Готовый перевод The Night I Divorced My Childhood Sweetheart Sword God, I Reborn / Развод с Владыкой Меча: Мой второй шанс: Глава 6

Увидев, как Юань Мучжоу, укутанный в бурю и снег, с холодным и отрешенным выражением лица появляется на пороге Павильона Юньмяо, Шэнь Цзюньюй на мгновение замер и опустил шкатулку, которую держал в руках.

Он подкатил свое кресло-коляску к Юань Мучжоу и, ощутив подавленную и прохладную ауру, исходившую от него, ничего не сказал, а лишь достал однотонный носовой платок, желая смахнуть снежинки, прилипшие к чуть нахмуренным бровям Юань Мучжоу.

В былые дни, поступи Шэнь Цзюньюй так, Юань Мучжоу хоть немного смягчился бы в лице, взял Шэнь Цзюньюй за руку и тихо обмолвился с ним парой слов.

Кто бы мог подумать, что на этот раз Юань Мучжоу лишь с безразличным видом легко щелкнул пальцем —

Вспыхнул свет, и его серо-белый журавлиный плащ в мгновение ока стал чистым, словно новый, и ни единой пылинки не осталось на нем.

Рука, которую Шэнь Цзюньюй поднял, застыла на полпути.

Юань Мучжоу словно не заметил этого: он прошел прямо мимо Шэнь Цзюньюй, вошел в комнату и остановился перед алтарем неподалеку, где были воздвигнуты статуи Прародителей Саньцин.

— Зачем ты пришел? Что тебе нужно?

Стоя к Шэнь Цзюньюй спиной, Юань Мучжоу произнес это холодным тоном, в котором не было ни малейшего колебания.

Шэнь Цзюньюй сидел в кресле-коляске. Помолчав немного, он молча спрятал вынутый платок за пазуху:

— Несколько дней назад Сиюань и матушка навещали меня.

Юань Мучжоу прикрыл глаза, и в его голосе прозвучало едва скрываемое утомление:

— Я знаю.

Стоило Юань Мучжоу произнести эти три слова, как зрачки Шэнь Цзюньюй, так долго сдерживавшегося и сохранявшего спокойствие, наконец яростно дрогнули, а побледневшие пальцы невольно до побеления сжали подлокотники кресла.

Юань Мучжоу знает?

Что именно он знает?

Знает ли он о тех нелепых вещах, которые Шэнь Сыюань и Юнь Суи пытались внушить ему, или же он знает, что Шэнь Сиюань был «обижен» здесь, рядом с ним?

В этот самый момент Шэнь Цзюньюй предпочел бы второе.

Поэтому он спросил:

— Мучжоу, ты действительно знаешь?

После короткого молчания.

По-прежнему стоя к нему спиной и с равнодушным видом глядя на статую Саньцин перед алтарем, Юань Мучжоу лишь ответил крайне холодным и спокойным тоном:

— В этом году старейшины давят слишком сильно, и Сиюань повсюду хлопочет за меня и ищет способ помочь мне совершить прорыв. Некоторое время назад он снова тяжело пострадал ради этого.

— Он просто ужасно устал и выбился из сил, а к тому же переволновался из-за беспокойства обо мне, вот и наговорил тебе лишнего.

— Тебе не стоит принимать это близко к сердцу и портить из-за этого ваши братские узы. В конце концов, он старался ради меня и секты, да к тому же пострадал, а ты ничего не сделал — так не обвиняй же его.

Каждое слово, слетевшее с уст Юань Мучжоу, было произнесено столь легко и небрежно, однако в этот студеный двенадцатый лунный месяц они вонзились, словно ледяные иглы, прямо в и без того онемевшее сердце Шэнь Цзюньюй.

В тот момент, когда прозвучала эта последняя фраза, Шэнь Цзюньюй даже подумалось, что у него слуховые галлюцинации.

Братские узы?

Юань Мучжоу вообще понимает, о чем говорит?

Но, глядя на прямую, словно сосна, и стройную спину Юань Мучжоу, Шэнь Цзюньюй отчетливо понимал: Юань Мучжоу в своем уме.

В Павильоне Юньмяо царила абсолютная тишина.

Можно было расслышать даже то, как за стенами дома жалобно завывает зимняя буря.

Шэнь Цзюньюй долго и пристально смотрел на спину Юань Мучжоу, словно пытаясь сквозь этот силуэт разглядеть истинные мысли Юань Мучжоу.

Но чем дольше он вглядывался, тем холоднее и тяжелее становилось его сердце.

И все же, вспомнив слова Юань Мучжоу, Шэнь Цзюньюй все равно захотел оправдаться. Выждав немного, он сдержанно произнес:

— Мучжоу, я знаю, как тяжело Сиюаню, но ведь и я далеко не всегда сидел сложа руки ради секты. Знаешь ли ты, тогда...

— Хватит.

Юань Мучжоу потерял терпение и глухим голосом прервал слова Шэнь Цзюньюй.

Его брови сошлись на переносице, а на лице отчетливо читалось выражение «ты ведешь себя слишком неразумно»:

— Не стоит снова поднимать то, что было так давно. Я вовсе не собираюсь тебя в чем-то обвинять, я просто хочу, чтобы ты был благоразумнее и хотя бы избавил нас от необходимости волноваться за тебя.

Шэнь Цзюньюй замер, и в этот же миг в нем наступила абсолютная, звенящая тишина.

Нас?

С каких это пор Юань Мучжоу и Шэнь Сыюань стали «нами»?

Значит... выходит, Юнь Суи и Шэнь Сыюань говорили правду?

У Юань Мучжоу и него действительно осталось лишь «былое прошлое» — в конце концов, в этот самый момент он безвозвратно потерял даже само слово «мы».

После долгого оцепенения крошечный огонек, еще теплившийся в сердце Шэнь Цзюньюй, окончательно погас.

Но, к собственному удивлению, Шэнь Цзюньюй вдруг успокоился.

Потому что, когда некоторые вещи становятся кристально ясны, это приносит куда больше ясности в мысли, чем жизнь в неведении.

Больнее всего в тот самый момент, когда клинок вонзается в плоть, но длится это лишь мгновение.

Это куда лучше, чем бесконечные ночные истязания, когда ты не видишь никакого будущего, но все еще пытаешься отчаянно барахтаться...

Именно в эту секунду, когда в голове всё прояснилось, Шэнь Цзюньюй снова поднял взгляд и тихо посмотрел на холодную спину Юань Мучжоу. Предельно спокойным тоном он задал вопрос, о котором раньше никогда даже не помышлял и который никогда бы не осмелился задать.

Он спросил:

— Мучжоу, ты хочешь расторгнуть наш союз?

Воздух снова стал тяжелым.

На этот раз тишина была немного иной — в ней чувствовалось некое вязкое, застоявшееся движение тайных течений.

Однако это брожение завершилось очень быстро. Юань Мучжоу наконец обернулся, посмотрел на Шэнь Цзюньюй и впервые с момента своего прихода явил хоть какую-то эмоцию.

Слегка нахмурив свои изящные брови, он сдержанно, но с явным оттенком усталости произнес:

— Цзюнь Юй, я обещал заботиться о тебе всю свою жизнь, не забивай себе голову глупостями.

Шэнь Цзюньюй сквозь пелену огней издалека всматривался в выражение лица Юань Мучжоу, и его сердце вдруг неожиданно успокоилось. Он не почувствовал ни капли разочарования, но не было в нем и никакой радости от полученного обещания.

Он лишь подумал: «Именно так всё и обстоит».

Именно так.

Выражение лица Шэнь Цзюньюй было донельзя спокойным — настолько спокойным и отрешенным, что от этой безмятежности веяло пугающей, жутковатой странностью.

Веки Юань Мучжоу слегка дрогнули, не понимая, к чему ведет такое поведение Шэнь Цзюньюй, и он уже собирался заговорить —

Как Шэнь Цзюньюй вновь поднял на него глаза и тихо произнес:

— Раз так, то... Мучжоу, готов ли ты поклясться, что в этой жизни, помимо меня, ты больше никогда никого не возьмешь в жены?

Юань Мучжоу на мгновение замер, а затем в его сердце медленно поднялось тягостное, удушливое чувство застоя. Это ощущение не отпускало его ни на секунду, вызывая жуткую усталость.

Он молча смотрел на сидящего перед ним Шэнь Цзюньюй.

И ответил на вопрос холодным, тягостным молчанием.

http://bllate.org/book/40373/5123833