Готовый перевод He is a Bit Hard to Chase / Его немного трудно завоевать: Глава 5

Она натянула вязаное платье цвета озёрной глади с приталенным силуэтом.

Оно и согревало, и прекрасно подчёркивало фигуру.

Заглянув в интернет, Вэнь Чжии нашла номер ресторана и сразу же позвонила. К её огромному облегчению, последнее свободное место досталось именно ей.

Сегодня же 20 мая.

Вэнь Чжии легко радовалась даже мелочам. Пусть сейчас она и страдала от временной амнезии, но двухлетнюю годовщину всё равно хотела отпраздновать как следует. Ведь впервые в жизни у неё появился человек, с которым, возможно, предстоит пройти долгий путь вместе.

Собравшись и спустившись вниз, она узнала от тёти Ван, что Цинь Суй вышел из дома ещё в шесть утра. Сказал, что едет на важное мероприятие, обедать не будет, а насчёт ужина… не обещал.

У Вэнь Чжии сердце дрогнуло. Неужели он забыл про сегодняшний день? Даже если бы он и вправду забыл, его лента в соцсетях обязательно напомнила бы ему. Ведь сегодня 20 мая.

Позавтракав и приняв лекарства, она достала телефон, чтобы написать Цинь Сую в WeChat и уточнить, вернётся ли он вечером. Но, перебрав весь список недавних контактов, так и не нашла его имени.

Как такое возможно?

Она слегка нахмурилась, ввела имя в поисковую строку — ничего. Набрала номер — и перед ней появилось окно добавления нового пользователя. Они даже не были в друзьях.

Вэнь Чжии застыла, глядя на экран.

Кто кого удалил?

Она долго смотрела на экран, уже собралась спросить у тёти Ван, но вдруг вспомнила, что вчера вечером Цинь Суй что-то шепнул ей на ухо. Слова застряли у неё в горле и так и не вышли наружу.

В груди разлилось тревожное, неконтролируемое чувство, от которого стало холодно внутри. Она уже смутно догадывалась, что происходит, но боялась заглянуть в эту пропасть.

Вэнь Чжии не стала ждать лифт, а медленно, ступенька за ступенькой, поднялась по винтовой лестнице на третий этаж, в кабинет. Сев на балконе, она взяла в правую руку кисть и начала выводить иероглифы один за другим, стараясь унять тревогу и смятение.

На обед снова подали рыбный суп, но аппетита у неё не было — впервые она отрицательно покачала головой перед этой тарелкой. Сколько тётя Ван ни уговаривала, она так и не смогла проглотить ни ложки.

Приняв лекарства, Вэнь Чжии вернулась в кабинет и начала перебирать книги на полках, надеясь хоть как-то восполнить утраченные два года памяти. Но прошёл весь день, а в голове по-прежнему царила пустота — ничего не вспомнилось. Даже её собственные лекции в интернете и сценарии, которые она написала, казались ей чужими. Будто она смотрела на незнакомку, лишь отдалённо знакомую ей.

Это ощущение было просто ужасно!

Вэнь Чжии схватилась за голову, сильно нахмурившись, будто переживала самую мучительную боль.

Тонкий аромат жасмина пробрался в нос, и её сознание немного прояснилось. Помассировав виски и глубоко вдохнув, она набрала номер Цинь Суя.

Вскоре вместо гудков в трубке раздался его чуть хрипловатый голос:

— Что случилось?

Он, видимо, находился в полной тишине — ни единого постороннего звука.

Вэнь Чжии мягко произнесла:

— Суй, я забронировала столик в «Jean-Georges». Отпразднуем?

Он прекрасно понимал, что именно она хочет отметить — их двухлетнюю годовщину. Только вот на самом деле они уже расстались. Отмечать было нечего. Но для Вэнь Чжии, страдающей амнезией, всё выглядело совершенно иначе.

Цинь Суй провёл пальцами по лбу. Его худощавые пальцы с чётко очерченными суставами и слегка выступающими венами выдавали напряжение. После короткой паузы в линии связи он тихо ответил:

— Хорошо.

Он встал, схватил чёрное пальто, надел кепку и натянул воротник так, что тот полностью скрыл его выразительные черты лица. Такой наряд всегда выручал, когда требовалось незаметно сбежать с мероприятия — гораздо практичнее, чем маска и солнцезащитные очки.

Едва Цинь Суй вышел, как в комнату ворвалась его агент Чжан Ли с телефоном в руке и обнаружила, что «господин», который минуту назад просил дать ему отдохнуть, исчез без следа. Она только что собиралась устроить ему небольшой праздник в честь подписания контракта на новый крупный фильм… Видимо, снова придётся отложить.

«Jean-Georges» — французский ресторан, куда Цинь Суй часто ходил. Без предварительного бронирования здесь не найти места даже за огромные деньги. Они встречались год и девять месяцев, знакомы уже два года и десять месяцев, но это был первый раз, когда Вэнь Чжии сама его пригласила. Ирония в том, что пригласила — уже после расставания.

Цинь Суй вошёл в ресторан и сразу увидел Вэнь Чжии у окна. На ней было то самое платье цвета озёрной глади с глубоким V-вырезом, подчёркивающее талию; длинные волосы мягко лежали на плечах. На голове — тёмно-серая беретка, прикрывающая повязку на лбу.

Она сидела неподвижно, погружённая в свои мысли, и правый указательный палец машинально водил по краю стакана с водой. Такая спокойная, такая нежная — будто живая картина, застывшая во времени.

Цинь Суй подошёл и сел напротив, расстегнув воротник пальто и обнажив лицо.

Вэнь Чжии подняла глаза. Черты его лица были очень выразительными — возможно, из-за того, что его мать была англо-китаянкой, в нём чувствовалась примесь крови. Выступающие скулы, глубоко посаженные глаза, и когда он взглянул на неё, ресницы его слегка дрогнули.

— Что случилось? — спросил он.

Голос прозвучал устало — видимо, сегодня он много говорил на съёмочной площадке.

Вэнь Чжии чуть улыбнулась и подвинула ему меню:

— Я уже выбрала. Посмотришь?

Цинь Суй даже не глянул на то, что она заказала, и просто протянул меню официанту:

— То же самое.

Вэнь Чжии мельком взглянула на него, задержавшись на пару секунд. Хотелось спросить: что между ними произошло? Но уголки губ дрогнули — и она промолчала.

Цинь Суй тоже молчал. Между ними повисло странное напряжение.

Когда официант принёс блюда, Вэнь Чжии не притронулась к еде — аппетита не было. Цинь Суй тем временем спокойно разрезал свой стейк, затем поменял тарелки местами: аккуратно нарезанный стейк поставил перед ней, а её — взял себе. Движения были настолько естественными, будто он делал это сотни раз.

Вэнь Чжии посмотрела на кусочки стейка — идеального размера для неё, чтобы есть за один укус. Он всегда заботился о таких мелочах.

«Значит, — подумала она, — как бы ни обстояли дела, мы всё ещё вместе. А раз вместе — всё можно наладить».

От этой мысли ей стало легче, и на лице появилась лёгкая улыбка. Она подняла на него влажные, сияющие глаза и решила всё-таки заговорить:

— Суй, я…

Но в этот момент раздался знакомый голос:

— Суй-гэ! Ты здесь?! Ага — и супруга с тобой? Вы помирились?

— Вы помирились?

Эти пять слов от Фань Цяна прозвучали в ушах Вэнь Чжии как гром.

Она замерла и машинально повторила:

— Мы помирились?

Для Фань Цяна это прозвучало как утверждение. Он хлопнул себя по лысине и обнял плечи Юй Линьцзе:

— Видишь, Цзэ-гэ? Я же говорил, что Суй-гэ с супругой никогда не расстанутся! Угадал, да?

Юй Линьцзе мысленно фыркнул, но на лице изобразил искреннее недоумение и посмотрел на Цинь Суя, который уже мрачнел и явно хотел остановить Фань Цяна, но было поздно.

Цинь Суй холодно бросил:

— Надоело?

Его взгляд был настолько ледяным, что казалось, он может заморозить обоих на месте.

Фань Цян почувствовал неладное.

— Ой, Суй-гэ, у нас дела! Вы тут спокойно общайтесь! — выкрикнул он и, схватив Юй Линьцзе, моментально исчез.

Вэнь Чжии будто отключилась от всего мира. В голове крутилась только одна фраза:

— Значит, ты всё это время меня обманывал.

Она не спросила, расстались ли они. Не стала выяснять причины. Одного слова «обманывал» было достаточно, чтобы Цинь Суй понял, насколько она сейчас зла.

Но он не ответил. Его длинные пальцы спокойно держали нож и вилку, и он продолжал есть стейк, будто ничего не произошло.

Вэнь Чжии сдерживала гнев, сжала в руке белую сумочку из слоновой кости и уже собиралась встать и уйти. Тогда Цинь Суй наконец произнёс:

— Врач велел мне скрывать это от тебя. Сказал, что тебе нельзя нервничать.

Он боялся, что известие о расставании усугубит и без того нестабильное состояние её здоровья.

Услышав это, Вэнь Чжии окончательно убедилась в своих подозрениях.

— Значит, в WeChat я тебя удалила из-за того, что преследовала тебя после расставания?

— А авария случилась потому, что я не могла тебя отпустить?

Такой вот мелодраматичный сюжет?

Самой себе она показалась нелепой.

Цинь Суй лишь приподнял веки, и на лице его появилось выражение усталого безразличия:

— Примерно так.

Будто бы после расставания она вела себя как отчаявшаяся влюблённая, а он вынужден был терпеть её приставания. А теперь ещё и авария, и она снова появилась в его жизни. Наверное, он даже подумал, что амнезия — это тоже часть её спектакля.

Вэнь Чжии мысленно закатила глаза, но внешне осталась невозмутимой.

— Тогда извини за доставленные неудобства. Раз мы расстались, больше не стану тебя беспокоить.

— Не переживай, я сейчас соберу вещи и завтра утром съеду.

С этими словами она решительно вышла из ресторана.

Цинь Суй не двинулся с места. Его взгляд упал на тарелку с аккуратно нарезанным стейком — она так и не притронулась к нему.

Он знал, что она уже поняла: они больше не в друзьях в WeChat. Хотя, по правде говоря, и он сам изменил подпись к её номеру в своём телефоне.

Цинь Суй горько усмехнулся. Он и сам не хотел так поступать. Но…

Он посмотрел в окно. Вэнь Чжии стояла у входа в ресторан и ждала такси. Небо ещё не совсем стемнело, но уже сгустились тучи, поднялся ветер, и она одной рукой придерживала берет, другой — сумочку.

Цинь Суй нахмурился и быстро встал, чтобы расплатиться и уйти.

Погода сегодня точно отражала настроение Вэнь Чжии: холодно и абсурдно.

Она давно должна была заметить: с тех пор как очнулась в больнице, Цинь Суй вёл себя странно. Раньше, как бы она ни поступала, он всегда улыбался. Он мог развеселить её, приставал с шутками, рассказывал забавные истории со съёмок, жаловался, как очередная актриса пыталась навязать ему фейковый роман, а сам, который раньше и чайник не умел включить, теперь готовил ей обеды и варил супы…

В её воспоминаниях они были вместе всего три месяца, но эти образы будто выжжены в памяти. А теперь он стал таким холодным. С того самого момента, как она поняла, что они больше не в друзьях в WeChat, она должна была всё осознать.

Вэнь Чжии горько усмехнулась. Видимо, удар по голове действительно повлиял — даже сообразительность снизилась.

Вечерний ветер в мае стал прохладнее из-за начавшегося дождя. Капли коснулись её щёк, принося свежесть и немного проясняя сознание.

— Садись в машину, — раздался рядом безэмоциональный голос.

Вэнь Чжии обернулась. Рядом стоял его привычный McLaren 720S насыщенного красного цвета.

Такой же яркий и энергичный, как и его характер.

Вэнь Чжии не стала капризничать и села на пассажирское место. Салон был абсолютно минималистичным — будто машину только что привезли из салона.

— Машина хорошая, — сказала она, оценивающе оглядывая интерьер.

Цинь Суй взглянул на неё:

— Ты сама мне её подарила.

Вэнь Чжии: «…»

Неужели она дошла до такого, чтобы купить ему McLaren, лишь бы удержать?

Она внимательно осмотрела каждый уголок салона — словно пыталась хотя бы визуально вернуть себе несколько десятков тысяч долларов.

Цинь Суй, видя её молчание, лишь слегка сжал губы и резко тронулся с места.

Весь путь Вэнь Чжии пыталась вспомнить, что же между ними произошло. Она знала, что позже получила повышение и стала профессором, продала немало сценариев и заработала приличные деньги.

http://bllate.org/book/4038/423382