Готовый перевод The Night I Divorced My Childhood Sweetheart Sword God, I Reborn / Развод с Владыкой Меча: Мой второй шанс: Глава 4

Оказывается, в глазах окружающих его связывали с Юань Мучжоу лишь остатки почти исчерпанной благодарности.

Так считал Шэнь Сыюань, так твердила его родная мать.

Но...

Что на самом деле было на душе у Юань Мучжоу?

Неужели и он сожалел о прошлом?

Или же им двигала лишь память о былой привязанности?

При мысли об этом пальцы Шэнь Цзюньюя, лежавшие на подлокотниках инвалидного кресла, непроизвольно сжались, и на бледной коже проступили вены.

Долгое время он неподвижно сидел, а затем, с трудом вращая колеса, подъехал к письменному столу. Взяв кисть, он медленно, иероглиф за иероглифом, написал письмо Юань Мучжоу.

Столько лет он понимал, что тяготит брата Юаня, и боялся отвлекать его от культивации, поэтому почти никогда не писал ему.

И даже теперь, столкнувшись с подобным унижением, он написал Юань Мучжоу лишь несколько скупых строк.

— Есть дело, требующее обсуждения, надеюсь на твое скорое возвращение.

В конце стояла подпись: Цзюнь Юй.

Глава 2

Обитель Владыки Меча, Пик Линъюнь.

Фигура в серо-белом плаще замерла у окна, глядя на Шэнь Сыюаня, который работал над картиной за столом.

У него были густые брови и сияющие глаза, а в опущенном взоре сквозила холодная, отрешенная от мира грация. Это был нынешний глава Секты Меча, Владыка Меча Юань Мучжоу.

Как и предполагал Шэнь Цзюньюй, последние дни Юань Мучжоу действительно пребывал в Секте Меча.

Именно благодаря его запискам Шэнь Сыюань и Юнь Суи могли беспрепятственно входить в Павильон Юньмяо.

Что же до того, почему Юань Мучжоу до сих пор не навестил Шэнь Цзюньюя...

Причиной была не занятость. А нежелание.

Или, скорее, некое чувство, близкое к усталому бегству от реальности.

Как и сейчас: на Пике Линъюнь наконец расцвела зимняя слива. Красные, яркие соцветия, бросающие вызов снегу и морозу, выглядели невероятно притягательно.

В юности Юань Мучжоу больше всего любил любоваться сливами и соревноваться в фехтовании вместе с Шэнь Цзюньюем на этом самом пике. Но теперь он предпочитал смотреть, как Шэнь Сыюань в теплых покоях пишет картину, запечатлевая на бумаге прелесть цветущих слив и туманные снежные пейзажи, не желая при этом ступать в Павильон Юньмяо.

Закончив половину картины, Шэнь Сыюань слегка улыбнулся, отложил кисть, размял запястья и поднял глаза на Юань Мучжоу:

— Братец Юань, ты стоишь так долго, разве не устал?

Юань Мучжоу ответил:

— Я в порядке. Тебе же, только оправившемуся от ран, не стоит переутомляться.

Услышав это, Шэнь Сыюань посмотрел на него с еще большей нежностью:

— Я ведь теперь практик Сферы Очищения Пустоты, разве я настолько хрупок?

Юань Мучжоу взглянул на него:

— Но твои безрассудные поступки в последнее время совсем не подобают столь могущественному практику.

Тон Юань Мучжоу был ровным, но скрытая в нем забота ощущалась отчетливо. Шэнь Сыюаню стало невероятно тепло на душе, и он уже хотел было воспользоваться моментом, чтобы поддразнить его, как вдруг в окно впорхнул почтовый дух-голубь.

Все почтовые голуби в Секте Меча были на одно лицо, поэтому Шэнь Сыюань не придал этому значения и замолчал, ожидая реакции Юань Мучжоу.

Однако, заметив птицу, Юань Мучжоу невольно на мгновение замер.

Лишь на краткий миг, после чего он с привычным выражением лица протянул руку, поймал голубя и, сняв послание, развернул его.

Письмо оказалось коротким. Бросив взгляд на текст, Юань Мучжоу спрятал его в рукав.

Но в тот самый момент, когда он сворачивал бумагу, в его глазах, скрытых под густыми бровями, на мгновение промелькнул темный, глубокий отблеск.

Шэнь Сыюань, наблюдавший за ним, осторожно спросил:

— В секте возникло срочное дело?

Юань Мучжоу покачал головой:

— Пустяки, не стоит беспокоиться.

Шэнь Сыюань знал характер Юань Мучжоу, поэтому, немного подумав, с понимающей улыбкой произнес:

— Ну хорошо, братец Юань, если есть дела — иди. Я от рисования тоже утомился, пойду отдохну.

Юань Мучжоу, услышав это, молча посмотрел на него. Взгляд его был слишком глубоким, отчего сердце Шэнь Сыюаня дрогнуло, хотя внешне он сохранял всё ту же безмятежную улыбку.

К счастью, Юань Мучжоу лишь взглянул на него и, отведя глаза, тихо выдохнул:

— Были бы все такими же понимающими, как ты.

Как только эти слова сорвались с губ Юань Мучжоу, мысли в голове Шэнь Сыюаня закружились, как молнии. Он мгновенно всё понял.

Сердце его переполнила дикая радость, но внешне он не подал виду, продолжая играть роль заботливого спутника, и отпустил Юань Мучжоу по делам.

Лишь когда тот собрался уходить, он как бы невзначай добавил:

— Братец Юань, если выдастся свободная минута, навести брата. Он в последнее время не в духе, но всё равно постоянно вспоминает о тебе. Если ты придешь, он наверняка повеселеет.

И точно, стоило Шэнь Сыюаню произнести это, как аура Юань Мучжоу стала еще холоднее. Бросив лишь сухое «знаю», он развернулся и ушел.

Глядя на удаляющуюся стройную фигуру, Шэнь Сыюань долго не мог сдержать довольной улыбки.

·

Стоя у Павильона Юньмяо, Юань Мучжоу замер посреди снежной бури. Он смотрел, как хлопья снега оседают на серебристый барьер, защищающий павильон, и долго не решался сделать шаг.

Он примерно догадывался, зачем Шэнь Цзюньюй хочет его видеть.

Потому-то он и не хотел входить внутрь.

Он и сам не ожидал, что когда-то блистательный и открытый юноша превратится в то, чем стал сейчас.

Угрюмый, странный, подозрительный, способный даже ревновать к собственному младшему брату из-за пустяков.

Все эти годы он искал способы исцелить Золотое Ядро Шэнь Цзюньюя, но тот постоянно сдавался, не желая терпеть тяготы лечения, из-за чего впустую растрачивалось огромное количество ресурсов.

Юань Мучжоу никогда не жаловался, но в итоге именно Шэнь Цзюньюй первым предложил прекратить попытки, заявив, что больше не хочет восстанавливать Золотое Ядро.

В тот момент он был глубоко разочарован, но, взглянув на бледное лицо Шэнь Цзюньюя, промолчал и согласился.

Тогда он думал: «Времени еще много, можно не торопиться».

Но с тех пор Шэнь Цзюньюй начал необъяснимо отдаляться, закрываться от него, не называя причин, раз за разом заставляя его сердце стыть от разочарования.

И все же, даже это не было истинной причиной, по которой Юань Мучжоу не хотел переступать порог Павильона Юньмяо.

Самой главной причиной был Шэнь Сыюань.

Каждый раз, когда Шэнь Цзюньюй проявлял холодность или странности в поведении, Шэнь Сыюань всегда появлялся в самый нужный момент, сглаживая углы и помогая им найти общий язык.

http://bllate.org/book/40373/5123831