Готовый перевод The Night I Divorced My Childhood Sweetheart Sword God, I Reborn / Развод с Владыкой Меча: Мой второй шанс: Глава 5

Когда он изнемогал под тяжестью междоусобиц внутри секты, Шэнь Сыюань был тем, кто повсюду хлопотал ради него, налаживая нужные связи.

Даже тогда, когда он пребывал в глубоком отчаянии, отказавшись от восстановления Золотого Ядра ради Шэнь Цзюньюя, и едва не впал в состояние одержимости при культивации, именно Шэнь Сыюань не жалел сил, чтобы отыскать ошибки в его технике и вовремя вытащить его из бездны.

Не говоря уже о недавнем случае с Цзяо Мо Сяо…

Все это не могло не оставить след в его душе.

Особенно когда окружающие, видя искреннюю преданность Шэнь Сыюаня, раз за разом намекали ему об этом. Сначала это вызывало лишь досаду, но со временем сменилось чувством вины и жалостью.

И когда же это чувство зародилось в нем впервые?

Вероятно, девять лет назад, на общем собрании секты.

Все старейшины, как обычно, сговорившись, направили острия своих мечей против Шэнь Цзюньюя, требуя, чтобы он порвал с ним, дабы как можно скорее достичь Сферы Великой Колесницы.

Некоторые старейшины даже начали угрожать выходом из Секты Меча.

В тот момент усталость и ярость в нем достигли предела, он был готов взорваться.

Именно тогда вперед вышел Шэнь Сыюань.

Шэнь Сыюань пообещал, что в течение десяти лет будет проводить Астрологическое Предсказание Судьбы для каждого старейшины, при условии, что те продолжат поддерживать его.

В тот миг Юань Мучжоу был ошеломлен и глубоко тронут.

Секта Юйхэн славилась искусством гадания и астрологии, способным прозревать прошлое и предсказывать будущее. Поэтому, хотя уровень культивации адептов Секты Юйхэн был невысок, они всегда оставались почетными гостями в любой крупной секте.

Астрологическое Предсказание Судьбы было тайным искусством, которое не передавалось чужакам. Каждое такое предсказание стоило огромных душевных сил, но обладало колоссальной мощью, помогая культиваторам преодолевать критические этапы развития и даже избегать гибели на пороге смерти.

Шэнь Сыюань, не раздумывая, дал такое обещание ради него.

Хотя Юань Мучжоу тогда пытался возразить, он не смог противостоять единому порыву старейшин и настойчивости Шэнь Сыюаня.

В конечном итоге его положение было сохранено, а старейшины дали ему еще десять лет отсрочки.

Взвалив на себя столь тяжкий долг, Юань Мучжоу чувствовал, как на его плечи легла еще одна ноша, но в сердце не было тягости — напротив, словно забрезжил рассвет.

С тех пор он стал все чаще проводить время с Шэнь Сыюанем.

Он неоднократно предлагал компенсировать предсказания, обещанные старейшинам, чем-то другим, но Шэнь Сыюань каждый раз отказывался.

Когда он выражал беспокойство за него, Шэнь Сыюань лишь мягко улыбался: Братец Юань, я счастлив делать что-то для тебя. Все эти годы ты слишком страдал ради моего брата, это наш клан Шэнь задолжал тебе.

На мгновение Юань Мучжоу охватило странное чувство, сердце болезненно сжалось, и он едва не потерял самообладание.

Верно. Даже сам Шэнь Сыюань признавал, что клан Шэнь перед ним в долгу.

Хотя сам он так не считал, мысли о Шэнь Цзюньюе лишь вызывали в нем холод.

Время шло, и срок в десять лет подходил к концу.

Шэнь Сыюань продолжал бегать ради него и получать раны.

Он до сих пор помнил тот вечер, когда Шэнь Сыюань, тяжело раненный Цзяо Мо Сяо, пришел в себя. Бледный, как полотно, он сжал руку Юань Мучжоу и прохрипел: Братец Юань, я правда больше не могу. Но мне больно смотреть, как тебя тянут на дно.

Если другого выхода нет, может, стоит уговорить брата на фиктивное расторжение союза, а позже заключить его вновь? По крайней мере, это не помешает твоему прорыву.

Услышав эти слова, Юань Мучжоу нахмурился, собираясь ответить, но Шэнь Сыюань посмотрел на него с горькой усмешкой: Братец Юань, спустя столько лет ты должен знать, что у меня на сердце. И я говорю это вовсе не для того, чтобы воспользоваться твоим положением. Я… я просто хочу, чтобы ты жил в согласии со своими желаниями.

В тот миг, глядя в осунувшееся, но необычайно ясное лицо Шэнь Сыюаня, сердце Юань Мучжоу непроизвольно дрогнуло.

Он — Владыка Меча, в глазах мира — всемогущий правитель судеб.

Но кто знает, что эти простые слова — жить в согласии со своими желаниями — для него были лишь несбыточной мечтой?

Пожалуй, только этот человек его понимал…

Долгое время Юань Мучжоу медленно сжимал руку Шэнь Сыюаня и тихо произнес голосом, который казался чужим даже ему самому: Отдыхай и поправляйся, не думай о лишнем.

То, что ты сказал… я обдумаю.

В глазах Шэнь Сыюаня в тот момент вспыхнул такой яркий и трогательный блеск, что он подсознательно сжал ладонь Юань Мучжоу в ответ.

Юань Мучжоу прекрасно видел скрытую надежду в его взгляде, но так и не разжал пальцы.

Однако, оставшись один той ночью, он успокоился и вновь погрузился в мучительные сомнения.

Он понимал: если сейчас попросит Шэнь Цзюньюя расторгнуть их союз, пути назад уже не будет.

А ведь когда-то он обещал Шэнь Цзюньюю быть вместе всю жизнь, только вдвоем.

Он не знал, как выбрать, поэтому решил сбежать от решения.

Три дня назад, когда Шэнь Сыюань сам вызвался отправиться в Павильон Юньмяо, чтобы навестить Шэнь Цзюньюя, Юань Мучжоу догадывался, зачем тот идет, но все же дал ему рекомендательное письмо.

В душе он отчаянно хотел узнать результат их разговора, но одновременно с этим испытывал внутренний разлад.

Он хотел знать: спустя столько лет, дорог ли он еще Шэнь Цзюньюю?

Согласится ли тот временно расторгнуть союз ради его прорыва?

Если так, то его старания за все эти годы не были напрасны.

Но в то же время он не мог не думать: если Шэнь Цзюньюй согласится, как ему поступить потом?

Поэтому, когда Шэнь Цзюньюй и Шэнь Сыюань беседовали в Павильоне Юньмяо, он ждал возвращения Шэнь Сыюаня в беседке у павильона.

И глубокой ночью Шэнь Сыюань, с покрасневшими от слез глазами и припорошенный снегом, появился перед ним, с виноватым и беспомощным видом прошептав: Братец Юань, прости. Я сделал все, что мог, чтобы уговорить брата, но он не хочет… я бессилен.

В тот момент, посреди метели, Юань Мучжоу услышал звук того, как его некогда несокрушимый Дао-сердце тихо треснуло.

Он наконец сделал выбор.

Раз уж Шэнь Цзюньюй так дорожит этим призрачным статусом, пусть будет так.

Но на этом все.

Мысли медленно вернулись в настоящее. Юань Мучжоу отвел пустой взгляд от бескрайних небес и зашагал в сторону Павильона Юньмяо.

Когда Юань Мучжоу прибыл, Шэнь Цзюньюй как раз убирал в ларец гадальные пластины, которыми пользовался каждый день.

http://bllate.org/book/40373/5123832