Готовый перевод 90s Little TCM Doctor Is the Big Boss's White Moonlight / Целитель из девяностых: тайная любовь будущего магната: Глава 10

Сун Юань уже не думал о ягодах и поспешно схватил Шэнь Ли за запястье.

Шэнь Ли сначала хотел сказать что-то еще, но, увидев взволнованный вид Сун Юаня, сглотнул слова обратно и повел Сун Юаня к заветному месту.

Пройдя около семи-восьми минут и осторожно протиснувшись сквозь несколько зарослей колючего кустарника, Сун Юань исцарапал голени до крови, но казалось, будто он ничего не чувствует, и лишь неотступно следовал за Шэнь Ли вперед.

Ближе, еще ближе — прямо перед ними предстал участок астрагала площадью около двадцати квадратных метров!

Сун Юань радостно вскрикнул, обнял Шэнь Ли и подпрыгнул, а затем тут же опустился на корточки и принялся осматривать заросли астрагала.

Уголки губ Шэнь Ли приподнялись, он тоже присел рядом и стал помогать Сун Юаню собирать урожай.

Они отделяли сорняки от астрагала и бросали целые, невредимые стебли в заплечный корог.

Спустя два с лишним часа солнце поднялось в самый зенит.

Сун Юань же ни капли не чувствовал жары и с головой ушел в работу, с жаром продолжая сбор астрагала.

Прошел еще один час, и большая часть астрагала уже перекочевала в их мешки.

Только тогда Сун Юань вспомнил, что нужно вытереть пот.

Он попытался встать, но в голове сразу же потяжелело, ноги подкосились, и он рухнул на землю.

— Ой…

— Что такое? — Шэнь Ли бросил пучок сорняков и поспешил проверить, как дела у Сун Юаня.

Острая ветка полоснула Сун Юаня по голени, оставив рану глубиной в сантиметр.

Шэнь Ли торопливо оторвал кусок чистой марли и туго затянул рану Сун Юаня, чтобы остановить кровотечение.

— Ой… больно, больно, больно…

С самого детства Сун Юань был гораздо чувствительнее к боли, чем остальные люди.

— Потерпи, — Шэнь Ли завязал узел на марле и мягко произмолвил:

Через некоторое время кровь остановилась.

Сун Юань с облегчением выдохнул, поднялся на ноги и непринужденно попытался сделать вид, будто ничего не случилось:

— Вроде бы всё зажило, пойдем.

Шэнь Ли ответил:

— Я тебя понесу.

Сун Юань замахал руками, говоря, что не нужно:

— Я в полном порядке, всё хорошо.

Но стоило ему сделать шаг вперед, как тело пронзила острая боль, а от простуды и духоты в голове зашумело так сильно, что он едва не потерял сознание.

Шэнь Ли вовремя поддержал его.

Затем он снял с плеч Сун Юаня корзину, пересыпал туда весь астрагал из собственного короба, объединив две кучи травы в одну, а сверху вложил корзину Сун Юаня в свой заплечный короб.

Не обращая внимания на испуганный возглас Сун Юаня, он взвалил его на спину.

— Так мы спустимся с горы быстрее.

Эта фраза пресекла любые возражения Сун Юаня.

Прильнув к спине Шэнь Ли, Сун Юань отчетливо чувствовал его выступающие мальчишеские лопатки.

В голове и впрямь было тяжело и мутно, и, позволив себе расслабиться, он одной рукой подхватил лежавший внизу короб и закинул его за спину.

— Спасибо за труд, пошли.

В голосе отчетливо слышался тяжелый, хриплый носовой оттенок.

*

Цзянь Суин металась из стороны в сторону, подняв на уши все свои связи и даже обратившись в полицию, чтобы организовать поиски по всему уезду Пинъань.

Прошла ночь, но не удалось найти ничего.

Осталась лишь дикая гора на западе, куда они еще не заглядывали.

Прошлой ночью шел сильный дождь, и она была готова заплакать от отчаяния: если Сун Юань действительно оказался на той горе, то, боюсь…

В ресторане Лунсян Цзянь Суин не могла проглотить ни кусочка и, обращаясь к сидевшим за целым столом мужчинам, умоляюще произнесла:

— Товарищи полицейские, пожалуйста, поднимитесь со мной на гору, поищите его…

Полицейские уже выбились из сил, и на их лицах читалась немалая доля лености. Главарь компании откупорил еще одну бутылку пива, явно давая понять, что больше никуда на гору не пойдет.

Цзянь Суян зевнул, закинул в рот соленое арахисовое зернышко и с раздражением бросил:

— Сестра, с чего твоему племяннику тащиться в такую даль на эту гору? Даже если он туда пошел, говорят, вчера ночью на горе сошел сель — еще неизвестно, найдут ли его вообще.

В каждом его слове сквозила издевка, а в сердце не было ни капли беспокойства.

— Да ты чушь несешь! — от злости Цзянь Суин отвесила ему пощечину.

Цзянь Суян с грохотом вскочил на ноги, задрал подбородок, глядя на Цзянь Суин сверху вниз, и нагло заявил:

— Ты меня ударила? Ударила, но от этого твой сынок все равно не вернется! Ты носишься с сыном какого-то мошенника, как с писаной торбой, черт побери! Тебе давным-давно говорили выйти замуж снова, а ты уперлась! И вот теперь доигралась, даже за мелким пацаном уследить не можешь!

— Цзянь Суян! — все те обиды, что Цзянь Суин копила годами, подступили к горлу. Ее затрясло всем телом, а глаза покраснели до боли.

— Чего? Тоже мне, хочешь еще раз меня треснуть? На свете нет такого закона, чтобы старшая сестра могла лупить младшего брата просто так! Если ты еще хоть раз меня ударишь, то не обессудь, я с тобой церемониться не стану!

Цзянь Суян с шумом швырнул пивную бутылку на стол и, воспользовавшись преимуществом в росте, грубо толкнул Цзянь Суин.

Сидевший рядом молодой полицейский больше не мог на это смотреть; он только недавно поступил на службу и был мягче всех сердцем, поэтому помог Цзянь Суин устоять на ногах.

Цзянь Суин дрожала от гнева, но, вспомнив о пропавшем без вести Сун Юане, снова сникла.

Почти умоляющим голосом она произнесла:

— Суян, он же твой родной племянник… Товарищи полицейские, умоляю вас, спасите моего ребенка…

В голосе Цзянь Суин слышались рыдания, она была готова упасть перед ними на колени.

Цзянь Суян лишь скосил глаза и молчал.

Она и раньше знала, насколько холоден и бессердечен ее младший брат, но никак не ожидала, что он останется равнодушным даже в такой серьезной беде.

Посмотрев на молчаливых мужчин за столом, Цзянь Суин приняла твердое решение:

— Хорошо! Раз вы не идете, я сама пойду искать Юань-Юаня!— Сестренка, ты чего? Выставляешь нас какими-то злодеями... — проговорил Цзянь Суян, отодвигая стул и садясь за стол.

Полицейские, сидевшие с ним за одним столом, были с ним в хороших отношениях и не желали вмешиваться в дела Цзянь Суин. Лишь тот молодой полицейский, который только что помог ей подняться, вышел вперед и сказал:

— Я пойду с вами.

Остальные промолчали в знак согласия: оставлять женщину одну в такой ситуации было бы неправильно, а вся утомительная работа и так всегда доставалась новичкам. Цзянь Суин с благодарностью взглянула на полицейского и поспешила к выходу. Стоило ей открыть дверь в кабинку, как сзади раздался голос Цзянь Суяна:

— Сестренка, загляни по пути и оплати счет!

Сун Юань всё это время следил за движением солнца. Когда Цзянь Суин нашла его, было уже около шести вечера. Солнце медленно уходило за линию тропика Рака. После дня летнего солнцестояния дни становились короче, а ночи длиннее, и сумерки наступали чуть раньше.

Шэнь Ли уже донес Сун Юаня до подножия горы. Всё это время он шел быстро и уверенно, словно живое воплощение комфортабельного транспорта. Заходящее солнце растягивало тени двух юношей, а за их спинами тянулась череда холмистых, безлюдных гор.

— Юань-Юань!

Заметив их фигуры, Цзянь Суин вскрикнула и вместе с полицейским бросилась навстречу. Сун Юань, прильнувший к спине Шэнь Ли, радостно замахал им рукой. Увидев их, Шэнь Ли опустил Сун Юаня на землю, действуя крайне осторожно и бережно.

Увидев сына живым и невредимым, Цзянь Суин почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы облегчения. Она подбежала к нему, осматривая со всех сторон, и тут же заметила рану на голени:

— Юань-Юань, как ты умудрился так пораниться? Куда тебя вообще понесло? Ты же знаешь, что чуть не свел меня с ума...

— Мам, я ходил за хуанци, — Сун Юань улыбнулся, и его глаза превратились в полумесяцы. — Вот... — он потянулся к корзине у себя за спиной, но нащупал лишь пустоту.

Шэнь Ли уже успел незаметно снять с него заплечный короб. Его движения всегда были бесшумными. Поняв намерение Сун Юаня, Шэнь Ли продемонстрировал корзину Цзянь Суин. Внутри лежал внушительный запас лекарственных трав превосходного качества.

Только тогда Цзянь Суин осознала, что рядом с сыном есть кто-то еще. Ослепленная радостью возвращения, она поначалу не заметила Шэнь Ли и теперь почувствовала неловкость.

— А, Сяо Ли тоже здесь. Спасибо, что принес Юань-Юаня домой.

Шэнь Ли ничего не ответил, лишь слегка кивнул. Выражение лица Цзянь Суин тут же стало строгим, и она обратилась к сыну:

— Как ты мог вот так просто уйти в горы? Разве ты не знаешь, насколько это опасно? Еще и Сяо Ли с собой потащил. А если бы с вами обоими что-то случилось? Посмотри, что стало с твоей ногой! — она указала на перевязанную голень Сун Юаня.

Сун Юань доверчиво прижался к её руке и, смягчив тон, заговорил ласковым, просящим голосом:

— Мам, ну я же в порядке, к тому же нашел столько хуанци.

— И не думай оправдываться! Заготовка трав — дело взрослых. Твоя задача — учиться и готовиться к началу занятий.

— Но я ведь уже нашел их, помог нашей лавке...

— И еще споришь! — Цзянь Суин, разрываясь между жалостью и гневом, легонько дернула сына за ухо.

— Ой-ой-ой, больно-больно! — запричитал Сун Юань, умоляя о пощаде.

— Главное, что вы целы, — вмешался молодой полицейский и, достав блокнот, сделал короткую запись шариковой ручкой. Теперь он мог вернуться в участок и отчитаться о выполнении задания.

Обратный путь в городок Пинъань Сун Юань проделал, опираясь на Цзянь Суин и полицейского. Поначалу Шэнь Ли хотел помочь ему, но Цзянь Суин остановила его:

— Сяо Ли, ты и так утомился за всю дорогу, отдохни. Юань-Юань и так доставил тебе немало хлопот, мы с товарищем полицейским сами доведем его.

Шэнь Ли пришлось отступить. В присутствии других людей, кроме Сун Юаня, он всегда казался холодным и немногословным. Сун Юань же был искренне благодарен ему, к тому же, именно он втянул Шэнь Ли в эту историю. Поэтому, когда они подошли к воротам многоквартирного дома, он выпалил:

— Мам, пусть Шэнь Ли поужинает с нами.

Цзянь Суин с одобрением кивнула. Сун Юань всегда был замкнутым и почти не имел друзей, поэтому то, что он нашел товарища и теперь стремится отблагодарить его, было для нее отрадой. Полицейский уже собирался уходить, но Цзянь Суин окликнула и его:

— Вы сегодня так потрудились, давайте к нам, поужинаете вместе с нами.

На круглом столе в центре комнаты красовалась половина запеченного гуся, к которой Цзянь Суин добавила еще четыре или пять блюд, принесенных из ресторана Лунсян. Аппетитный аромат заполнил помещение.

Сама она не была искусным кулинаром и не гналась за гастрономическими изысками: любые продукты в её руках становились невзрачными на вид, к тому же ради здоровья сына она старалась избегать слишком жирной или соленой пищи. Обычно они с матерью довольствовались малым, и лишь когда приходили гости, она заказывала еду из ресторана. В прошлой жизни Сун Юань злился на это, упрекая мать в том, что она не понимает радостей жизни.

Но после того как Цзянь Суин навсегда покинула его, и настала его очередь стоять у плиты, он пытался изучать кулинарные книги, но в итоге всё равно вернулся к тому же состоянию, в котором пребывал в детстве.

http://bllate.org/book/40371/5123544

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь