Готовый перевод He is a Bit Hard to Chase / Его немного трудно завоевать: Глава 17

Цинь Суй окончательно убедился в том, что его недавнее предположение, скорее всего, верно.

Он не сел за руль, а быстрым шагом направился в ту сторону. Его длинные ноги делали широкие шаги, и Юй Линьхуань, идущая позади, совершенно не могла угнаться за ним; лишь Юй Линьцзе еле поспевал, перебирая ногами.

Дойдя до развилки, они разделились. Цинь Суй пошёл именно туда, где находился Пекинский университет.

За два года знакомства с Вэнь Чжии он лучше всего знал именно Пекинский университет.

Кроме этого, она так и не дала ему шанса познакомиться с другими сторонами её жизни.

Именно сейчас он в полной мере осознал, насколько мало он о ней знает.

Цинь Суй метался вокруг Пекинского университета, словно муха, запертая в банке.

Если он не найдёт её здесь, придётся звонить в полицию.

Он уже собирался уйти от входа в один из переулков напротив университетских ворот, как вдруг заметил вдалеке фигуру, сидящую на корточках, и мгновенно замер на месте.

Ночь, чёрная, как тушь, окутала весь переулок,

превратив сидящую на земле фигуру в безымянное пятно тьмы.

Но Цинь Суй узнал её с первого взгляда.

Он быстро приблизился и остановился в трёх метрах от неё.

Он услышал, как она тихо всхлипывает.

За два года он ни разу не видел, чтобы она плакала — даже когда ей было особенно тяжело, даже когда случалось что-то плохое, даже когда она смотрела трогательные фильмы.

Сердце Цинь Суя сжалось.

Его ноги будто окаменели, но всё же медленно двинулись вперёд. Лунный свет отбрасывал от него длинную тень, полностью накрывая женщину на земле.

Он смотрел на неё, опустив голову.

Его ресницы были опущены, и выражения глаз не было видно.

Женщина на корточках обхватила руками колени, прижав лицо к ним. Серо-белое платье волочилось по земле, а плечи и спина дрожали от тихих всхлипываний.

Перед такой Вэнь Чжии его обычно невозмутимое сердце вдруг забилось тревожно.

Вернулась ли её память?

Что с ней произошло?

Как она будет вести себя с ним, если память вернулась?

Расскажет ли она ему об этом?

Он вздохнул и присел на корточки, собираясь обнять её.

В этот момент Вэнь Чжии внезапно подняла голову и посмотрела на него снизу вверх.

Его рука замерла в воздухе, и он инстинктивно хотел убрать её.

Но тут Вэнь Чжии мягко улыбнулась:

— Ты пришёл.

Цинь Суй на мгновение опешил.

Он не мог понять: вернулась ли её память или нет?

Вэнь Чжии подняла руку и схватила его ладонь, всё ещё зависшую в воздухе. Щёчкой она потерлась о тыльную сторону его ладони и издала тихий звук:

— Ммм… так приятно.

Ладонь Цинь Суя напряглась. Он хотел выдернуть руку, но почувствовал, что её щёчка горячая, словно раскалённый уголь.

Он перевернул ладонь и приложил тыльную сторону ко лбу Вэнь Чжии. Её лоб обжигал.

Он схватил её за плечи, приподнял её раскалённое лицо и строго произнёс:

— Вэнь Чжии, ты же в лихорадке, разве не понимаешь?

Вэнь Чжии смотрела на него растерянно, голова гудела, она несколько раз моргнула и, наконец, будто осознав его слова, жалобно прошептала:

— Ага… я знаю. Мне так жарко… Суй~

Её губы были ярко-алыми, слегка приоткрытыми и надутыми. Последний слог её обращения к нему изогнулся в нескольких волнах, проникая прямо в его сердце.

Лицо Цинь Суя стало ещё мрачнее. Он несколько секунд пристально смотрел на неё, а затем набрал номер Лу Циня.

— Твоя пациентка в лихорадке. Похоже, у неё снова мозги набекрень.

Лу Цинь:

— …

Он уже привык к привычке Цинь Суя говорить, что у кого-то «мозги набекрень», и с досадой ответил:

— Госпожа Вэнь получила травму головы в аварии. Нервы в голове очень уязвимы. Если у неё поднимается температура, возможно, она будет вести себя необычно.

— …Может, тебе стоит быть к ней поснисходительнее?

Цинь Суй:

— …

Его взгляд упал на Вэнь Чжии. Её щёки горели нездоровым румянцем, но при этом выглядели… соблазнительно?

В её глазах, устремлённых на него, мерцал свет.

Цинь Суй провёл рукой по бровям и, сдавшись, помог ей подняться.

Голос его невольно стал мягче:

— Тебе очень плохо?

Вэнь Чжии надула губы, покачала головой, но затем всё же кивнула.

Её голос был тихим, мягким и сладким:

— Не знаю.

Цинь Суй про себя вздохнул.

Ладно, раз она больная, он постарается быть терпеливее.

Поддерживая Вэнь Чжии, Цинь Суй заметил, что не только лоб, но и всё тело у неё горячее.

Он нахмурился. До какой же температуры она разгорелась?

— Ты слишком горячая. Поехали в больницу.

— А?

Услышав слово «больница», Вэнь Чжии замотала головой, будто бубён.

Голос её дрожал:

— Нет-нет, я не хочу в больницу!

С этими словами она ещё глубже зарылась в его объятия.

Цинь Суй…

Он поднял руки вверх, не решаясь коснуться её.

Даже когда они встречались, такие объятия случались крайне редко.

А теперь, после расставания, он получает подобное «удовольствие».

Цинь Суй горько усмехнулся:

— У тебя же лихорадка. Как можно не ехать в больницу?

Вэнь Чжии упрямо качала головой, обхватив его за талию и не давая уйти.

Похоже, она действительно боится больниц.

Цинь Суй вдруг вспомнил, что Юй Линьцзе упоминал: сегодня утром он видел, как Вэнь Чжии заходила в больницу. Что там с ней случилось, если она так её боится?

Подумав пару секунд, он сдался.

Он позвонил Юй Линьцзе и объяснил ситуацию, попросив подъехать и забрать их.

Вэнь Чжии прислонилась к Цинь Сую. Ночь становилась всё глубже, на улице почти не осталось прохожих. Цинь Суй не опустил козырёк кепки и оставил открытым пол-лица.

Его глаза, глубокие и загадочные, то появлялись, то исчезали в темноте.

Вэнь Чжии смотрела на него и громко сглотнула.

Цинь Суй…

Он опустил ресницы и встретился взглядом с её сияющими глазами.

Цинь Суй на миг замер. Он редко видел в её глазах такой блеск.

Неосознанно он спросил:

— Что случилось?

Вэнь Чжии подняла на него глаза, её алые губы приоткрылись:

— Суй, ты такой красивый.

Цинь Суй…

Лихорадка делала Вэнь Чжии совершенно неуловимой для него.

Он машинально ослабил хватку, и Вэнь Чжии, потеряв опору, пошатнулась назад.

Цинь Суй тут же вновь прижал её к себе. Ночной ветерок принёс с её приоткрытых губ лёгкий аромат алкоголя.

Тут он вспомнил: эта женщина недавно выпила десять стаканов крепкого алкоголя в баре.

Чудо, что она вообще держится на ногах.

Пьяная и с лихорадкой.

Она совсем не бережёт себя.

Черты лица Цинь Суя стали суровыми, будто окунутыми в чёрнила.

Вэнь Чжии чувствовала, как прохладно от него, и прижалась ещё крепче.

Юй Линьцзе и Юй Линьхуань подъехали как раз в тот момент, когда увидели эту картину — двое стояли, обнявшись.

Брат с сестрой переглянулись, и в их глазах мелькнули разные эмоции.

На Цинь Суе была чёрная кепка, светло-голубая рубашка и тёмные прямые брюки, подчёркивающие его длинные ноги.

Его длинное пальто теперь висело на плечах Вэнь Чжии, спускаясь до самых лодыжек и делая её и без того хрупкую фигуру ещё более миниатюрной.

Но больше всего их поразило то, что именно Вэнь Чжии сама обнимала Цинь Суя и прижималась к его груди с явным обожанием.

Юй Линьцзе позавидовал!

Он сжал руль так, что на тыльной стороне ладоней выступили вены.

Юй Линьхуань бросила взгляд на брата:

— Брат, не придумывай себе лишнего.

Юй Линьцзе сердито посмотрел на неё и глухо произнёс:

— Выходи.

Они подошли к стоящим в объятиях Цинь Сую и Вэнь Чжии. Подойдя ближе, Юй Линьцзе не удержался и поддразнил:

— Знаменитый актёр Цинь не боится, что папарацци их сфотографируют?

— Пускай фотографируют.

Цинь Суй подбородком указал на Вэнь Чжии:

— Она пьяная и с лихорадкой, но в больницу идти отказывается. Здесь недалеко до моего дома. Отвезите нас.

Юй Линьцзе нахмурился:

— Как можно не ехать в больницу?

Юй Линьхуань тоже считала, что при такой высокой температуре обязательно нужно в больницу. Она тихо уговаривала Вэнь Чжии, но та уперлась и не поддавалась. В итоге Юй Линьхуань сдалась.

— У меня дома есть жаропонижающее. Если к утру температура не спадёт, тогда уже поедем в больницу.

Цинь Суй принял решение, и брат с сестрой больше не возражали. Они отвезли их домой.

Весь путь Вэнь Чжии прижималась к Цинь Сую и вела себя очень привязчиво.

Юй Линьхуань, сидевшая на переднем сиденье, то и дело оборачивалась, чтобы взглянуть на них.

Она не видела госпожу Вэнь почти полгода, и теперь разница между прежней и нынешней Вэнь Чжии поражала.

Раньше госпожа Вэнь была мягкой, как вода, её улыбка и речь всегда были нежными и спокойными, и казалось, что даже говорить с ней громко — уже преступление.

Недавно она видела госпожу Вэнь совершенно подавленной, безжизненной, будто пережившей тяжелейшее потрясение.

А теперь госпожа Вэнь, хоть и осталась нежной, но, будучи пьяной и с лихорадкой, превратилась в сладкую девочку. Весь путь её мягкий и сладкий голосок заставлял даже Юй Линьхуань, женщину, терять голову.

А ведь она ещё и прижималась к её кузену!

Цинь Суй помог Вэнь Чжии добраться до квартиры, поднял на лифте на третий этаж и уложил в ту самую спальню, где она раньше жила.

Едва он уложил её на кровать, как она резко приподнялась и вырвало.

Цинь Суй…

Вэнь Чжии чувствовала, будто её тело то погружается, то всплывает, а голова кружится, как после долгой поездки на американских горках. Головокружение не проходило.

Её память вернулась в детство.

В детстве она часто болела, мама почти не обращала на неё внимания, и ухаживал за ней только папа.

Она очень любила своего папу, но они развелись, и её папа стал папой для других детей.

Вэнь Чжии помнила, как в средней школе у неё поднялась температура, но в семье Гао никто не обратил на это внимания.

Мама отдавала всю свою заботу другим членам семьи Гао и не проявляла к ней ни любви, ни терпения.

Ей было так плохо, что она тайком пошла к отцу.

Отец, увидев её, очень расстроился и хотел обнять, но тут та тётя строго посмотрела на него, и отец отпустил её.

Тётя дала ей пакетик жаропонижающего и велела уйти, как только примет лекарство.

Вэнь Чжии послушно приняла таблетки.

Она тогда думала, что если будет слушаться тётю, та разрешит ей подольше побыть с папой.

Она ещё помнила, как папа махнул ей рукой, прощаясь.

Это выражение лица совсем не совпадало с образом папы в её памяти.

Она уходила, таща за собой тело, разгорячённое лихорадкой…

— Папа…

Цинь Суй как раз вошёл в спальню с чашкой чая от похмелья, когда услышал, как Вэнь Чжии на кровати прошептала:

— Папа…

Его взгляд потемнел. Он вошёл в комнату, поддержал Вэнь Чжии и начал по чуть-чуть поить её чаем.

Он заменил старый жаропонижающий пластырь на новый и смочил полотенце, чтобы протереть ей ладони и сбить температуру.

Сначала его движения были неуклюжи, но постепенно он стал действовать увереннее.

Каждые пятнадцать минут он измерял ей температуру инфракрасным термометром, пока она не упала ниже 38 градусов. Только тогда он смог немного успокоиться.

Температура тела Вэнь Чжии постепенно приходила в норму, пульсирующая боль в голове начала стихать, и воспоминания хлынули на неё, как прилив.

Когда она открыла глаза и увидела знакомый потолок, она на мгновение растерялась.

Она пролежала так минут десять, пытаясь осознать весь этот «казус».

— Проснулась? Выпей кашки.

Цинь Суй вошёл в комнату с миской овощной каши. Аромат был свежим и приятным. После вчерашнего похмелья и лихорадки её желудок был совершенно пуст, и от запаха каши он громко заурчал.

Вэнь Чжии смущённо улыбнулась. Она хотела отказаться, но вместо этого сказала:

— Спасибо.

Она поспешно встала с кровати, испугавшись, что Цинь Суй сам начнёт её кормить, и удивилась, увидев на себе хлопковую пижаму.

— Эта… одежда… — Кто её переодевал?

Как только она заговорила, Цинь Суй сразу заметил перемену.

Его взгляд стал серьёзным. Он поставил кашу на тумбочку и прямо спросил:

— Тётя Ван была здесь. Она переодевала тебя и варила кашу. Не переживай, я тебя не трогал.

— …

Вэнь Чжии не ожидала, что Цинь Суй скажет это так прямо.

Она неловко дернула уголком рта и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Тогда… спасибо.

Цинь Суй не двигался, не отводя от неё взгляда, и прямо спросил:

— Ты… восстановила память?

— Ты… восстановила память?

Услышав эти слова, Вэнь Чжии вся напряглась.

В спальне на мгновение повисла тишина. Она собралась с духом и тихо ответила:

— Да.

Цинь Суй остался бесстрастным, но невольно сделал шаг назад.

Пусть даже совсем небольшой, Вэнь Чжии всё равно заметила его.

Атмосфера между ними стала ледяной, будто их поместили в морозильную камеру, и неловкость застыла в воздухе.

http://bllate.org/book/4038/423394