Готовый перевод He is a Bit Hard to Chase / Его немного трудно завоевать: Глава 4

Вэнь Чжии увидела, как Цинь Суй один спускался по лестнице, и в её глазах мелькнуло недоумение.

— У него срочное дело, он вышел через чёрный ход.

Вэнь Чжии моргнула. Она прекрасно понимала: его, скорее всего, выгнали. Но вслух не сказала — лишь слегка приподняла уголки губ и кивнула.

Когда Цинь Суй подошёл ближе, она тихо и с лёгкой досадой прошептала:

— Тётя Ван приготовила столько еды, что я уже не в силах есть.

Отказывать ей не решалась.

Как давно он не слышал от неё такого мягкого, почти детского голоса?

Черты лица Цинь Суя сами собой смягчились:

— Если не можешь есть — не ешь.

Вэнь Чжии кивнула и попросила передать тёте Ван, чтобы в следующий раз готовила поменьше — она никогда не умела отказывать людям в их доброте.

После ужина она снова обошла всю квартиру, пытаясь освежить в памяти каждую деталь. Ей вдруг захотелось поскорее вернуть воспоминания за последние два года. Наверняка они полны счастья.

Вэнь Чжии вошла в лифт квартиры и поднялась на третий этаж.

Там по-прежнему доминировали оттенки дымчато-голубого — её любимого цвета. В дополнение к нему использовался светло-серый.

На третьем этаже находились три комнаты: большая спальня, гардеробная, соединённая со спальней, и кабинет.

В кабинете стояли книги — как профессиональные учебники, так и сценарии с художественной литературой разных жанров.

Помещение оказалось просторным — не меньше двадцати квадратных метров. Пробежавшись взглядом по полкам, Вэнь Чжии сразу узнала свои привычные издания.

У окна стоял стол из чёрного ореха с аккуратно расставленными чернильницей, кистями и бумагой — всё выглядело очень благородно и утончённо.

Она с детства любила писать иероглифы, и, очевидно, это место создавали специально для неё.

На стене висела картина в стиле «моху», и при виде её сердце наполнилось тёплым чувством родного.

Сомнений не оставалось: это действительно её территория.

Жаль только, что ни одного воспоминания не возвращалось.

Тело Вэнь Чжии ещё не до конца оправилось, и уже через несколько минут у неё заболела голова. Не настаивая, она вернулась в спальню и легла отдыхать.

Проспала она до самого ужина.

Цинь Суй остановился у двери и по привычке потянулся, чтобы просто войти. Но, положив руку на ручку, на мгновение замер и убрал её обратно.

Мрачно скривив губы, он постучал два раза костяшками пальцев.

Никто не ответил.

Он постучал ещё трижды.

Всё так же — тишина.

Цинь Суй подождал пару секунд, затем всё же повернул ручку.

Дверь не поддалась — она была заперта изнутри.

Цинь Суй…

Он даже усмехнулся — даже с амнезией она всё ещё так настороженно относится к нему? Похоже, она действительно забыла, что у него есть другой способ попасть к ней в спальню.

Развернувшись, он направился в гардеробную и через неё оказался в её комнате.

В спальне царила полная темнота — все шторы были плотно задернуты. От привычного яркого света глаза на мгновение не смогли приспособиться.

Он включил только напольный светильник у входа из гардеробной — света было мало, но достаточно, чтобы различить женщину на кровати.

Она лежала посреди постели в любимом льняном ночном платье, аккуратно и строго, словно безжизненная фарфоровая кукла.

Так она всегда спала — без единого лишнего движения.

Он не заметил, как уже подошёл вплотную к кровати.

В этот момент Вэнь Чжии внезапно распахнула глаза — будто почувствовала чужой взгляд. Лишь убедившись, что это Цинь Суй, она постепенно расслабилась.

Он по-прежнему легко будилась.

Цинь Суй молча стоял, не приближаясь, и наконец произнёс:

— Мне нужно выйти ненадолго. Будешь ужинать сама?

Вэнь Чжии кивнула, но в глазах всё ещё читалась настороженность.

Цинь Суй понял, о чём она думает, и слегка приподнял бровь:

— Я стучал, но ты не отозвалась. Испугался, что с тобой что-то случилось, поэтому зашёл через гардеробную.

Вэнь Чжии взглянула на дверь гардеробной и наконец осознала, что оттуда тоже есть вход в спальню.

Подумав о своём запертом замке и недоверии, она почувствовала лёгкое смущение.

Цинь Суй уже направлялся к выходу, но вдруг обернулся и добавил:

— Раньше ты сама разрешала мне так делать.

Вэнь Чжии не стала расспрашивать и не попросила больше так не поступать — просто тихо кивнула и протянула:

— Ага.

Когда Цинь Суй вышел, она наконец выдохнула.

Это ощущение — когда часть твоей жизни внезапно исчезает — было по-настоящему ужасным.

Она не знала, как теперь вести себя с ним. Не понимала, были ли их отношения по-настоящему крепкими или всё обстояло иначе. И то, как он сейчас себя вёл, сильно отличалось от того, каким он был в начале их отношений.

Если бы не дюжина звонков от Юй Линьцзе, Цинь Суй, скорее всего, вообще не стал бы выходить.

Юй Линьцзе никак не мог смириться с тем, что не получил смокинг, и, вернувшись домой, продолжал настаивать.

Цинь Суй надел чёрную маску и кепку, облачился в белый худи с капюшоном и чёрные джинсы — так же небрежно, как всегда.

Юй Линьцзе ждал его в баре «Юйлинь» и приготовил для него коктейль на основе Grey Goose.

— Попробуй, тебе понравится, — он подтолкнул бокал к Цинь Сую двумя пальцами.

Цинь Суй не взял бокал. Вместо этого он кивнул своему телохранителю, и тот бросил Юй Линьцзе пакет со смокингом.

— Вещи привёз. Я ухожу.

— Ты так поступаешь, и дядя с тётей будут переживать, — вздохнул Юй Линьцзе, делая глоток из своего бокала. — Кузен, у неё просто временная амнезия. Она всё вспомнит. Зачем тебе так мучиться?

Губы Цинь Суя чуть дрогнули, и он коротко фыркнул:

— Юй Линьцзе, а тебе-то зачем так упорствовать?

— Неужели всё из-за того, что она когда-то отвергла твои ухаживания? И с тех пор ты постоянно на неё наезжаешь?

— Это ведь глупо?

Юй Линьцзе не ожидал такой прямолинейности.

Он замер, а потом вдруг рассмеялся:

— Да, признаю, это одна из причин. Вкусы у нас с тобой всегда были похожи — её лицо мне понравилось с первого взгляда.

— Но это не главное. Я ведь уважал тебя с детства, кузен, и именно поэтому не раз и не два предупреждаю тебя: она с тобой просто играет. Она никогда тебя не полюбит.

Он сделал паузу, будто вспоминая что-то, и добавил:

— Она никого не может любить.

После того случая он точно знал — у неё нет сердца.

А Цинь Суй всё ещё этого не понимал.

Возможно, три месяца назад, будучи втянутым в эту историю, Цинь Суй и правда был слеп.

Но теперь он видел всё яснее всех.

Просто его сердце уже не слушалось разума.

Цинь Суй опустил козырёк кепки. Юй Линьцзе не мог разглядеть его лица, но заметил, как губы Цинь Суя сжались в тонкую прямую линию.

— Дождусь, пока она вспомнит всё, — сказал Цинь Суй и развернулся, чтобы уйти.

Его шаги стали тяжелее.

Когда она восстановит память, он больше не появится в её мире.

—

Вэнь Чжии приняла лёгкую ванну, опасаясь намочить рану на голове, и не задержалась надолго.

Спустившись вниз, она увидела, что тётя Ван уже накрыла ужин — всё было аккуратно расставлено на обеденном столе.

Посередине стояла ваза с любимыми жасминами.

Их аромат, разносимый лёгким ветерком из окна, немного поднял ей настроение.

Заметив, что Вэнь Чжии спустилась, тётя Ван тут же закрыла окно.

— Как раз вовремя, Чжи-Чжи! Сейчас подам рыбный суп.

Опять рыбный суп…

Вэнь Чжии слабо улыбнулась — что поделать, отказывать было невозможно.

Тётя Ван вынесла суп, на этот раз почти без запаха рыбы.

— Я особо постаралась убрать запах. Рыбный суп отлично помогает заживлению ран, пей, дорогая.

Тётя Ван так заботливо старалась, что Вэнь Чжии стало тепло на душе.

Она потихоньку выпила весь суп.

Все блюда на столе были лёгкими и именно такими, какие она любила.

Тётя Ван между делом упомянула, что всё это приказал готовить Цинь Суй, и если не получится съесть — можно отдать бездомным собакам в районе.

Вэнь Чжии всё это время улыбалась — тётя Ван, хоть и болтлива, дарила ей ощущение домашнего уюта.

Закончив ужин, она аккуратно промокнула губы салфеткой и, наконец, задала вопрос, который давно хотела задать:

— Тётя Ван, а правда ли, что за эти два года мы с Цинь Суем ладили хорошо?

Тётя Ван как раз собиралась убирать посуду, но, услышав вопрос, расплылась в улыбке:

— Ещё бы! С тех пор как наш молодой господин встретил тебя, он совсем изменился — стал таким заботливым и внимательным! Я даже госпоже рассказывала, но она сначала не верила. А потом, когда лично тебя увидела, так обрадовалась!

Речь тёти Ван лилась нескончаемым потоком.

Узнав, что у Вэнь Чжии амнезия, она особенно старалась — пересказывала ей всё, что только могла вспомнить о том, как Цинь Суй проявлял к ней заботу.

К удивлению Вэнь Чжии, в голове начали всплывать обрывки образов.

Похоже, слова тёти Ван были правдой.

И то тревожное, неуверенное чувство, которое всё это время терзало её сердце, наконец улеглось.

Было уже десять часов вечера, когда Цинь Суй вошёл в прихожую — тётя Ван всё ещё что-то рассказывала.

Но теперь, увидев Цинь Суя, Вэнь Чжии чувствовала всё иначе, чем несколько часов назад.

Её к нему тянуло — ощущение близости стало сильнее.

Она даже встала и пошла ему навстречу, глаза её сияли:

— Ты вернулся? Ужинал на улице? Может, попросить тётю Ван что-нибудь приготовить?

Заботливые слова сорвались с языка сами собой.

Цинь Суй удивлённо посмотрел на неё — будто не мог поверить.

Сейчас она была так похожа на ту Вэнь Чжии год назад.

Тогда её карьера только набирала обороты — сценарии разлетались между продюсерами, учёба шла отлично, и всё в жизни складывалось удачно.

И их отношения тоже были прекрасны.

Он помнил: если он не снимался, то, едва переступив порог дома, всегда заставал её либо за чтением на диване, либо за работой за ноутбуком.

И каждый раз она встречала его с такой же тёплой улыбкой.

Но всё это он сам разрушил.

Правда, днём, уходя, она была совсем не такой. Её перемена насторожила Цинь Суя.

— Ты… что-то вспомнила?

Вэнь Чжии радостно кивнула:

— Да, немного.

Лицо Цинь Суя на миг смягчилось — значит, вспомнила не так уж много.

Но Вэнь Чжии продолжила:

— Спасибо тёте Ван! Она рассказала мне о наших двух годах, и как только она начала говорить, в голове стали всплывать картинки — некоторые даже очень чёткие!

Радость на её лице невозможно было скрыть.

Но лицо Цинь Суя, напротив, стало мрачнее с каждой секундой.

Вэнь Чжии заметила это и замолчала.

— Что случилось?

Она всегда была чувствительна к эмоциям, а сейчас выражение его лица было явно неприятным.

Цинь Суй мельком взглянул на тётю Ван, но ничего не сказал. Взяв Вэнь Чжии за плечи, он мягко повёл её наверх:

— Уже поздно. Пора отдыхать.

«Но я ещё не хочу спать…» — хотелось сказать ей, но слова застряли в горле.

Она покорно последовала за ним в спальню.

Цинь Суй вежливо напомнил ей принять лекарства и пообещал, что по любому поводу можно ему позвонить. Но внутри у неё осталась пустота.

Ей показалось, что он сейчас играет роль.

Когда Цинь Суй вышел и закрыл дверь, Вэнь Чжии тихо подкралась к ней, приоткрыла щёлочку и услышала, как он что-то говорит тёте Ван внизу:

— Впредь не рассказывай ей…

Дальше она не разобрала.

Она инстинктивно решила, что Цинь Суй предупреждает тётю Ван не рассказывать ей подобные вещи.

Но тут же мысль показалась ей глупой.

Что в этом такого, что нельзя говорить?

Возможно, именно слова тёти Ван укрепили её уверенность в их отношениях.

Поэтому Вэнь Чжии усмехнулась сама над собой — наверное, слишком много думает. Покачав головой, она пошла чистить зубы.

Так прошло ещё четыре дня. Сегодня — 20 мая.

День их двухлетия вместе.

Вэнь Чжии проснулась рано и привела себя в порядок.

Небо затянули тучи. Она открыла прогноз погоды в телефоне — к вечеру обещали дождь.

http://bllate.org/book/4038/423381