Готовый перевод My Roommate Fulfilled My Dying Wish, Then I Was Misdiagnosed / Неловкая ночь: Смертельный диагноз оказался ошибкой: Глава 5

Кто бы мог подумать: чем меньше хочется с чем-то сталкиваться, тем неизбежнее это происходит.

На следующий день, прямо во время занятий, Сюй Сяобэй создал в WeChat групповой чат на троих и принялся всех скликать.

РевОХОТА с севера: «У вас сегодня есть пары во второй половине дня?»

Гу Ян думал, что Цзян Чжихай вообще не станет отвечать, но, к его удивлению, тот изменил своей привычке хранить молчание в общежитийском чате и ответил очень быстро.

Цзян: «Пар нет».

РевОХОТА с севера: «@ОкеанскийОкеан а у тебя?»

Интуиция подсказала Гу Яну, что Сюй Сяобэй затеял что-то недоброе, и он еще раздумывал — то ли просто проигнорировать сообщение, то ли сослаться на занятость, — как вдруг в чате появилось новое сообщение от кое-кого.

Цзян: «У него тоже».

Про себя Гу Ян подумал: «……»

Стоит ли ему радоваться, что этот вечно глядящий на всех свысока Хай-гэ запомнил его расписание?

РевОХОТА с севера: «(Веселый смайлик) Как удачно! Сегодня у нашей команды по плаванию тренировка, приходите до двух с половиной часов дня и не забудьте захватить бланки заявок».

Судя по его энтузиазму, он смертельно боялся, что такая крупная рыба, которую с таким трудом удалось подцепить, сорвется с крючка и уплывет.

РевОХОТА с севера: «Все же знают, где находится бассейн? Гу-сюэди ведь уже бывал здесь?»

ОкеанскийОкеан: «……Раньше я нашел тебя у той палатки, где они набирали новичков».

РевОХОТА с севера: «[Геолокация] Вот оно! Если не найдетесь, звоните мне! Жду вас!»

Завершив на этом разговор, он вдобавок отправил пакостливый анимированный смайлик в виде сердечка из пальцев, всем своим видом выражая крайнее возбуждение.

Цзян: «Судя по геолокации, это уже за пределами университета?»

Правда? Гу Ян снова открыл карту и немного приблизил ее.

РевОХОТА с севера: «Даже если за территорией кампуса, это все равно наш бассейн, совсем недалеко, смело приезжайте! Берите шеринговые электросамокаты, а старший товарищ потом вам всё возместит!»

Судя по его барскому тону, он говорил вовсе не об электросамокатах, а так, словно арендовал для них по удлиненному линкору на человека.

В итоге Гу Ян не успел сказать и двух слов, как его планы уже были расписаны предельно четко.

Изначально, чтобы избежать встречи с Цзян Чжихаем, он собирался после пар забиться в библиотеку на весь вечер, а теперь выходило, что он действительно отправится отмокать в воду, но компанию ему составит как раз Цзян Чжихай.

Раз уж так складывалось, отпала и необходимость прятаться.

Однако смотреть в глаза Цзян Чжихаю по-прежнему требовало немалой смелости.

Гу Ян собирался потянуть время и ближе к двум часам дня отправиться на место в одиночку, но стоило закончиться лекции, как Чжоу Ди принялся шуметь в чате общежития.

Тук-тук-тук-тук: «@ОкеанскийОкеан Папа, ты сегодня занимаешься в корпусе F, захвати, пожалуйста, тушеные свиные ребрышки по-красному из третьей столовой».

Девятое число: «Папа, твоему второму сыну тоже надо».

Едва они это написали, как в чате появились красные конверты с деньгами.

В их общежитии ходить друг другу за едой было обычным делом, и даже Цзян Чжихай зачастую не мог избежать этой участи.

И раньше он вроде бы никогда не отказывался; более того, каждый раз, когда он соглашался что-то принести, у него вошло в привычку неизменно задавать один и тот же вопрос…

ОкеанскийОкеан: «@ЕгоВеликочествоЦзян тебе взять?»

Три иероглифа в прозвище ЕгоВеликочествоЦзян вовсе не были ругательством, а лишь в полной мере отражали статус абсолютного главы семьи, принадлежавший Цзян Чжихаю.

Двое парней, называвших его папой, действительно заслуживали того, чтобы звать Цзян Чжихая великим господином.

По привычке отправив это сообщение, Гу Ян с опозданием всё понял, закрыл глаза и хлопнул себя по лицу.

Девятое число: «Папа, спрашивать так — значит чураться нас, порцию моего великого господина тоже запиши на меня!»

Девятое число: «[Желаю богатства и процветания, удачи и успехов]»

Цзян: «Тогда порцию их отца запишите на мой счет».

Цзян: «[Желаю богатства и процветания, удачи и успехов]»

Девятое число: «Оплошал!»

Тук-тук-тук-тук: «Опрометчиво!»

Тук-тук-тук-тук: «В этот раз лесть вышла комом, заставим Дакая исправить всё в следующий раз!»

Девятое число: «???»

ОкеанскийОкеан: «Ладно-ладно, из-за такой мелочи не стоит устраивать междоусобную резню, старший сынок, не забудь завтра прихватить молочный чай».

Девятое число: «Погодите-ка, с какой стати он старший сын? Я не согласен!»

Тук-тук-тук-тук: «Ты совсем дурной, что ли, спорить из-за этого? Стоп, разве завтра не моя очередь побыть папой?»

Девятое число: «……»

Тук-тук-тук-тук: «Впрочем, с геморроем тебе, кажется, нельзя есть такую жирную пищу, @ОкеанскийОкеан папа, купи-ка себе жидкой кашки с легкой закуской».

ОкеанскийОкеан: «……Благодарю сынка за заботу».

Ему совсем не нужна была такая забота! Неужели они не могли просто забыть про этот геморрой?!

Ребрышки в третьей столовой пользовались бешеной популярностью, и Гу Ян не смел медлить: сразу после лекции он помчался к цели, но перед ним уже выросла длинная очередь.

Однако стоило ему простоять там совсем немного, как кто-то похлопал его по плечу.

Гу Ян обернулся, и в голове у него на мгновение опустело:

— Хай-гэ…

Рядом с ним стоял не кто иной, как Цзян Чжихай.

Цзян Чжихай сунул ему в руки стакан с молочным чаем, вытолкнул из очереди и встал на его место:

— Ступай посиди в сторонке.

Рост и внешность Цзян Чжихая и без того выделяли его в толпе, и даже шумная суета столовой ничуть не мешала многим девушкам то и дело бросать на него взгляды сквозь толпу.

А эта непринужденная нежность, промелькнувшая в его движениях, заставила глаза некоторых девчат загореться. Если бы веки и впрямь могли работать затвором фотоаппарата, эту сцену наверняка запечатлели бы на множество щелчков.

Гу Ян никак не ожидал, что Цзян Чжихай, чьи пары проходили на другом конце кампуса, окажется здесь, и растерянно поднял телефон:

— Но я же уже взял деньги с красных конвертов…

Цзян Чжихай вытащил у него карточку столовой.

Гу Ян все еще стоял в полном отупении.

— Садись вон там, — нетерпеливо поторопил тот.

Только тогда он словно очнулся, побрел к свободному месту неподалеку и принялся вяло потягивать молочный чай через трубочку, хотя мысли в его голове по-прежнему роились в беспорядке.

Пока Цзян Чжихай не вернулся с несколькими порциями еды, не глядя на него с ошеломленным видом, и не спросил:

— Всё еще болит?

Гу Ян: «???»

С запозданием сообразив, о чем именно тот спрашивает, Гу Ян вспыхнул до самых ушей и, кроме как помотать головой, не смог придумать никакой другой реакции.

В столовой сновали люди, и даже если окружающие не понимали, о чем речь, Гу Ян всё равно чувствовал, как его захлестывает волна жгучего стыда.

Цзян Чжихай вышел вместе с ним из обеденного зала:

— Эта порция каши твоя, пару дней тебе действительно лучше питаться пресной пищей.

С этими словами он протянул порцию каши прямо к рукам Гу Яна.

Гу Ян в спешке перехватил ее, и его лицо снова залилось густой краской.

В этот критический момент он неожиданно вспомнил вчерашние слова кое-кого в ванной: кто разработал — тот и защищает, кто загрязнил — тот и устраняет. От такой мысли он чуть не поперхнулся молочным чаем, едва не пустив его не в то горло.

Приходилось признать, что Хай-гэ был человеком донельзя ответственным.

Но почему от одной этой мысли ему сейчас хотелось скрежетать зубами?

— И еще, братишка, — Цзян Чжихай перехватил остальные порции еды обеими руками. — Ты разве не заметил, что тот стакан с молочным чаем был моим? Я ведь уже отпил половину.

Гу Ян вздроимь всем телом и, уже не помня, сколько там изначально оставалось, упрямо выдавил:

— Между настоящими братьями… подумаешь, выпить из одного стакана!

Если бы он произнес это чуть более уверенным тоном, эффект наверняка оказался бы лучше.

По характеру Гу Ян был из тех, кто поддается на мягкость, но не ломается перед напором. Сначала он мялся и не смел лицом к лицу сойтись с Цзян Чжихаем, но стоило тому немного подразнить его, как в нем проснулся спортивный азарт, и весь остаток полудня он держался перед соседями по комнате с безупречным видом. Эта наигранная безупречность сохранялась вплоть до их совместного похода в бассейн.

Когда застраивали новый район города Ло, несколько университетов спроектировали в одном месте. Поначалу этот район представлял собой глухую окраину, где даже птицы не гнездились, но за пару лет окрестности заметно ожили и стали куда более процветающими.

Бассейн, о котором говорил Сюй Сяобэй, хотя и находился в студенческом городке, располагался не так уж близко к их университету. Обычно такие расстояния они преодолевали на велосипедах, но сегодня, учитывая физическое состояние Гу Яна, Цзян Чжихай прямо через телефон вызвал машину, так что дорога заняла еще меньше времени. Вскоре оба уже прибыли к месту, указанному в геолокации Сюй Сяобэя.

Бассейн делился на торговую зону и тренировочную. Следуя указателям у входа, они поднялись в тренировочный зал на третьем этаже, и едва переступили порог, как перед ними предстала оживленная картина.

Группа молодых людей и девушек в одинаковых плавках и купальниках — кто-то плавал, кто-то непринужденно болтал у бортиков — все как на подбор отличались подтянутыми фигурами и бодрым видом.

Судя по этой бурной активности, Сюй Сяобэю вовсе не было нужды так уж сильно умолять Цзян Чжихая о приходе.

Появление парней тоже привлекло внимание спортсменов, особенно смазливая внешность Цзян Чжихая заставила взгляды некоторых девчат буквально прилипнуть к нему.

Гу Ян невольно мысленно цыкнул языком: если бы на него так пялились целыми днями, Цзян Чжихай, пожалуй, давно бы взвыл от бешенства.

К счастью, это продолжалось не больше десятка секунд: из другой двери выпорхнул Сюй Сяобэй и издалека замахал им рукой:

— Сюэди, я здесь!

Стоило раздаться его голосу, как взгляды присутствующих мгновенно изменились, и в сторону Сюй Сяобэя полетели насмешливые косые взгляды.

Сюй Сяобэй повел себя куда прямее и закатил им преогромнейшие глаза:

— Имейте совесть, нет? Настало время тренировки нашей команды! Семь минут, прошу всех покинуть помещение.

Хоть в его словах и звучало вежливое прошу, в тоне не было ни капли любезности.

Услышав это, Гу Ян мгновенно всё понял: купальники на этих людях, кажется, были той же цветовой гаммы, что и форма спортивного факультета по соседству, просто из-за специфики одежды он не стал пялиться на кого попало и не сообразил сразу.

Стоявший ближе всех к Сюй Сяобэю парень усмехнулся:

— Не бойся, мы обязательно уйдем, а то капитан Сюй опять наберет чей-то номер телефона с жалобой, с тобой лучше не связываться.

Его слова вызвали дружный смех остальных. Они смотрели на Сюй Сяобэй так, будто перед ними стоял дешевый шут, способный лишь на мелкие пакости.

Однако Сюй Сяобэй остался совершенно глух к их насмешкам и лишь опустил взгляд на свои водонепроницаемые часы:

— Осталось 6 минут.

Хлюп!

Раздался отчетливый всплеск воды, и из бассейна по лесенке выбралась крепкая фигура. Тот парень был в таких же плавках, как и остальные, но среди этой толпы по-прежнему выделялся царственной статью. На вид в нем было около метра девяноста, и во всем зале, пожалуй, лишь рост Цзян Чжихая мог сравняться с его ростом.

Мудро проведя ладонью по лицу, чтобы смахнуть воду, он бросил:

— Уходим, все марш переодеваться.

Сняв очки для плавания, он наконец показал лицо. Хотя, на взгляд Гу Яна, он уступал Цзян Чжихаю самую малость, его прямой нос и тонкие губы выдавали внешность, способную вскружить голову девчонкам.

Услышав его приказ, остальные послушно поднялись на ноги и поплелись к той самой двери, из которой только что вышел Сюй Сяобэй, судя по всему, раздевалки находились в той стороне.

Завидев этого парня, Сюй Сяобэй тут же напрягся всем телом — было заметно, что он испытывает к нему сильнейшее недоверие.

А взгляд того парня тем временем упал прямо на лицо Цзян Чжихая. Выдержав паузу в несколько секунд, он прищурился и произнес:

— Это за ним ты пришел подраться, Цзян Чжихай?

http://bllate.org/book/40380/5124922