Готовый перевод 90s Little TCM Doctor Is the Big Boss's White Moonlight / Целитель из девяностых: тайная любовь будущего магната: Глава 11

Независимо от того, что ели, лишь бы просто насытиться — так проходили их приемы пищи. В те времена он больше всего мечтал о том, чтобы приготовленная им еда хоть немного напоминала вкус маминых блюд.

Сун Юань горько раскаивался в прошлом. К счастью, сейчас был 1997 год.

Когда все расселись, по левую руку от Сун Юаня оказалась мать, а по правую — Шэнь Ли. Он хотел положить Шэнь Ли кусочек гусятины, но, протянув палочки, в последний момент поспешно отдернул их.

— Гусятина — продукт специфический, она мешает заживлению ран, вам двоим лучше ее не есть, — заметила Цзянь Суин и напомнила им об этом.

Сун Юань подумал о том же. Повернув голову, он подмигнул Шэнь Ли. Тот съел кусочек обжаренного стебля салата-латука. Похоже, он о чем-то колебался, но спустя мгновение тоже положил Сун Юаню кусочек стебля.

— Это вкусно, — тихо сказал он.

Сун Юань был глубоко тронут. Он отправил в рот хрустящий и свежий салат — вкус был поистине чистым и сладким.

Этот «большой босс» становится все более заботливым, — размышлял он, пережевывая пищу.

Поскольку двое из четверых сидевших за столом были ранены, пяти блюд они съели немного, большая часть осталась. В те годы товаров не хватало, большинство людей старались придерживаться строгой экономии, и Цзянь Суин не была исключением. Хорошо, что к середине девяностых пищевая пленка уже стала популярной в городке Пинъань. Иначе в знойные летние дни еда быстро бы прокисла.

Цзянь Суин упаковала остатки еды пленкой и убрала в кухонный шкаф. Скрывшись на кухне, она распорядилась детям, оставшимся в гостиной:

— Посмотрите пока телевизор, отдохните, не бегайте лишний раз.

Сказав это, она открутила кран и принялась мыть посуду. Тот молодой полицейский, чувствуя себя неловко, тоже зашел на кухню:

— Тетушка, давайте я вам помогу.

За время обеда он заметно сблизился с Цзянь Суин. Она даже не подняла головы:

— Не называй меня тетушкой, называй просто старшей сестрой.

Полицейский почесал затылок и смущенно отозвался:

— Хорошо, старшая сестра, а меня зовите Сяо Лю.

Сун Юань навострил уши, прислушиваясь к звукам на кухне, ему было не до телевизора. Этот телевизор был очень старым, его купили еще когда Цзянь Суин и Сун Цзинго поженились. Сун Цзинго был мастером на всякие сомнительные способы заработка, и когда он привез этот телевизор, чтобы жениться на Цзянь Суин, многие ему завидовали. Все говорили, что Цзянь Суин повезло.

Теперь, оглядываясь назад, это казалось горькой иронией. Возможно, Сун Цзинго и любил когда-то Цзянь Суин, но, как и этот допотопный черно-белый телевизор, все это осталось в прошлом.

Сигнал был плохим, постоянно проскакивали черно-белые помехи. Сун Юань откинулся на спинку дивана и зевнул. Смахнув слезинку из уголка глаза, он машинально нажал на пульт, переключая каналы.

Как раз попал на музыкальную передачу. В девяностые годы хиты выходили один за другим, и кантонские песни занимали добрую половину эстрады.

В этой жизни остались лишь ошметки плоти… навстречу сияющим годам…

В бурю крепко обнимем свободу…

Слушая, Сун Юань склонил голову и начал клевать носом. Он тихонько подпевал группе Beyond, которые вовсю махали руками на маленьком экране. Шэнь Ли молча подставил свое левое плечо, чтобы Сун Юань мог на него опереться.

Вся жизнь прошла в нерешительной борьбе —

Уверенность способна изменить будущее —

Глава 10: Средняя школа Цзячэн

Прошло еще полмесяца, летние каникулы подходили к концу, и Сун Юань получил уведомление о зачислении в старшую школу. В городке Пинъань была всего одна государственная старшая школа, и название ее вполне соответствовало тогдашней моде — средняя школа Цзячэн. Сун Юань учился здесь еще в средней ступени, так что перешел, можно сказать, автоматически.

В те времена поступить в старшую школу было непросто, но в 1997 году, не то из-за политики, не то еще из-за чего-то, набор расширили. Все ученики, окончившие среднюю школу в Цзячэн, могли продолжить обучение, если только не отказывались добровольно.

В прошлой жизни успеваемость Сун Юаня была плохой, в новом классе он плелся в хвосте, а после семейных потрясений и вовсе возненавидел учебу. Вскоре после перевода Цзянь Суин скончалась, и он бросил школу. Поэтому воспоминания о старшей школе были для него чем-то очень далеким и чужим. Несмотря на то, что он проживал жизнь заново, предстоящее поступление все же вызывало легкое волнение.

Достав из почтового ящика два конверта — один для себя, другой для Шэнь Ли, — Сун Юань прибежал в комнату Шэнь Ли и, распахнув дверь, крикнул:

— Пришло, пришло! Уведомление о зачислении! Мы будем вместе учиться в старшей школе!

Шэнь Ли как раз сортировал травы. После того случая с хуанци, они приготовили по рецепту несколько порций лекарства для того мужчины средних лет, который просил помощи. Этот мужчина был директором одного из местных заводов, несколько лет назад он овдовел, а недавно снова женился на молодой красавице. Сун Юань был еще ребенком и не вникал в детали, но из разговоров Цзянь Суин с мужчиной понял: тот хотел одним махом вернуть себе мужскую силу. Исходный рецепт был слишком концентрированным, поэтому Цзянь Суин немного его подкорректировала, наказав мужчине лечиться постепенно и не жадничать. Мужчина, жаждавший мужской мощи, был в этом вопросе крайне послушен.

Сун Юань же в сторонке посмеивался: хотя снижение дозировки действительно было заботой о здоровье пациента, зато теперь мужчина будет приходить за лекарствами постоянно, и аптека заработает больше денег. Услышав его слова, Цзянь Суин постучала его по голове:

— Пусть лучше в мире не будет болезней, чем пылиться лекарствам на полках.

Сун Юань часто кивал, соглашаясь. Во многих отношениях мать была куда принципиальнее его.

Увидев радостно прибежавшего Сун Юаня, Шэнь Ли поднял голову и невозмутимо произнес:

— Открой их для меня.

— А? Неудобно как-то. — Хотя он так сказал, руки его ловко вскрыли оба конверта.

На красной бумаге черными чернилами было четко напечатано: Школа Цзячэн приветствует вас!

Заголовок бросался в глаза, Сун Юань удовлетворенно улыбнулся. В этой жизни он обязательно закончит обучение. Быстро просмотрев дежурные поздравления и разного рода инструкции, Сун Юань нашел строчку в самом низу: Ученик Сун Юань, пожалуйста, прибудьте 1 сентября к десяти утра в 1-й класс (6) старшей ступени.

Заглянул в письмо Шэнь Ли — тот попал в 1-й класс (2).

Сун Юань родился поздно, день рождения был седьмого числа двенадцатого месяца, поэтому он был немного младше остальных первогодков — ему исполнилось четырнадцать. Он спрашивал Шэнь Ли о месяце рождения, тот подумал немного и неуверенно ответил: возможно, февраль. Подумав об этом, Шэнь Ли уже должно быть исполнилось пятнадцать с половиной. Возраст как раз для старшей школы.

Теперь, когда с поступлением все решилось, тревога в душе Сун Юаня улеглась. В прошлой жизни Шэнь Цунь заставил Шэнь Ли бросить школу и пойти подмастерьем в авторемонтную мастерскую. Сун Юань однажды случайно увидел его по пути из школы: Шэнь Ли в белой майке и драных перчатках разгружал фургон. На плечах подростка лежал тяжелый ящик, мышцы рук напряглись, и хоть стояла глубокая осень, по его лицу непрерывно катился пот. Хозяин мастерской с сальным лицом бранился в стороне. Шэнь Ли, казалось, почувствовал, что на него смотрят, и бросил взгляд в ту сторону, но Сун Юань поспешно спрятался за телеграфный столб. Хозяин сплюнул и нетерпеливо гаркнул: Чего уставился! Лодырь, неси давай!

Хорошо, что все это в прошлом. Теперь у них с Шэнь Ли впереди светлое будущее.

Перед началом занятий Цзянь Суин купила Сун Юаню много вещей. После того как с плеч упало бремя арендной платы, жить стало не так тяжело. Цзянь Суин была очень благодарна Шэнь Ли и, жалея, что он одинокий ребенок, заодно купила все и ему. У чего бы ни было у Сун Юаня, то же самое было и у Шэнь Ли. Новый портфель, новые тетради, новая перьевая ручка, новая бутылка для воды…

За день до начала занятий Сун Юань нацепил новый красный портфель и повертелся перед зеркалом. Только что Цзянь Суин ушла звать Шэнь Ли обедать и теперь уже входила с ним в комнату. Увидев Сун Юаня, который не мог скрыть своей радости, она рассмеялась:

— Ладно-ладно, хватит смотреться, ты уже целый день любуешься.

Но Сун Юань не хотел его снимать. В прошлой жизни Цзянь Суин тоже купила ему такой же портфель, но, пойдя в старшую школу, он поддался духу соперничества, начал воротить нос и через пару месяцев выбросил его, требуя купить иностранный бренд. Потом его высмеяли перед всеми, сказав, что у него подделка. Тогда он чувствовал стыд и злость, еще больше виня мать за то, что она не думает о его престиже.

Но сейчас, оглядываясь назад, он понимал — Цзянь Суин тогда выложилась на полную. Она не разбиралась в моде и брендах, а просто ходила по шумным рынкам, пытаясь найти что-то подходящее по невнятным описаниям сына. С трудом купив вещь, она, не зная, настоящая она или нет, спешила преподнести ее как драгоценность сыну, который все больше от нее отдалялся. А в итоге получила лишь раздражение от неблагодарного Сун Юаня.

Теперь, снова надев этот простой красный портфель, Сун Юань испытывал целую бурю эмоций. В нем была заключена простая материнская любовь, и, конечно, он не хотел его снимать.

Увидев Шэнь Ли, Сун Юань весело бросил ему зеленый портфель. Он кружил вокруг него, оглядывая со всех сторон. Фасон портфеля был самый обычный, но на Шэнь Ли, с его высоким ростом и красивым лицом, он смотрелся как какая-то роскошная вещь. Неудивительно, что в прошлой жизни, когда Шэнь Ли появлялся на рекламных щитах и обложках журналов, многие принимали его за профессиональную модель для иностранных брендов.

— С завтрашнего дня мы станем двумя старшеклассниками! — Сун Юань схватил Шэнь Ли за руку, произнося это с таким видом, будто они как минимум олимпийские чемпионы, прославившие страну.

— Ладно, не изводи Сяо Ли, иди мой руки и садись есть… — улыбаясь, поторопила Цзянь Суин.

— Есть!

В день начала занятий Сун Юань проспал. Всю ночь он ворочался от возбуждения и закрыл глаза только под утро. Когда он внезапно проснулся, то первым делом увидел сидящего у кровати Шэнь Ли, который был уже полностью готов. В раннеосеннее утро солнце светило особенно приятно, Сун Юань потянулся, ленивый, как кот.

Он поднял руку и поприветствовал его:

— Доброе утро, босс. Ой, нет, доброе утро, Шэнь Ли!

Выражение лица Шэнь Ли не изменилось, он протянул ему стопку выглаженной одежды:

— Одевайся. Тетушка ушла в аптеку, попросила меня проводить тебя в школу.

http://bllate.org/book/40371/5123545

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь