Готовый перевод My Roommate Fulfilled My Dying Wish, Then I Was Misdiagnosed / Неловкая ночь: Смертельный диагноз оказался ошибкой: Глава 2

Цзян Чжихай с бесстрастным выражением лица подтянул одежду обратно, достал телефон и принялся уткнувшись в экран что-то нажимать.

Чжоу Ди почувствовал неладное:

— Братишка Хай, ты чего удумал!

Чжао Сюйкай заглянул ему через плечо:

— Ох ты ж ё! Нет, погодите, это не ругательство, братишка Хай, батя! Как ты можешь говорить, что отменяешь уже заказанную еду? Выходит, ты разочаруешь и рестораны, которые уже начали готовить, и курьеров, что помчатся впустую?! Ради двух наших непутёвых языбатых сынков — оно того не стоит, совсем не стоит!

Он со слезами на глазах зажал руку Цзян Чжихая, закрывая пальцы преступника.

Впрочем, Цзян Чжихай и не собирался по-настоящему отменять заказ, в конце концов, эту еду он изначально заказывал совсем не для них.

— Хотите поесть — так поменьше болтайте. Рот нужен в первую очередь для еды, а? — угрожающе взмахнув телефоном, произнёс Цзян Чжихай.

Чжао Сюйкай и Чжоу Ди закивали головами, как цыплята, клюющие зерно.

Цзян Чжихай наконец остался доволен и, решив больше не скрываться, прямо перед ними стянул футболку и полез в шкаф за новой.

Чжоу Ди с Чжао Сюйкаем, разглядывая несколько явных царапин у него на спине, не удержались и снова пару раз цокнули языками.

— Мы-то верили, что он прошлой ночью просто отправился ночевать домой, но в итоге наши чувства были жестоко преданы, — жеманно вытянув пачку салфеток, Чжоу Ди промокнул уголки глаз.

Чжао Сюйкай, в которого тоже вселился дух прирождённого актера, бросился вперед и схватил его за руки:

— Сестрица, не плачь! Даже если эту лисицу приведут в дом законной женой, она всё равно переступит порог после нас. Нам достанется куда больше дней милости и ласки, ей ни за что с нами не сравниться.

Цзян Чжихай швырнул снятую футболку прямо им на головы:

— Заткнитесь!

На самом деле ему было совершенно всё равно от подобных подколок, вот только боковым зрением он заметил некоего человека на кровати, который чуть ли не с головой зарылся под одеяло, и интуитивно почувствовал: если он сейчас же не остановит этих двоих, кто-нибудь из-за них попросту сгорит со стыда.

Те двое тоже знали толк в мере и вовремя изобразили на губах жест застёгивающейся молнии.

Видя их настрой, Цзян Чжихай спокойно переоделся, распахнул дверь и собрался выйти.

В этот самый критический момент Чжао Сюйкай молниеносно «расстегнул» молнию на рту:

— А когда вы уже познакомите нас, сестриц, с невесткой?

В этой фразе родственные связи запутались настолько, что улетели куда-то за пределы галактики.

Хлоп!

Глухой грохот захлопнувшейся двери как нельзя лучше отражал внутреннее состояние человека, которому в данный момент отчаянно хотелось кому-нибудь набить морду.

Чжоу Ди от неожиданности аж весь задрожал и показал Чжао Сюйкаю большой палец:

— Герой.

Чжао Сюйкай же подпер щеку рукой, приняв меланхоличный вид:

— Кто бы мог подумать, что первым в нашем общежитии из рядов одиноких сердец вырвется вовсе не я, эталон человеческого тепла и заботы. У девчонок просто глаза слепы, что они вообще нашли в этом айсберге? Тленная оболочка, сплошная тленная оболочка!

Глядя, как тот с философским вздохом качает головой, Чжоу Ди даже смотреть на это больше не мог:

— Послушай, дружище, быть тёплым для кучи девчонок — это не тепло, это бабник. К тому же его тленная оболочка и твоя — это, знаешь ли, абсолютно разные весовые категории.

С этими словами он с невероятным кокетством прислонился к столу и бросил на Чжао Сюйкая многообещающий взгляд:

— Должен признать, в нашем общежитии с братишкой Хаем может тягаться только прелестная я.

Чжао Сюйкай пару раз демонстративно сблевнул и на всех парах рванул в туалет.

— Эй! Слишком! Нельзя было просто порычать в мусорное ведро?! Обязательно бежать в туалет? Переигрываешь! — возмущённо стукнув по столу, Чжоу Ди повернулся к съёжившемуся под одеялом Гу Яну: — Дорогой Ян-Ян, ты ведь не такой плохой, как он, и не завидуешь моей цветущей красоте? Положи руку на сердце, скажи: я ведь красивее братишки Хая?

Гу Ян, который только что тайком в отеле мысленно критиковал их внешность: «...»

Я чувствую себя виноватым, не привлекайте к моему участию.

Хотя чувство стыда у Гу Яна уже зашкаливало, из-за чудовищной усталости он вскоре снова провалился в тяжелый сон. Когда привезли еду, Чжао Сюйкай позвал его пару раз, но, не дождавшись ответа, не стал настаивать — в конце концов, он понятия не имел, что истинной причиной щедрости Цзян Чжихая было то, что человека на кровати слишком сильно измотали.

Для троих порция была вполне привычной, так что они вдвоем уплетали еду за обе щеки, а вот кашу, которую Цзян Чжихай специально заказал для Гу Яна, никто даже не тронул.

Вернувшись из больницы, Цзян Чжихай в первую очередь заметил ту самую забытую порцию белой каши.

— Что с кашей? Гу Ян что, не ел? — избегая взглядов парней, он сунул медицинское заключение под тетрадь на столе Гу Ян и только тогда задал вопрос.

Чжоу Ди покачал головой:

— Этот парень вырубился сразу, как ты ушёл, спал мертвецким сном...

Тут до него внезапно дошло:

— Слушай, а он часом вчера тоже не соврал нам, что пошёл на свидание с девчонкой? Неужто переусердствовал на любовном фронте?

Цзян Чжихай был явно не в том настроении, чтобы шутить с ним. У него возникло нехорошее предчувствие, и, забросив всякие попытки делать вид, что ничего особенного не происходит, он сразу подошёл к кровати и приподнял одеяло, которым Гу Ян был укутан с головой. Его лицо действительно пылало алым.

Он поднимет температуру.

Парень приложил руку сначала к собственному лбу, а затем протянул ладонь ко лбу Гу Яна.

Хотя жар не казался обжигающим, температура явно превышала норму.

Заметив это, Чжоу Ди тут же подскочил, да и Чжао Сюйкай, зависший с телефоном на верхней койке напротив, свесился вниз:

— Чего там? Заболел? Если парню плохо, почему он молчал? Я-то думал, он просто устал и уснул, даже разговаривать боялся в полный голос.

Чжоу Ди тоже протянул руку и потрогал лоб Гу Яна:

— И впрямь горячевато.

Цзян Чжихай неизвестно где откопал градусник и собирался уже тихонько засунуть его Гу Яну под мышку, но их возня уже разбудила больного. Гу Ян сонно приоткрыл глаза и, заметив, что все они столпились у его кровати, невольно испугался:

— Что случилось?

Он подсознательно подумал, не догадались ли Чжао Сюйкай и Чжоу Ди о чём-то, и в его взгляде невольно промелькнул испуг.

— Малыш, не бойся, братец-доктор измерит тебе температуру. Уж лучше укол поставить, чем пить таблетки, обещаю, — заговорщицки произнёс Чжоу Ди и попытался сорвать одеяло и задрать футболку, но Цзян Чжихай молниеносным движением отшвырнул его руку.

— Сам померяй, — Цзян Чжихай бросил градусник на подушку Гу Яну.

Гу Ян понял, что тот лишь оберегает его от лишних глаз, чтобы парни не заметили следов на теле, и, смущенно забрав градусник под одеяло, просунул его под одежду. К счастью, его лицо и так было красным от жара, так что вспыхнувшую застенчивость было абсолютно не заметно.

Чжоу Ди с театральным вздохом хлопнул Цзян Чжихая по плечу:

— Да ладно тебе, я же просто хотел побыть в роли доктора, а не какого-то извращенца!

После чего снова принял суровое выражение лица:

— Показываю мастер-класс для будущего светила медицины по имени малыш Ян-Ян.

Чжао Сюйкай скептически цокнул языком:

— Он вообще-то изучает вполне приличную спортивную медицину, а не то, что крутят в японских фильмах.

Чжоу Ди возмущенно ткнул в него пальцем:

— Ах ты, ах ты, ах ты — пошляк!

Вообще-то парни никогда не придавали особого значения какой-то там простуде или температуре, и пока Гу Ян мерил температуру, это нисколько не мешало обоим друзьям вовсю упиваться своими актерскими талантами.

А вот Цзян Чжихай не сводил с Гу Яна глаз, и взгляд его был отнюдь не добрым:

— Разве вы не ели вместе?

Гу Ян, прячась за одеялом, неуверенно оправдывался:

— Сильно захотелось спать, вот и вырубился.

— Причём так, что пушкой не разбудишь, — вставил свои пять копеек Чжоу Ди.

Стоило Цзян Чжихаю бросить на него убийственный взгляд, как тот тут же благоразумно отступил на три шага назад, лихо орудуя в телефоне:

— Малыш, каша-то уже остыла, твой бедный желудок такое не переварит. Братец-доктор прямо сейчас закажет тебе новую, горячую, и лично с ложечки тебе скормлю.

— Бр-р... — скривился Чжао Сюйкай.

— Собственноручно! Я имел в виду собственными руками! Оговорился, оговорился, — поспешно исправился Чжоу Ди.

В этот момент Цзян Чжихай с абсолютной уверенностью подумал: если бы вчера первым с Гу Яном столкнулись эти двое, вряд ли тот вообще остался бы цел.

Температура измерилась довольно быстро — тридцать восемь и пять, до сильного жара дело ещё не дошло, но наотрез отказался идти к школьному врачу.

Цзян Чжихай догадывался, что тот боится разоблачения у медиков, в то время как Чжао Сюйкай с Чжоу Ди просто отличались беспечностью и искренне считали, что для здоровенных парней пара градусов температуры — вообще не повод тащиться в медпункт. Поэтому они сбегали в соседнее общежитие, раздобыли там коробку жаропонижающего, и когда Гу Ян доел кашу, впихнули в него пакетик порошка, а затем принялись насильно кутать в одеяло, чтобы пропотел. Переживая, что одного будет мало, они накинули сверху еще целых два слоя.

Гу Ян мучился под этой горой текстиля, но ему строго-настрого запретили высовываться.

Цзян Чжихай тайком заглянул в интернет и выяснил, что кутать больного в одеяла ради пота — чистой воды мракобесие, после чего молча растащил покрывала обратно по чужим кроватям.

Одеяла-то он убрал, но Гу Ян действительно весь вспотел, и это липкое ощущение мокрого тела доставляло немало дискомфорта.

Немного помявшись, он пробормотал:

— Я... я хочу в душ.

И три другие головы снова синхронно склонились над экранами телефонов.

— Помыться-то можно, но в ванной должна быть правильная температура. Давай так: братец-доктор сейчас сходит туда первым, устроит там хорошую парилку, а потом ты зайдешь, и братец-доктор сможет даже помочь тебе спинку потереть, растереть, — в глазах Чжоу Ди горел огонь энтузиазма.

Чжао Сюйкай выдал едкую оценку:

— Как умудриться сделать столь благородное дело настолько сальным?

— Не признаю! Категорически не признаю! — запротестовал Чжоу Ди.

Цзян Чжихай стащил с балкона свое полотенце и направился к ванной:

— Я как раз хотел освежиться. Как температура поднимется, позову.

Чжао Сюйкай: «...»

Чжоу Ди: «...»

Гу Ян: «?»

Стараясь скрыть собственное замешательство, Цзян Чжихай быстро шмыгнул в ванную:

— С температурой да в одиночку в душе — не боишься в обморок шмякнуться?

Чжао Сюйкай: «...Малыш Ян-Ян, не верь ему! Он только что спал с другой женщиной!»

Малыш Ян-Ян, с которым только что поспали: «...»

Спасите, почему он всё-таки не отключился от жара парой минут ранее?

http://bllate.org/book/40380/5124919