всё это выглядит подозрительно: каждый раз он каким-то чудом оказывался в нужное время в нужном месте и перехватывал заслуги у других.

— Тьфу.

— Кто-то ему помогает. Только доказательств у нас нет.

Цзян Чуань прикусил сигарету и нахмурился:

— На самом деле мы оба знаем, кто это. Просто улик нет.

Цао Янь хлопнул его по плечу:

— Ладно, возвращайся домой. Ты ещё не зажил. Держись рядом с моим братом — вместе мы обязательно вытащим этих гадов на свет.

Цзян Чуань придавил окурок ногтем и выбросил в урну.

— Поехали, — бросил он и развернулся.

…

Как только Цинь Тань увидела, что он садится за руль, она тут же закрыла глаза, притворившись спящей.

Цзян Чуань откинулся на сиденье и некоторое время смотрел на неё, потом сказал:

— Пристегнись.

Цинь Тань молчала.

Не пристегнётся.

Он наклонился к ней, почти навалившись всем телом, и потянулся к ремню безопасности.

Цинь Тань тут же распахнула глаза — он смотрел на неё сверху вниз, уголки губ еле заметно приподняты, будто только и ждал, когда она откроет глаза.

Она сердито фыркнула, вырвала у него ремень и сама защёлкнула пряжку:

— Отвали, я сама справлюсь!

Цзян Чуань глубоко вдохнул, откинулся назад и завёл двигатель.

Ну и характерец у этой барышни.

Цинь Тань снова прислонилась к спинке сиденья и повернула голову к окну, решив больше не разговаривать с этим хулиганом.

Цзян Чуань тоже не торопился.

Шесть с лишним часов в дороге. По пути они остановились на заправке, съели по лапше и сходили в туалет.

Потом ехали без остановок и добрались до Сиани.

Проезжая через город, Цзян Чуань нашёл парковку и остановил машину. Цинь Тань вопросительно посмотрела на него, но промолчала.

Он вытащил её из машины. Она нахмурилась:

— Куда ты меня тащишь?

Цзян Чуань прошёл с ней немного вперёд, остановился у входа в торговый центр и отпустил её руку:

— Пойдём купим тебе телефон.

Он первым шагнул внутрь.

Цинь Тань на мгновение замерла — она собиралась купить новый телефон завтра. Подняв глаза, она последовала за ним.

Выбирать долго не пришлось — она взяла ту же модель, что и раньше.

Цзян Чуань уже собрался расплатиться, но Цинь Тань удержала его за руку:

— Ты чего?

— Телефон сломался по моей вине, — сказал он.

Цинь Тань фыркнула:

— А мой фотоаппарат тоже сломался! Почему ты не предлагаешь купить мне новый фотоаппарат?

Цзян Чуань стиснул губы и уставился на неё:

— Фотоаппарат пока в долг.

Цинь Тань не унималась:

— А ещё ты должен мне восемьдесят семь тысяч!

Цзян Чуань напряг челюсти и сдержался:

— Цинь Тань!

— Ну и что? — Она вызывающе посмотрела на него, но, заметив тёмные, полные боли глаза, тут же пожалела о своих словах. Ведь ценность человека измеряется не деньгами.

Она взяла новый телефон, опустила голову и слегка ткнула его ногой:

— Иди плати уже…

Цзян Чуань вышел из магазина первым.

Цинь Тань проводила взглядом его широкую, крепкую спину и молча последовала за ним.

В машине она занялась настройкой нового телефона.

Цзян Чуань вёл машину в Ичжань.

Аци и Сяочэн во дворе разбирали посылки и вдруг начали дурачиться — Аци швырнула пакет в Сяочэна, и тот с грохотом упал на землю.

Услышав звук двигателя, они оба вскочили.

Чёрный джип въехал во двор.

Аци обрадованно воскликнула:

— Цзян-гэ вернулся!

Сяочэн тоже улыбнулся во весь рот.

Цзян Чуань вышел из машины. Аци и Сяочэн тут же изменились в лице:

— Гэ, ты как ранен?

— Ерунда, — отмахнулся он. — Наткнулся на пару… хулиганов.

Он собирался сказать «на пару мерзавцев», но не стал.

— Потом машину помойте.

Цинь Тань стояла с другой стороны машины и подумала: «Он ведь хотел сказать „наткнулся на пару мерзавцев“?»

Цинь Тань обычно не расставалась со своим фотоаппаратом, но на этот раз вернулась с пустыми руками. Аци не удержалась:

— Цинь Тань-цзе, а где твой фотоаппарат?

При упоминании фотоаппарата сердце Цинь Тань снова больно кольнуло. Цзян Чуань посмотрел на неё, и она коротко ответила:

— Потеряла.

Аци ахнула:

— Как так получилось?

Ведь аппарат выглядел очень дорогим.

Цинь Тань не хотела вдаваться в подробности, но, заметив, как Цзян Чуань закуривает, с вызовом бросила:

— Наткнулась на хулиганов.

Цзян Чуань чуть не поперхнулся дымом и бросил на неё ледяной взгляд.

— Ах… — Аци опешила. — А Цзян-гэ не помог тебе?

Сяочэн тут же толкнул её локтём: разве не видно, что братец весь в синяках? Конечно, помогал — просто не сумел спасти. Такие вещи, задевающие мужское достоинство, лучше не озвучивать!

Аци всё поняла и тут же замолчала.

Из дома вышел Люй Ань. Цзян Чуань спросил:

— Где Цао Шэн?

— В больнице, — ответил Люй Ань.

Цинь Тань ушла в свою комнату и позвонила родителям, чтобы сообщить, что с ней всё в порядке.

Перед ужином вернулся Цао Шэн.

Цинь Тань не увидела Маньмань и спросила:

— Маньмань всё ещё в больнице?

Цао Шэн кивнул:

— Да. Если здесь не смогут помочь, через несколько дней повезу её в Пекин.

Цинь Тань подумала и сказала:

— Если понадобится помощь, дайте знать. Мои родители знакомы с ведущими кардиологами.

Цао Шэн улыбнулся:

— Хорошо, заранее благодарю.

После ужина Цинь Тань с Аци и другими смотрели телевизор в гостиной. При переключении каналов на экране появился местный новостной выпуск:

— «Группа компаний «Куньлунь» пожертвовала пять миллионов юаней беднейшим районам страны.»

Цинь Тань хорошо помнила эту компанию: на протяжении нескольких лет она регулярно жертвовала крупные суммы пострадавшим от стихийных бедствий и нуждающимся регионам. Обычно на церемониях присутствовал лишь менеджер компании, а сам президент ни разу не показывался публично. Тем не менее в благотворительных кругах он считался известным меценатом.

Говорили, ему около сорока.

Аци уже собиралась переключить канал на сериал, но Цзян Чуань придержал её руку и уставился на экран.

Аци покраснела — его ладонь всё ещё лежала на её руке.

Цинь Тань мельком взглянула на них и равнодушно отвела глаза.

Новости быстро закончились. Цзян Чуань вышел во двор и закурил под старым деревом.

К нему подошёл Цао Шэн:

— Дай сигарету.

Цзян Чуань бросил ему пачку. Цао Шэн прикурил и с горькой усмешкой произнёс:

— Пять миллионов… Сколько из них дойдёт до бедняков? Грязные деньги, а слава — чистейшая. Умный способ прикрыть грязь.

Цзян Чуань чуть приподнял уголки губ:

— У «Куньлунь» и так почти нет чистых денег. За несколько лет они пожертвовали почти миллиард, а эти пять миллионов в итоге снова окажутся в карманах Цзян Куня и компании.

Цзян Кунь годами отмывал огромные суммы через благотворительные фонды, а потом возвращал их себе уже в «чистом» виде. Цао Шэн следил за ним уже несколько лет, но так и не смог найти весомых доказательств. Чиновники и бизнесмены держались друг за друга — каждый раз, как только появлялась зацепка, дело тут же заглушали.

Раньше Чжао Цяньхэ сотрудничал с Цзян Кунем и помогал ему отмывать деньги. Им стоило огромных усилий, чтобы свалить Чжао Цяньхэ, но тот взял всю вину на себя, и Цзян Кунь остался неприкосновенным, по-прежнему светясь славой благотворителя.

В тюрьме Чжао Цяньхэ тоже не знал покоя — Цзян Кунь боялся разоблачения и не раз пытался убрать его. Но Чжао Цяньхэ оказался крепким орешком. После нескольких неудач Цзян Кунь сдался: раз не получается убить — значит, надо вытащить наружу.

У Цзян Куня хватало на это влияния.

Цзян Чуань спросил:

— Как здоровье Маньмань?

Цао Шэн ответил:

— Ничего серьёзного. Главное — следить за ней.

— Но она не может постоянно быть рядом с тобой. Ты же не справишься, когда завал на работе.

Цао Шэн усмехнулся:

— Через несколько дней отправлю её в Пекин. Пусть жена присмотрит.

На самом деле он привёз дочь сюда лишь для прикрытия — его настоящая цель была расследование дела Цзян Куня. Чжао Цяньхэ вышел на Цзян Чуаня, и теперь у них появилась ниточка. Оставалось только тянуть за неё — рано или поздно вытянут и Цзян Куня.

Цзян Чуань лениво спросил:

— Вы же развелись?

Цао Шэн твёрдо ответил:

— Разведён — всё равно моя жена!

— Скажи Цинь Тань, что тебе нужна её помощь, — сказал Цзян Чуань, прищурившись. — Пусть едет с тобой в Пекин.

— Зачем?

— Здесь ей небезопасно.

— Попробую.

…

На следующий вечер, вернувшись из больницы, Цао Шэн сразу же обратился к Цинь Тань с просьбой.

Она тут же позвонила и, положив трубку, сказала:

— Я уже всё устроила. Завтра утром мой отец свяжется с врачом. Когда приедете в Пекин, за вами приедет мой друг — он всё организует.

Цао Шэн выглядел смущённым:

— Госпожа Цинь, не могли бы вы поехать вместе со мной?

Цинь Тань удивилась:

— Сейчас не получится. Не волнуйтесь, мой друг всё уладит.

Цао Шэн собирался что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон Цинь Тань.

Это был Хэ Цунъань.

Ей как раз нужно было с ним поговорить.

Она ответила:

— Где ты?

Хэ Цунъань спросил:

— Ты где?

— Я в Сиани. Таньтань, заедь за мной.

…

Цинь Тань не осталась ужинать в Ичжане. Она подошла к Люй Аню:

— Можно одолжить ключи от машины?

Люй Ань спросил:

— Ты куда-то едешь?

Цинь Тань кивнула:

— Друг приехал в командировку, нужно встретиться.

Люй Ань ответил:

— Ключи у Цзян-гэ.

— …Хорошо.

http://bllate.org/book/4039/423444