Готовый перевод The Vicious Dog Li Gou Xue / Бешеный пёс: Стать ручным: Глава 7

— Не нужно, — неожиданно отрезал Сы Шаолин. — Ты останешься здесь и будешь спать спокойно.

— А-Шао...

— Брошенная сирота, ей и так хлебнуть горя, к чему ты так печешься о ней? Нельзя же вечно держать её подле себя. Да и выживет ли она этой ночью... ещё большой вопрос.

Как только эти холодные и безжалостные слова сорвались с его уст, не успел Ли Юньай, чье лицо тут же переменилось, открыть рот для возражения, как и сам Сы Шаолин, намеревавшийся продолжить свои расспросы, застыл.

Все дело было в том, что, когда он с усилием стирал последнее пятно грязи со лба Цзян Эцзяня, его пальцы невольно коснулись длинных, на вид словно стальные, ресниц под ладонью, и он внезапно ощутил едва уловимую влажность.

Ли Юньай, что случалось крайне редко, помрачнел:

— Что за глупости ты сегодня болтаешь?

— ...Тогда делай как знаешь.

Замешкавшись лишь на миг, Сы Шаолин быстро сменил тон. Другой рукой он провел по тыльной стороне ладони, которой касался парня, словно пытаясь удостовериться, что та капля влаги и холода ему не причудилась.

Когда Ли Юньай ушел и в комнате воцарилась гнетущая тишина, лишь огонь свечи, колеблясь, одиноко прорезал глубокий мрак ночи, открывая взору пустоту и ясность.

Только тогда Сы Шаолин заметил: то, что он принял за грязь на лбу Цзян Эцзяня, на самом деле было бледно-красным шрамом. Поскольку он отличался от отметин, оставленных другими мечами на его теле, он не смог распознать его сразу.

Цзян Эцзянь, долгое время лежавший неподвижно, вдруг заворочался, принимая нелепую позу. Видя, как тяжело ему даются движения, Сы Шаолин слегка приподнял рукав и помог ему распутаться.

Когда туго обволакивающее одеяло наконец спало, Цзян Эцзянь не стал поправлять его, а так и остался сидеть, укутавшись в него. Он быстро подогнул ноги, выпрямил спину и, низко поклонившись, ударился головой прямо перед Сы Шаолином.

Жизнь

Будучи человеком проницательным, Цзян Эцзянь после того, как боль в сердце утихла, конечно же, понял: Сы Шаолин о чем-то догадался, раз бил словами прямо в самую душу. А он сам, потеряв бдительность, допустил промах.

Поэтому, когда его лоб с глухим стуком ударился о твердый край кровати, он не почувствовал никакого унижения. Подняв голову, он, как и прежде, оскалил свои лукавые клыки и с пылом воскликнул:

— Господин!

Сы Шаолин посмотрел на него с бесстрастным лицом:

— Она — твоя сестра.

На самом деле, стоило зародиться подозрению, как достаточно было вспомнить дневные события, чтобы понять: девчонка рыдала вовсе не от ненависти. Особенно те слабые и полные мольбы слова брат, если бы Цзян Эцзянь следом за ними намеренно не исказил смысл, уже давно бы выдали истину.

События пятилетней давности в Деревне Цзян по большей части были слишком ужасны, чтобы о них вспоминать, но Сы Шаолин хорошо помнил: когда он впервые туда прибыл, мать Цзян Эцзяня уже была беременна. Если посчитать, то ребенок должен был родиться как раз во время нападения на деревню.

Услышав столь уверенный тон Сы Шаолина, Цзян Эцзянь лишь слегка дрогнул, а затем снова низко поклонился и крайне искренне произнес:

— С этого дня вы — мой господин, и я буду слушаться вас во всем.

Его гордость давно превратилась в пыль, не стоящую упоминания. Раз уж это может порадовать Сы Шаолина, назвать его господином совсем нетрудно.

— ...

Цзян Эцзянь полагал, что раз уж он исполнил желание Сы Шаолина, настроение того наконец улучшится. Он уже начал лихорадочно перебирать в уме красивые слова, чтобы добавить их к сказанному, как вдруг ледяной взгляд Сы Шаолина, брошенный сверху вниз, превратил и без того холодную комнату в ледяную пещеру.

Пока улыбка Цзян Эцзяня застыла на лице, его подбородок внезапно уперся в твердую рукоять меча. Цзян Эцзянь был вынужден поднять голову и встретиться с холодными глазами Сы Шаолина, которые, казалось, пронзали его насквозь.

— Ты пришел сегодня вовсе не ради жизни тех детей в клетке. Твоя истинная цель — подбросить сестру к остальным, чтобы тем самым окончательно разорвать связь с ней. А сам ты умрешь — и дело с концом, и о личности твоей сестры никто никогда не узнает.

Сы Шаолин, пристально глядя на то, как на фальшивой улыбке Цзян Эцзяня наконец появилась трещина, продолжил:

— И то, что ты похитил моего старшего брата, тоже не было случайностью, как ты твердил.

— Ты сделал это, чтобы выманить меня. Потому что в глубине души больше всего желал, чтобы именно я приютил твою сестру. Разве не так?

С этими словами рукоять меча, упиравшаяся в подбородок, словно собралась раздробить Цзян Эцзяню горло. Тот с трудом открыл рот, собираясь что-то ответить, но в конце концов сдался.

В те годы этот сияющий, словно снег, юноша подарил ему шанс вырваться из заточения, а он отплатил ему злом за добро, обрекши его на жизнь в вечном мраке.

И несмотря на это, сейчас он, набравшись наглости, хотел довериться только ему одному, желая ценой своей жизни передать ему сестру.

Он — злодей, не знающий раскаяния, и вполне заслужил того, чтобы все его тайны были раскрыты.

— С чего ты взял, что я непременно приючу твою сестру? — ожидаемо холодно спросил Сы Шаолин.

Цзян Эцзянь перестал ходить вокруг да около и хриплым голосом ответил как есть:

— Поэтому... я прошу вас убить меня. Моя жизнь нужна лишь для того, чтобы вы смогли утолить свою ненависть. Умоляю вас лишь об одном: защитите её, пока она не вырастет.

Северный ветер задул в щели окна, в комнате внезапно потемнело, словно даже свет лампады от этой слишком откровенной мольбы стал влажным.

Сы Шаолин молчал некоторое время. К удивлению, он не стал язвить, а лишь спросил, по-прежнему холодным тоном:

— Ты действительно тогда собственноручно убил... моих семерых наставников?

Услышав это, Цзян Эцзянь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Память невольно вернула его в тот день, полный снежных бурь и жестокости. Зная, что этого часа не миновать, он впервые не посмел посмотреть в полные горя глаза Сы Шаолина и, опустив взгляд, ответил:

— Да.

А затем поспешно добавил:

— Моя жизнь не стоит жизней семерых из них, но вы можете использовать любые способы, чтобы отомстить мне, до тех пор, пока вы...

— ...не применишь технику меча, которой я тебя учил? — перебил его Сы Шаолин, не дав закончить.

На мгновение застыв, Цзян Эцзянь быстро понял: Сы Шаолин спрашивает о технике меча, которую он использовал, убивая Семеро Героев Циншань.

Зная, что правда слишком жестока, он, однако, не собирался ничего скрывать в этом вопросе и кивнул:

— Все верно.

— Ты уверен? — последовал следующий вопрос Сы Шаолина.

Цзян Эцзянь, не сумев распознать странный оттенок в голосе Сы Шаолина, сильно кивнул, так что даже его руки, лежавшие на голове, затряслись:

— Уверен.

Тот усмехнулся:

— В конце концов, кроме тебя, в деревне никто другой больше не учил меня владению мечом...

Пока он говорил, он машинально обвел взглядом комнату и вдруг с ужасом осознал: рукоять меча, упирающаяся в его подбородок, — это его собственный длинный меч.

http://bllate.org/book/40383/5125220