Готовый перевод My Roommate Fulfilled My Dying Wish, Then I Was Misdiagnosed / Неловкая ночь: Смертельный диагноз оказался ошибкой: Глава 1

Тишина, мертвая тишина.

В полумраке гостиничного номера Гу Ян плотно закутался в одеяло. Лишь одна рука торчала наружу, сжимая мобильный телефон, и он не смел даже вздохнуть.

Цзян Чжихай, сидевший рядом, небрежно обернул вокруг бедер простыню, которая едва прикрывала его тело, не скрывая даже рельефных мышц пресса. Но сейчас его это явно не волновало: брови были сурово сдвинуты, а взгляд, казалось, приклеился к телефону в руке Гу Яна.

Гу Яну стало казаться, что телефон обжигает ему ладонь.

Он из последних сил сдерживал дрожь. Убрать руку под одеяло он боялся, опасаясь, что любое движение нарушит гнетущую атмосферу. О небо! Кто-нибудь, скажите ему, как из этого выбраться?

Но кто бы мог подумать: стоило ему хоть немного шевельнуться, как взгляд Цзян Чжихая внезапно переметнулся с телефона на его лицо. Их глаза встретились, и Гу Ян был застигнут врасплох.

Стоило ему столкнуться с пронзительным взглядом Цзян Чжихая, как он вздрогнул, и от нервов из него вырвалось:

— Я правда не нарочно!

Цзян Чжихай снова нахмурился.

Увидев это, решимость Гу Яна мгновенно испарилась, и он забормотал, запинаясь:

— Я... я правда слышал, как медсестры говорили! Одна сказала: «Дай мне историю болезни, там терминальная стадия рака легких», а другая спросила: «Какую? Эту? Тут написано Гу Ян...» Я правда слышал! Кто... кто мог подумать...

Кто мог подумать, что этот Гу Ян — не тот Гу Ян? За девятнадцать лет жизни он ни разу не сталкивался с полным тезкой, и стоило встретить однофамильца, как случилась такая беда. Он в полном отчаянии, даже не забрав карту, выбежал из больницы, а потом... потом натворил таких дел.

Если бы из больницы только что не позвонили, чтобы узнать, почему он вчера ушел, не забрав результаты анализов, он бы до сих пор считал себя приговоренным к смерти раковым больным.

Гу Ян в порыве самобичевания бросил телефон на кровать и в унынии закрыл лицо руками. Стыдливый румянец расползся от щек до самых кончиков ушей, и скрыть его было невозможно.

Заметив, как покраснели и дрогнули уши Гу Яна, Цзян Чжихай невольно сглотнул, наблюдая за ними, а затем резко отвел взгляд:

— Знал, что ты бестолковый, но не думал, что настолько. Как можно было так ошибиться в столь важном вопросе?

Гу Ян опустил голову еще ниже:

— Прости, пожалуйста... Вчера... когда я встретил тебя, я правда подумал, что умираю, поэтому и умолял тебя. Если бы не это, будь у меня хоть сто жизней, я бы не посмел просить о таком. Я... я сам не думал, что ты согласишься...

Цзян Чжихай промолчал.

— Нет-нет, я не виню тебя, просто... вчера сложились все обстоятельства, вот это недоразумение и вышло. Я правда не хотел тебя подставить... Я имею в виду, если бы я знал, что не умру, я бы точно не стал тебя просить! — Гу Ян уже начал терять нить повествования.

Цзян Чжихай, однако, точно уловил ключевой момент:

— Значит, я все-таки был твоим «вариантом на крайний случай»?

Гу Ян в панике затряс головой:

— Нет, не так! Я хотел сказать... я знал, что ты натурал. Если бы не думал, что стою на пороге смерти, как бы я посмел так поступить? Мы же... мы же с тобой братья? Поэтому я тебя и попросил...

Тот самый натурал, который только что переспал с братом, неловко прочистил горло:

— Ладно, хватит. А то еще расплачешься.

Напоминание заставило Гу Яна вспомнить, как он, уткнувшись в грудь Цзян Чжихаю, рыдал — теперь, если подумать, его одежда, возможно, была пропитана слезами.

Он зажмурился, мечтая провалиться сквозь землю, но продолжал упрямо защищаться:

— Ну а что... кто же не заплачет, узнав, что скоро умрет?

Цзян Чжихай представил, как слезы Гу Яна чуть не затопили его, и подумал, что он бы точно не смог расплакаться до такого состояния. Но если бы все было иначе, он бы не поддался минутной слабости и, отбросив необходимость хоть какой-то проверки, не повез бы его в отель.

— Хай-гэ! Умоляю, ик, умоляю тебя! Я не могу так умереть... Я до сих пор не с... даже не знаю, каково это... — Гу Ян за время этой фразы несколько раз поджал губы, а в конце, не сдержавшись, снова уткнулся ему в грудь и беззвучно зарыдал.

Раньше Цзян Чжихай думал, что меньше всего на свете любит смотреть, как плачут девушки, но в тот момент понял: это потому, что ни один мужчина не плакал перед ним так, как Гу Ян.

Цзян Чжихай не хотел вспоминать дальше. Он потряс головой, отгоняя мысли, заставившие его проявить мягкость:

— Забудь. В общем... хорошо, что рака нет.

Не мог же он, в конце концов, позволить Гу Яну умереть, просто чтобы им обоим не было неловко?

Он раздраженно взъерошил волосы, не зная, что делать с этой ситуацией:

— И что нам теперь...

Услышав, что он перешел к сути, Гу Ян тут же посерьезнел и посмотрел на него с самым серьезным видом:

— Я знаю, ты натурал, и всё, что произошло сегодня, случилось только потому, что я тебя попросил!

Цзян Чжихай промолчал.

Видя его бесстрастное лицо, Гу Ян, чувствуя неуверенность, понизил голос:

— Может... может, будем делать вид, что этого никогда не было?

Гу Ян поднял руку, выставив три пальца:

— Клянусь, если я хоть словом обмолвлюсь кому-то о том, что случилось сегодня, пусть я умру лютой смертью!

Цзян Чжихай смотрел на его праведный вид, и в голове внезапно мелькнула мысль. Он сидел напротив Гу Яна, сцепив длинные пальцы:

— А если бы вчера ты первым встретил кого-то другого?

— А? — Гу Ян не понял, к чему он клонит.

— Если бы ты первым встретил Чжоу Ди или Да Кая... — Цзян Чжихай имел в виду двух других соседей по комнате, — ...ты бы тоже попросил их?

— Конечно, нет! — выпалил Гу Ян.

Но тут же понял, что ответ прозвучал двусмысленно.

Разумеется, в следующее мгновение Цзян Чжихай подался вперед и хриплым голосом переспросил:

— Почему?

Его острый взгляд впился в глаза Гу Яна, словно меч, готовый вонзиться прямо в сердце.

Гу Ян под этим напором вжался в край кровати, лихорадочно подыскивая оправдание:

— Потому что... потому что они не такие красивые, как ты.

Цзян Чжихай: «...»

Гу Ян: «...»

Причина была идеальной — не поспоришь.

Цзян Чжихай выпрямился, но брови все еще были нахмурены:

— Ты что, все это время тайно сох по мне?

Ведь до этого Гу Ян постоянно вертелся у него под ногами. Раньше Цзян Чжихай не знал о его ориентации и думал, что он просто общительный парень, любящий шумные компании. Теперь же, оглядываясь назад, он был полон сомнений.

Неужели он целыми днями называл его братом только ради того, чтобы однажды так подставить?

Гу Ян, услышав это, в панике затряс головой:

— Нет-нет, точно нет!

Цзян Чжихай прищурил свои узкие глаза, явно не доверяя ему.

В отчаянии Гу Ян выпалил:

— Правда! У меня уже есть любимый человек!

Цзян Чжихай нахмурился, глядя на него с еще большим подозрением. Они жили вместе так долго, и он ни разу не заметил, чтобы этот парень выделял кого-то особенного. Даже если тот, кого он любит, не из их университета, он ни разу не видел, чтобы Гу Ян с кем-то созванивался или переписывался — в нем не было ни капли той атмосферы, которая окружает влюбленного.

Видя, что ему не верят, Гу Ян занервничал еще сильнее и, не имея другого выхода, добавил:

— Правда, клянусь.

Клятва прозвучала совсем неубедительно.

Заметив, что Цзян Чжихай едва не скривился, Гу Ян дрожащим голосом добавил еще одну фразу:

— Честно, я люблю его уже десять лет.

Цзян Чжихай:

— ...Тебе же восемнадцать.

Гу Ян смутился:

— Ну и что? Разве в восемь лет нельзя понять, что такое любовь?

Цзян Чжихай: «...» Ну ладно, пусть будет по-его.

Очевидно, что Цзян Чжихай согласился лишь из вежливости, а не потому, что поверил.

— Тогда почему ты не пойдешь к нему? — из вежливости спросил Цзян Чжихай.

Вопрос выбил из Гу Яна остатки решимости. Он втянул голову в плечи и пробормотал:

— Он... он не любит меня.

Цзян Чжихай, который уже перестал воспринимать этот предлог всерьез, увидев его расстроенный вид, внезапно ощутил подозрение, а вместе с ним и какое-то странное раздражение.

В конце концов, они только что переспали, причем это было впервые у обоих. И теперь, узнав, что один из них, возможно, даже в такой момент думал о другом человеке... пусть эта вероятность ничтожна, кому это понравится?

— Друг детства, безответная любовь? — Цзян Чжихай уперся руками по обе стороны от тела Гу Яна.

Гу Ян почувствовал его горячее дыхание, его голос дрогнул, а лицо он постарался отвернуться в сторону:

— Почти... вроде того.

Сначала в этом действительно не было ничего особенного, но теперь его вид, напоминающий смущение (хотя на самом деле это была нервозность), вызвал у Цзян Чжихая крайнее недовольство. Он не удержался, схватил его за подбородок и заставил снова посмотреть на себя:

— Только не говори, что ты и вчера во время процесса думал о нем?

Гу Ян, вероятно, и подумать не мог, что его спросят об этом напрямую. Он застыл на мгновение, а потом вдруг запнулся, глядя на него во все глаза. Рот его слегка приоткрылся, но слов не нашлось.

Лицо Цзян Чжихая помрачнело.

Гу Ян наконец пришел в себя и отчаянно затряс головой:

— Нет-нет! Я... я думал о тебе!

Их взгляды встретились, и они оба осознали, что расстояние между ними стало пугающе малым. Оба замерли. Цзян Чжихай скованно отпустил его, выпрямился и прочистил горло, пытаясь скрыть неловкость, повисшую в воздухе.

Гу Ян охотно подыграл ему, отвел взгляд и тихо выдохнул. В тот момент он так нервничал, что даже забыл, как дышать.

Ничего не поделаешь: у Цзян Чжихая и так характер не сахар, а сейчас виноват Гу Ян, так что приходилось вести себя тише воды, ниже травы.

Хоть они и переспали, одеваясь, Цзян Чжихай демонстративно повернулся к нему спиной. Раньше, когда они жили в одной комнате, он никогда так не делал.

Гу Ян понимал, что тот начал опасаться его ориентации, и чувствовал перед ним такой стыд, что готов был провалиться сквозь землю. Он втянул голову еще глубже, словно хомяк, забившийся в нору.

Они промучились почти всю ночь, но Цзян Чжихай, казалось, был полон сил и в два счета натянул почти всю одежду.

Он обернулся, снова слегка нахмурив брови:

— Чего ждешь? Еще не оделся?

Гу Ян поспешно потянулся за нижним бельем, но из-за резкого движения мышцы, которые и так ныли от боли, пронзила острая вспышка. Он не достал белье, а лишь болезненно охнул.

Столкнувшись с пытливым взглядом Цзян Чжихая, он снова вспыхнул, да и на лице Цзян Чжихая отразилось смущение. Хоть вчера все и произошло по просьбе Гу Яна, он помнил, что в конце, не слушая его мольбы о пощаде, довел дело до такого состояния.

Он помедлил, отложил куртку, которую уже взял в руки, подошел и подобрал белье Гу Яна.

Даже несмотря на то, что это были самые обычные, ничем не примечательные трусы, Гу Ян чувствовал, что от стыда его лицо сейчас задымится. Забыв о боли, он хотел их выхватить:

— Я сам...

Цзян Чжихай привык двигаться быстро, и, видя попытку отобрать вещь, рефлекторно отпрянул. Гу Ян промахнулся, по инерции плюхнулся на кровать, одеяло сползло, обнажив следы синяков на его теле. От боли он долго не мог прийти в себя.

В отличие от Цзян Чжихая, он — обычный домосед, который, не считая еженедельных занятий физкультурой, никакой другой нагрузки не получал, даже связки были жесткими. После того что было ночью, чудом можно считать уже то, что он вообще мог пошевелиться, а тут еще такие резкие движения.

Глядя на пятна на его спине и понимая, что все это — дело его рук, Цзян Чжихай сглотнул, отвел взгляд и проговорил:

— Разве ты сможешь одеться сам в таком состоянии... Давай я помогу.

http://bllate.org/book/40380/5124918