Готовый перевод My Roommate Fulfilled My Dying Wish, Then I Was Misdiagnosed / Неловкая ночь: Смертельный диагноз оказался ошибкой: Глава 6

Именно эти слова заставили Гу Яна всё разом понять.

Неудивительно, что, стоило этому парню снять плавательные очки, как он показался ему знакомым. Инь Го завоевал немало наград на самых разных плавательных турнирах, и еще в пятнадцать лет его зачислили в провинциальную сборную по плаванию — если смотреть на вещи с точки зрения обывателя, его будущее можно было назвать поистине безграничным.

Вот только оставалось загадкой, почему он не сидит смирно на тренировках в провинциальной команде, а ошивается Бог весть где со школьной сборной.

Гу Ян украдкой покосился на Цзян Чжихая, однако заметил, что появление Инь Го, похоже, вообще никак не затронуло того.

Сюй Сяобэй же задрал подбородок так высоко, что, не будь у него за спиной настоящего хвоста, Гу Ян бы искренне поверил, что и хвост этот сейчас взметнулся вверх: — Это наш новенький новичок, который только что влился в плавательную команду. Вот только неприятность: на всех прошлых соревнованиях он неизменно чуточку, но обходил тебя. Тц-тц-тц, какая досада.

Гу Ян мысленно кивнул: неудивительно, что Сюй Сяобэй заявился к ним — он явно предварительно навёл справки.

Тот был абсолютно прав: в самых разных плавательных состязаниях позиции Цзян Чжихая неизменно оказывались выше, чем у Инь Го. От детских до юношеских турниров, будь то соревнования городского или провинциального масштаба — стоило Цзян Чжихаю принять в них участие, как высшей ступенью пьедестала, на которую удавалось подняться Инь Го, становилось лишь второе место.

А тот единственный раз, когда он всё же завоевал золото на чемпионате провинции по плаванию, Цзян Чжихай пропустил.

Именно тогда Инь Го официально приняли в провинциальную сборную, заполнив образовавшуюся после ухода Цзян Чжихая брешь.

Каких бы у них ни было давних обид, нельзя было не признать: Сюй Сяобэй прекрасно знал, как бить точно в уязвимое место.

Цзян Чжихай, судя по всему, был самой большой тенью, нависшей над сердцем Инь Го.

Взгляд Инь Го и впрямь сделался острым и, словно кинжал, вновь вонзился в Цзян Чжихая.

Но Цзян Чжихай по-прежнему сохранял напускное равнодушие, словно происходящее его совершенно не касалось. Его даже не волновало, что его используют в качестве орудия в чужих руках, — он лишь нахмурился и спросил Сюй Сяобэя: — А где остальные из вашей команды? Неужели ты здесь совсем один?

Эта накаленная атмосфера была напрочь разрушена его полным безразличием.

У Гу Яна невольно проявилась старая привычка испытывать неловкость за других, и в его взгляде, устремленном на Инь Го, даже промельщила тень сочувствия.

Обида и злость в глазах Инь Го стали еще глубже, но на глазах у стольких членов команды он всё же сумел сохранить лицо. Подавив бушевавшую в груди ярость, он криво усмехнулся Цзян Чжихаю: — Надеюсь, на этот раз ты не сбежишь с поля боя в самый последний момент и позволишь мне одержать над тобой победу по всем правилам.

С этими словами, не дожидаясь ответа от Цзян Чжихая, он бросил стоявшим рядом ребятам: — Уходим!

Затем последовал невероятно эффектный уход, достойный стать концовкой целого эпизода.

Стоит признать, смотрелось это в высшей степени зрелищно.

Однако Гу Ян, совершенно некстати, подумал о том, что обычно злодеи, отчаянно огрызаясь напоследок, покидают сцену именно так.

При этой мысли он невольно прыснул со смеху, из-за чего удаляющаяся троица недобро обернулась и бросила на него несколько свирепых взглядов.

Сюй Сяобэй же продолжал острить с беззаботным видом, уперев руки в боки: — Ну и что, что посмеялся? Ха-ха-ха-ха! Побежденный соперник!

Судя по тому, с каким победным видом он выставил вперёд средний палец, посторонний наблюдатель мог бы подумать, будто это он сам только что одолел Инь Го.

Когда те скрылись в раздевалке, Сюй Сяобэй наконец сбросил свой напыщенный вид и с угодливым выражением лица ответил на недавний вопрос Цзян Чжихая: — Наши ребята всё еще переодеваются, скоро выйдут. Это я нарочно пришел пораньше, чтобы встретить вас.

Он беззастенчиво протянул руку: — Где бланк заявки? Принесли?

Бесстыдству этого парня Гу Ян мог только подивиться.

Он указал в сторону, куда удалился Инь Го, и нерешительно спросил: — Послушай... старший товарищ, не считаешь ли ты, что тебе стоит хоть немного всё это объяснить?

Гу Ян снова легонько ткнул Цзян Чжихая в локоть: — Мне в общем-то всё равно, быть спортивным врачом или нет. Если тебе здесь не нравится, мы можем уйти прямо сейчас.

Лицо Сюй Сяобэя приняло выражение человека, столкнувшегося со смертельной угрозой: — Как это уйти? Мы же обо всем договорились! У меня в телефоне даже запись есть, где этот студент обещает! Настоящий мужчине достаточно одного слова, а за четырех коней не догонишь!

Гу Ян натянуто усмехнулся: — Старший товарищ, а мы можем не быть настоящими мужчинами?

Сюй Сяобэй обиженно протянул: — Но я же с самого начала сказал младшекласснику Цзяну! Позвал его сюда именно для того, чтобы разобраться с этим щенком Инь Го.

Цзян Чжихай слегка склонил голову набок и доброжелательно поправил: — Ты говорил мне: укрепить школьную сборную, доблестно завоевать высокие достижения и возродить былую славу.

Боевой настрой Сюй Сяобэя немного поугас: — Разве я не упомянул вдобавок: рука об руку, преодолевая любые преграды, стереть в порошок заносчивость этих парней из соседней школы!

Он на секунду замолк и добавил: — Просто я забыл назвать имя этого мерзавца.

Гу Ян молча поднял большой палец вверх, выражая одобрение.

Сюй Сяобэй решил, что его сообразительность оценили по достоинству, и мгновенно воспрял духом, продолжив изворачиваться: — К тому же, раз ты увидел, что этот паршивец — Инь Го, твой боевой дух должен был разгореться еще сильнее! Он только что посмел мечтать о победе над тобой! Какая неслыханная самонадеянность!

Если бы этот старшекурсник не пошел в агитаторы перед боем, это было бы просто преступлением.

Гу Ян откашлялся: — Старший товарищ, обычно одержимость одолеть кого-то испытывают лишь те, кому уже довелось проиграть этому человеку.

Например, тот самый Инь Го, чье недовольство было очевидно каждому.

— Что же касается того, кто неизменно выходит победителем в противостоянии... — Гу Ян не стал договаривать, но смысл его слов был понятен без всяких объяснений.

Сюй Сяобэй всё еще не сдавался: — Как ни крути, а младшеклассник Цзян запросто сможет преподать ему урок.

В этот момент из раздевалки по одному стали появляться еще несколько человек — жалкое зрелище, едва набралось с полдюжины. Не говоря уже о численном превосходстве, эти парни, хоть и облачились в плавательные костюмы, совершенно не обладали тем боевым духом, который подобал членам спортивной команды. Глядя на их животики, выпирающие из-под плавок, Гу Ян почувствовал себя так, словно его занесло в какой-то оздоровительный фитнес-центр для похудения.

— Старший Сяобэй, это те самые спасители нашей плавательной команды, о которых ты говорил? — Девушка, задавшая этот вопрос, была единственной среди вышедших, чей внешний вид хоть отдаленно напоминал профессионального пловца: пропорциональная фигура, под которой угадывались рельефные мышцы, довольно миловидное лицо. Вот только на Цзян Чжихая она смотрела с легким обожанием. — Если судить исключительно по внешности, он уже нокаутировал этого Инь Го.

Эм... по крайней мере, судя по ее четкому разделению на своих и чужих, вряд ли она была из тех, кого легко ослепить смазливым личиком.

Нахвалив Цзян Чжихая, она, судя по всему, сообразила, что обделила вниманием Гу Яна, и торопливо повернулась, чтобы исправиться: — Внешность этого братишки тоже вполне способна... уложить на лопатки большинство парней из их команды.

Гу Ян: — ...

Что ж, огромное спасибо за столь неловкую лесть.

Заметив его зажатость, девчушка постаралась придать лицу максимально искреннее выражение: — Честно, ты такой милый, аж щеки потискать хочется.

Гу Ян увернулся от ее протянутой руки: — Спасибо, но тискать не надо.

— Простите, увлеклась, увлеклась. — Девушка смущенно опустила зависшую в воздухе руку чуть ниже и сложила их в желанном для рукопожатия жестe. — Привет, меня зовут Цинь Сянь: «Цинь» как у императора Цинь Шихуанди, «Сянь» — как струна цитра. Первокурсница педагогического факультета.

Гу Ян пожал ее руку: — Привет, я Гу Ян: «Гу» как забота, «Ян» — как океан. Первокурсник медицинского института.

Зная, что Цзян Чжихай не любит общаться с незнакомцами, он заодно представил и его: — Цзян Чжихай. «Цзян» — речная вода, «Чжихай» — знает океан. Он с математического факультета.

Глаза Цинь Сянь заблестели: — Ой, как здорово ваши имена подходят друг другу.

Скажи кто-нибудь такое раньше, оба парня, пожалуй, не отреагировали бы на это с такой чуткостью. Но сейчас они невольно переглянулись и тут же поспешно отвели глаза.

Улыбка Цинь Сянь стала чуть натянутой: — Простите, я правда просто пошутила.

Но откуда вдруг взялось это стеснение, словно они тайком подслушали чужой секрет?

Опасаясь, что девушка продолжит развивать эту тему, Гу Ян поспешно перевел разговор: — В нашей школьной команде по плаванию всего несколько человек? В том списке, что ты мне показывала, если память мне не изменяет, их должно быть не меньше двух-трех десятков.

Сейчас же на месте, если считать их двоих, в общей сложности набралось едва ли человек шесть.

Заместо Сюй Сяобэя ответила Цинь Сянь: — Все те люди из списка — это технические кадры, которых он заманил под вывеской студенческого клуба. Наплел остальным, что за плавание дают дополнительные академические баллы, да еще и вступительный взнос содрал.

Сюй Сяобэй тут же возмутился: — Мой плавательный клуб официально зарегистрирован при университете, и сбор вступительных взносов абсолютно законен, правомерен и соответствует всем правилам! К тому же, разве я делал это не ради того, чтобы раздобыть средства для нашей команды?

Цинь Сянь показала ему язык и скорчила рожицу: — Короче говоря, мало кто из них действительно фанатеет от плавания. Походили с новенького пару недель, пока интересно было, а потом забросили. Что же касается этих двоих...

Тут Цинь Сянь попыталась забросить руку на плечи двух пухленьких парней, но, пошарив вокруг, с огорчением обнаружила, что на тех из одежды были лишь одни плавки и опереться оказалось буквально не на кого. Пришлось ей оставить эту затею: — Лю Гэн, Ли Давэй.

Оба упомянутых студента дружно помахали им рукой.

— Старший Сяобэй пообещал им, что за семестр они накачают себе такую же фигуру, как у него, и эти двое почему-то поверили, — Цинь Сянь изобразила крайнюю степень изумления, словно сама мысль об этом казалась ей чем-то запредельным.

Уголки губ Гу Яна слегка дернулись: — То есть в плавательной команде на самом деле живых душ всего четверо?

Сюй Сяобэй наотрез отказался с этим соглашаться: — Конечно нет! Как только у Лу Ана появится свободное время, желающих прийти на тренировку младшекурсников наберется уйма! К тому же у нас есть тренер и спортивный врач...

Цинь Сянь тут же поспешила пояснить: — Лу Ан — старшекурсник со второго курса. Сяобэй уже целый год продает свою душу, лишь бы тот красовался здесь павлином. Мало того, что студент третьего курса ходит у этого парня на побегушках и является по первому зову без всяких выходных, так еще и заявляется сюда исключительно по настроению, максимум два раза в неделю.

Цинь Сянь закатила глаза: — Если бы я сама не шипперила их пейринг, я бы уже давно сорвалась и устроила скандал.

Гу Ян: — ...Можете не сомневаться, он отлично понимает, что значит это слово.

Взгляд Цзян Чжихая скользнул по присутствующим: — Что еще за пейринг?

Гу Ян решительно пресек попытку Цинь Сянь пуститься в объяснения: — Есть множество неизведанных областей, куда таким обычным людям, как мы, соваться не стоит. Лучше давайте вернемся к делам плавательной команды.

Будучи одним из главных героев этого шипперского дуэта, Сюй Сяобэй придерживался с Гу Яном единой позиции: — Правильно, дела команды куда важнее.

Цинь Сянь с трудом сдержала смешок, кивнула и пошла на попятную: — Ладно. Реальность такова, что этот тренировочный бассейн делят между собой четыре близлежащих учебных заведения: наше, провинциальный спортивный институт, технический колледж и педагогический институт. Когда первоначальный ажиотаж спал, из технического и педагогического колледжей никто больше ходить не стал, и спортивный институт прибрал всё их время к рукам. Мало того, что у их пловцов и без того тренировки идут дольше, чем у кого-либо, так теперь они еще вздумали оттяпать и наши часы. Подали заявку, заявляя, что спорткомплексу нужно готовиться к грядущему всекитайскому студенческому чемпионату, и требуют, чтобы мы уступили им дорожки, дабы они могли тренироваться круглосуточно.

Гу Ян задумчиво кивнул.

— Инь Го обычно с ними не тренируется, он числится в провинциальной сборной, а появляется здесь лишь тогда, когда наши часы пересекаются с их графиком, чтобы покрасоваться перед всеми, — сплюнув от злости, процедил тот пухлый парень по имени Лю Гэн. — Уж из-за одного этого я горой стою за Сяобэя.

— Но ведь подобная заявка выглядит не совсем обоснованно. Неужели ее одобрили? — озадаченно переспросил Гу Ян.

— Младшеклассник, ты еще жизни не нюхал, — многозначительно похлопал его по плечу Сюй Сяобэй. — Пока есть возможность принести славу городу Ло, кого волнует, обоснованно это или нет? Если они действительно займут призовые места на всероссийских соревнованиях, разве это не превосходно? Кого будет волновать, есть ли у нашей скромной школьной команды место для тренировок?

Сюй Сяобэй рассуждал вполне прагматично.

— И всё же брат Нань сумел выбить для нас шанс, — в глазах Цинь Сянь мелькнул огонек. — Через два месяца пройдет небольшой городской турнир. Преподаватели из плавательной ассоциации пообещали: если мы войдем в тройку лидеров, нам разрешат остаться и продолжить тренировки.

Лю Гэн добавил: — А если возьмем золото, нам даже продлят время для занятий!

Почему этот воодушевляющий сюжет казался ей до боли знакомым?

Гу Ян чувствовал, что подобных сцен из кино и сериалов, которые он пересмотрел за всю свою жизнь, наберется целые горы.

— Но сам посуди, с нашей-то братией замахиваться на первое место — это же просто смешно. К тому же пловцы из спортивного института наверняка тоже подадут заявки, лишь бы нам помешать, — с унылым вздохом произнесла Цинь Сянь. — В женском разряде состязаться с девчонками из спортшколы для меня заведомо дохлый номер. Что до мужской стороны, тут хоть есть Лу Ан, на которого можно положиться, но и тут стопроцентной гарантии нет. Именно поэтому, когда Сяобэй объявил, что отыскал спасителя, мы все так обрадовались. Теперь судьба нашей плавательной команды полностью в твоих руках!

Закончив говорить, Цинь Сянь с надеждой уставилась на Цзян Чжихая, а остальные тоже с нетерпением устремили на него взгляды.

В такой атмосфере даже Гу Ян начал испытывать некоторое волнение, словно снова погрузился в напряженную атмосферу какого-нибудь аниме о преодолении трудностей и триумфальном возвращении.

Однако ледяной взгляд Цзян Чжихая медленно обошел присутствующих и в конце концов остановился на лице Сюй Сяобэя. Тихо произнес: — Я же говорил: даже вступив в плавательную команду, я не собираюсь участвовать ни в каких соревнованиях.

http://bllate.org/book/40380/5124923