Готовый перевод He is a Bit Hard to Chase / Его немного трудно завоевать: Глава 16

Сегодня у кого-то из их круга отмечали день рождения. Цинь Суй как раз вышел из офиса, когда его случайно заметили и тут же затащили в заведение.

Интерьер был изысканным, но едва он переступил порог, как в нос ударил насыщенный аромат гардении.

Цинь Суй на миг нахмурился.

Войдя в самый большой зал, он сразу увидел в углу Юй Линьцзе и Фань Цяна — те склонили головы над одним телефоном.

При свете люстр лысина Фань Цяна так и сверкала.

Цинь Суй подошёл и заглянул через плечо. На большом iPad’е Юй Линьцзе чётко выделялся заголовок:

【Как вернуть память человеку после ДТП с амнезией? Нужно срочно!!!】

Цинь Суй: …

Оба при этом бубнили себе под нос:

— Этот метод, кажется, неплохо работает.

Цинь Суй наклонился ближе и увидел, что прямо посреди экрана жирным шрифтом значилось: «Электрошок».

— Хм, может, попробуем? — без эмоций подхватил он.

Юй Линьцзе, не узнав голоса, машинально продолжил:

— Я бы и сам попробовал, но… ААА?!

Только теперь до него дошло. Он медленно, словно робот, повернул голову и увидел перед собой Цинь Суя с каменным лицом. От неожиданности Юй Линьцзе подскочил.

— Боже мой, кузен, ты как здесь оказался?!

Фань Цян тоже в панике отпрянул, заикаясь и размахивая руками: «Я-я-я… э-э-э…» — явно боясь, что Цинь Суй сейчас с ним расплатится.

Цинь Суй взял бокал, откинулся на диван и прищурился:

— Пришёл выпить за чужой счёт. Только вошёл — и сразу увидел, как твоя башка, Фань Цян, светится. Не заметить было невозможно.

Фань Цян смущённо потрогал свою лысину и ухмыльнулся:

— Моя голова — как маяк для тебя, Суй-гэ.

Юй Линьцзе проигнорировал этого льстивого болтуна и, отложив iPad, поднял бокал, чокнувшись с Цинь Суем.

— Ты же обычно не ходишь на такие тусовки. Почему сегодня бросил её в больнице и пришёл сюда?

Цинь Суй сделал глоток коктейля — вкус оказался отличным. Глядя сквозь бокал на отсвет глубокого синего света, он небрежно ответил:

— Мы уже прошли обследование вчера.

Юй Линьцзе замер с бокалом у губ, перевёл взгляд на Цинь Суя и нахмурился:

— Правда? Но сегодня утром, по дороге в студию, я лично видел, как она зашла в больницу Миньюэ.

Цинь Суй приподнял бровь, будто не расслышав:

— Что ты сказал?

Юй Линьцзе открыл рот, чтобы повторить, но Цинь Суй уже вскочил и, не оглядываясь, вышел из зала.

Оказавшись за дверью, он нашёл тихий уголок и набрал номер тёти Ван.

Но едва успел нажать кнопку — не дождавшись даже гудка — тут же отменил вызов.

Цинь Суй сжал телефон так, что на тыльной стороне ладони проступили сухожилия, а суставы побелели. Он долго смотрел на номер, помеченный как «666», не решаясь нажать.

Юй Линьцзе вышел в коридор, чтобы сходить в туалет, и сразу заметил Цинь Суя, прислонившегося к стене.

Тот стоял в длинном сером пальто, одной рукой беззаботно держа телефон, указательный палец согнут, экран не трогал.

Юй Линьцзе подошёл, но не успел разглядеть экран, как Цинь Суй уже спрятал телефон в карман и, обняв его за плечи, повёл обратно в зал:

— Пошли пить.

Юй Линьцзе: …

Бар «Шуйму» славился как место, где «вина льются рекой, а красотки — как цветы в саду». Здесь подавали любимый напиток Вэнь Чжии — «Опьяняющий бессмертных». Говорили, его готовят из Grey Goose и особого домашнего самогона по секретному рецепту. Коктейль был настолько крепким, что мало кто мог осилить даже один бокал.

Но Вэнь Чжии, хрупкая и изящная на вид, заказала сразу десять порций «Опьяняющего бессмертных».

Она прислонилась к стойке и, едва бармен ставил перед ней очередной бокал, без тени колебаний опрокидывала его в себя.

Это было похоже не на питьё, а на простое глотание воды.

Когда она уже выпила восемь бокалов, бармен, нервно покашляв, подошёл ближе:

— Де-девушка, так пить вредно для здоровья. Может, стоит…

— Нет, — холодно оборвала она.

Её веки медленно приподнялись, и взгляд, брошенный на бармена, был ледяным и пустым:

— Не лезь не в своё дело.

Бармен инстинктивно отступил на шаг. Хотя он и был мужчиной, в её глазах не было ни капли жизни — ни эмоций, ни света, только серая пустота.

Вэнь Чжии опустила ресницы, скрывая этот мёртвый взгляд, и, не глядя, схватила с подноса бармена ещё один бокал.

— Эй, это водка… — начал он.

Но она уже опустошила бокал и швырнула его обратно на поднос.

— Запишите на мой счёт, — сказала она равнодушно.

Бармен хотел что-то сказать, но передумал.

Он вернулся к одному из закрытых кабинок, где сидели четверо мужчин и две девушки. Один из парней воскликнул:

— Смотрите на девять часов! У той девчонки фигура — огонь! Раньше она всё сидела, голову опустив, но когда подняла лицо — я влюбился, честное слово!

— Да ладно? Я что-то не заметил.

— Да ты ослеп, что ли? Мои глаза ещё ни разу не подводили! Спроси у бармена, он тоже видел.

Бармен горько усмехнулся:

— Да, она красива, но в ужасном настроении. Заказала десять крепких коктейлей и уже всё выпила. Если продолжит в том же духе, придётся звать хозяина — боюсь, случится беда.

Юй Линьхуань сидела в самом углу кабинки и скучала, играя в телефон. Она пришла сюда только потому, что её подруга втюрилась в одного из парней и упросила составить компанию.

Услышав разговоры о какой-то красотке, она презрительно фыркнула. В её глазах госпожа Вэнь была эталоном — ни одна из этих «красавиц» даже рядом не стояла.

Однако слова бармена пробудили в ней любопытство.

Она проследила за взглядами мужчин сквозь толпу — и вдруг застыла. Бледнея, она вскочила на ноги.

— Эй, Хуаньхуань, ты куда? — потянула её подруга.

Это же госпожа Вэнь! Несомненно, госпожа Вэнь!

Хотя она видела лишь профиль и макушку, Юй Линьхуань была уверена: это Вэнь Чжии.

Она нахмурилась. Ведь госпожа Вэнь больна, по словам брата, даже потеряла память после аварии. Как она вообще оказалась в баре? И если верить бармену…

Юй Линьхуань не стала размышлять дальше. Она уже собралась подойти, но Вэнь Чжии вдруг встала и направилась в сторону женского туалета.

Юй Линьхуань поспешила следом и одновременно набрала номер брата:

— Брат! Я только что видела госпожу Вэнь в баре! Может, стоит связаться с кузеном Цинь?

У неё был только вичат Цинь Суя, телефона не было.

Юй Линьцзе, получив звонок от сестры и услышав имя Вэнь Чжии, опешил.

Рядом Фань Цян сунул ему в руку бокал:

— Ты проиграл, пей быстрее.

Юй Линьхуань услышала в трубке слово «пить» и поспешила уточнить:

— Госпожа Вэнь тоже пьёт в баре! Бармен сказал, она уже осушила десять крепких коктейлей! Но ведь она же после аварии ещё не восстановилась! Как она вообще здесь оказалась?!

Юй Линьцзе больше не мог сохранять спокойствие. Он вскочил с дивана, и вино из бокала плеснулось на пол.

— Что ты сказала?!

Он быстро уточнил адрес бара, не стал объясняться с Фань Цяном и, схватив телефон, направился к группе, где сидел Цинь Суй.

Хоть это и был чужой день рождения, пока Цинь Суй находился в зале, он оставался центром внимания.

Цинь Суй полулежал на диване, элегантно держа бокал. Кто-то что-то шептал ему на ухо, и он время от времени кивал, но явно был не здесь.

Юй Линьцзе резко протиснулся сквозь толпу и вырвал бокал из его руки, холодно бросив:

— Если хочешь знать, где она сейчас, пошли со мной.

Все замерли, ошеломлённые. Никто никогда не осмеливался так грубо обращаться с Цинь Суем, даже его кузен.

Все ждали вспышки гнева.

Но к их удивлению, Цинь Суй лишь приподнял веки, взглянул на Юй Линьцзе и встал, бросив одно слово:

— Пошли.

Юй Линьцзе последовал за ним.

Едва они вышли из зала, Цинь Суй остановился и обернулся:

— Что с ней?

В голосе прозвучала тревога.

Юй Линьцзе фыркнул:

— Теперь спрашиваешь? Ты же якобы ухаживаешь за ней как её парень, а сам даже не знаешь, где она и что с ней?

Черты лица Цинь Суя потемнели, но он не стал отвечать на упрёки, лишь повторил ледяным тоном:

— Что с ней случилось?

Юй Линьцзе перестал тянуть время:

— Хуаньхуань видела Вэнь Чжии в баре. Она заказала десять крепких коктейлей… и всё выпила.

Цинь Суй — !!

Они немедленно помчались в бар «Шуйму». Обыскав всю стойку, Вэнь Чжии там не оказалось.

— Где она? — лицо Цинь Суя почернело, как туча перед грозой.

Юй Линьхуань выбежала из-за угла, топая ногами от отчаяния:

— Брат! Кузен! Я на секунду отвернулась — и госпожа Вэнь исчезла!

— Что?! — взорвался Юй Линьцзе. — Я же просил тебя следить за ней! Как ты могла её упустить?!

— Я видела, как она зашла в туалет, и ждала у двери! Но она так и не вышла. Я проверила все кабинки — её там нет! Что делать?!

Юй Линьхуань позвала друзей на помощь: Вэнь Чжии пьяна, она не могла уйти далеко.

Цинь Суй молчал. Он искал её повсюду и одновременно звонил Вэнь Чжии.

В трубке звучали длинные гудки, но никто не отвечал.

Обыскав весь бар и не найдя и следа, Цинь Суй почувствовал, как сердце уходит в пятки.

Он позвонил тёте Ван и спросил, вернулась ли Вэнь Чжии домой. Та ответила, что нет. Сердце Цинь Суя окончательно упало.

— Молодой господин, с госпожой Чжии что-то случилось? — встревоженно спросила тётя Ван.

Цинь Суй не ответил, лишь уточнил:

— А когда она уходила утром, что-нибудь говорила?

Тётя Вань вдруг вспомнила:

— Утром она не позавтракала, но взяла завтрак с собой. Я ещё сказала ей: «Разве тебе делать анализы натощак?..»

— Понял, — коротко ответил Цинь Суй и повесил трубку.

Он набрал номер Лу Циня и в двух словах объяснил ситуацию.

— Она не приходила ко мне в больницу. Возможно, у неё другие дела, — ответил Лу Цинь.

Цинь Суй замолчал. Её «другие дела»… он никогда не имел права в них участвовать.

Наконец он произнёс:

— Если появятся новости — сразу сообщи.

Затем он позвонил Юй Яо, не вдаваясь в детали, лишь спросил, не видела ли она Вэнь Чжии. Та ответила, что нет, и хотела спросить, в чём дело, но Цинь Суй резко положил трубку.

Юй Яо: …

Юй Линьхуань, не найдя Вэнь Чжии, расплакалась и потребовала вызывать полицию.

Юй Линьцзе хмурился, нервно расхаживая туда-сюда, и пытался связаться с владельцем бара, чтобы получить доступ к записям камер.

Но прежде чем он успел дозвониться, Цинь Суй одним звонком вызвал охрану, и те сами подошли, чтобы проводить их к архиву видеонаблюдения.

Опираясь на описание Юй Линьхуань, они быстро нашли нужную запись.

Цинь Суй увидел Вэнь Чжии на экране. Даже без звука было ясно: её окутывала тоска и безнадёжность.

Она шла, опустив голову, но походка была уверенной — совсем не похоже на человека, выпившего столько крепкого алкоголя.

Этот образ показался Цинь Сую до боли знакомым.

В голове у него зазвенело — и вдруг мелькнула страшная мысль.

Юй Линьхуань, увидев, как Вэнь Чжии исчезает с экрана, в отчаянии затопала ногами:

— Оказывается, здесь есть потайная дверь! Пойдёмте искать с этой стороны!

Цинь Суй не произнёс ни слова. От него веяло ледяным холодом, будто он только что вышел из морозильной камеры.

Он не стал ждать остальных и быстро направился туда, куда исчезла Вэнь Чжии на записи.

Этот путь вёл прямо к Пекинскому университету.

http://bllate.org/book/4038/423393