Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 30

Пока тётя Фань готовила обед, Тан Мо сам поднялся наверх и постучал в дверь её комнаты:

— Яньянь, иди есть.

— Хм, — отозвалась она безразлично.

Спустя несколько минут Янь Ши вышла в собственной одежде. Волосы уже были высушены и аккуратно завиты на концах, лицо украшал изящный лёгкий макияж, а подведённые стрелки придавали её прекрасным глазам ещё большую выразительность и соблазнительность.

Она подошла, села напротив Тан Мо и сразу же опустила голову, уткнувшись в тарелку.

— Ешь побольше овощей, — сказал он и потянулся, чтобы положить ей в миску, но она приподняла посуду и уклонилась.

— Дядя, — Янь Ши подняла на него глаза и мило улыбнулась, — не надо так.

— Это может вызвать недоразумения.

Тан Мо убрал руку и слегка прикусил губу.

Помолчав немного, он произнёс:

— Между мной и Су Няньша ничего нет.

— Это ваше дело, — пожала плечами девушка, всё так же беззаботно улыбаясь. — Какое это имеет отношение ко мне?

Вообще-то, действительно, никакого.

Но ему не хотелось, чтобы она расстроилась.

Внезапно Янь Ши моргнула и, уставившись на небольшой синяк на лбу мужчины, невинно спросила:

— Дядя, а у тебя тоже шишка на лбу?

Она откинула волосы, обнажая собственную шишку:

— У меня тоже есть!

Тан Мо промолчал.

— Ты не помнишь? — прищурился он.

— Что? — растерялась Янь Ши.

— Эту, — он указал на синяк, — ты сама мне устроила.

— Вчера ночью ты не слушалась и сама в меня врезалась.

— А? — Янь Ши напряглась, пытаясь вспомнить… и вдруг перед её глазами всплыла картина: она действительно с размаху врезалась в него.

А за этим последовало ещё кое-что.

Девушка не ожидала, что это она сама натворила. Её брови слегка приподнялись, она высунула язык, опустила голову и почти спряталась в миску с кашей, тихо пробормотав:

— А кто виноват, что ты такой мерзавец!

— Значит, раз считаешь меня мерзавцем, решила нанести себе вред ради того, чтобы ударить меня? — парировал Тан Мо.

Янь Ши вдруг улыбнулась, оперлась подбородком на ладонь и, с видом послушной девочки, мягко сказала:

— На самом деле я раньше не такая была.

— Дядя, знаешь, что случилось с последним мерзавцем, которого я встретила?

Тан Мо ещё не успел вспомнить, кто это был, как услышал, как девушка, улыбаясь сладко и невинно, мягко произнесла:

— Я ударила его брата.

Тан Мо промолчал.

Перед его мысленным взором всплыла сцена, где Янь Ши хватала кого-то за воротник и била коленом в пах. Он незаметно поднял одну ногу и скрестил их, приняв более защищённую позу.

— Но дядя, не волнуйся, — Янь Ши мило моргнула, — я не трону твоего брата. Ведь ты для меня старший.

— Иначе бы вчера я ударила не в живот, а чуть ниже, — добавила она, специально бросив взгляд вниз.

Ведь ты старший.

Тан Мо пристально посмотрел на неё, не зная, с каким чувством она это сказала.

Он понял лишь одно: эта наглая девчонка его разозлила… но в то же время заставила усмехнуться.

Какая дерзкая!

Неужели теперь она решила показать свой настоящий характер?

Янь Ши, сказав это, спокойно продолжила есть.

Допив кашу, она отложила палочки и сказала:

— Дядя, есть ещё одно дело.

Мужчина, до этого молчавший, поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Взгляд девушки был чистым и прозрачным, как родник. В её ясных глазах он даже увидел своё собственное отражение.

— Извини за беспокойство всё это время. Сегодня я перееду и больше не буду тебе мешать, — сказала она, мягко улыбаясь.

С этими словами она встала и направилась наверх собирать вещи.

— Яньянь! — окликнул её Тан Мо.

Девушка обернулась. Мужчина всё ещё сидел спиной к ней, сжимая палочки так, что костяшки пальцев побелели. Его голова была опущена, всё тело напряжено и сковано.

— Куда ты переедешь? Разве ты не боишься спать одна?

— А, — невозмутимо соврала Янь Ши, спасая свою прежнюю ложь, — Цюйян недавно рассталась с парнем, я поеду жить к ней.

Тан Мо глубоко вдохнул и спокойным, лишённым эмоций голосом сказал:

— Сейчас ты не можешь уходить.

— Подожди немного. Дай мне сначала поговорить с твоим дядей.

Авторские комментарии:

Яньянь: Ни за что!

Янь Ши решила, что Тан Мо прав, и согласилась остаться.

Вскоре после этого она поднялась наверх.

Через некоторое время она снова вышла, уже с сумкой в руке, и спустилась вниз, собираясь выходить.

Волосы были специально уложены — мягкие и блестящие. Она заплела их в косу «рыбий хвост», спускающуюся на одно плечо. За ухом на другой стороне отчётливо виднелась соблазнительная маленькая татуировка в виде алой розы.

Особенно соблазнительно.

Губы девушки блестели ярко-помидоровой помадой, переливаясь и сверкая, как сочные вишни, от которых невозможно оторваться.

Тан Мо взглянул на её новый наряд — короткие шорты и белую футболку, настолько короткую, что в обычном положении едва прикрывала кожу, а при любом движении — наклоне или поднятии руки — обнажала живот и спину.

Во время обеда она была в скромной шифоновой блузке и длинной юбке, а теперь вдруг переоделась в такой вызывающий наряд, сделала макияж и уложила волосы.

Тан Мо почувствовал лёгкое раздражение.

Неужели она собирается встречаться с мужчиной?

В следующее мгновение Янь Ши сказала:

— Дядя, я пошла.

— Живот больше не болит? — спокойно спросил он.

— Уже всё прошло, — кивнула она и добавила с милой, уважительной улыбкой: — Спасибо, дядя, что переживаешь.

Тан Мо промолчал.

Раньше, когда она называла его «дядей», это не звучало так режуще.

Сказав это, девушка переобулась и вышла.

Тан Мо тут же позвонил своему помощнику Чжоу:

— Посмотри, куда пошла Янь Ши и с кем она встретится.

Команда была отдана, звонок завершён, и только тогда он осознал, что его реакция была странной.

Зачем ему следить, с кем встречается эта девчонка?

С ума сошёл?

Или просто нечем заняться?

Тан Мо засунул руки в карманы, стоял у стола и вдруг раздражённо пнул ножку стола.

Потом схватил ключи от машины и уехал в офис.

Там столько дел, а он тут сидит и гадает, с кем она встречается. Совсем с ума сошёл.

Янь Ши действительно переоделась, чтобы пойти на встречу.

И встречалась она со своим однокурсником Су Яном.

Су Ян только что позвонил ей и пригласил погулять, сказав, что сегодня гуляет со своей маленькой племянницей и хочет, чтобы Янь Ши помогла сделать несколько фотографий.

У Янь Ши не было дел, и она решила сменить обстановку, поэтому согласилась.

Когда она пришла, Су Ян сидел на скамейке с пяти-шестилетней девочкой и показывал ей снимки в фотоаппарате.

Янь Ши подошла и уселась рядом с малышкой, оперевшись рукой на подбородок, и улыбнулась ребёнку, который смотрел на неё большими влажными глазами:

— Привет!

— Как тебя зовут? — мягко спросила она.

— Тинтин, — послушно ответила девочка.

— Какая хорошая девочка, — погладила её по голове Янь Ши и посмотрела на Су Яна. — Начинаем снимать?

Су Ян протянул ей фотоаппарат:

— Ты вообще не тянешь время. Пришла — и сразу за дело.

Янь Ши взяла камеру, встала и, настраивая объектив, небрежно сказала:

— Я не люблю откладывать.

— Ничего не люблю откладывать, — тихо добавила она, опустив глаза.

Раз уж мне прямо сказали «нет», я должна отступить.

Нет смысла цепляться за того, кто тебя не любит.

Су Ян прищурился, почувствовав, что настроение девушки не в порядке, но ничего не сказал.

Трое провели несколько часов в парке аттракционов, играя и фотографируясь.

Примерно в пять часов вечера Янь Ши и маленькая Тинтин сидели на скамейке, отдыхая. Су Ян пошёл купить им воды. Обе девочки на головах носили милые обручи с ушками Микки Мауса и, прижавшись друг к другу, смеялись, просматривая забавные снимки в фотоаппарате.

С момента, как Тан Мо узнал, что Янь Ши пошла встречаться с Су Яном, он не находил себе места в офисе.

В конце концов не выдержал и, до окончания рабочего дня, открыто и демонстративно уехал раньше всех, находясь под пристальными взглядами сотрудников.

А потом, сам не зная почему, приехал сюда.

Он остановил машину у входа в парк.

Тан Мо думал: «Просто прогуляюсь. Парк огромный, вряд ли я её встречу. Может, она уже ушла».

Однако судьба распорядилась иначе.

Он прошёл всего несколько шагов и увидел Янь Ши, сидящую на скамейке и улыбающуюся, склонив голову.

Рядом с ней сидела девочка, из-за роста виднелась только макушка. Тан Мо стоял позади них, и Янь Ши его не замечала.

Он сделал ещё несколько шагов и услышал, о чём она говорит.

Оказывается, Янь Ши рассказывала девочке страшную историю.

— …А ночью, когда он уснул, призрак, спрятавшийся в его фотоаппарате, выбрался наружу и медленно… очень медленно… пополз к нему на кровать…

Янь Ши ещё не закончила, как малышка, державшая фотоаппарат, в ужасе сунула дорогую камеру Су Яна ей в руки.

В следующее мгновение девочка громко заревела от страха.

Янь Ши опешила. Она ведь старалась изо всех сил, чтобы угодить ребёнку, который сам заявил, что обожает страшилки!

Как так получилось, что та вдруг расплакалась?

— Тинтин, не плачь, — приблизилась Янь Ши. — Это всё неправда! Я просто шучу!

Но девочка, не слушая, продолжала реветь.

Тан Мо стоял за деревом позади них и невольно усмехнулся.

«Если у меня когда-нибудь будут дети, ни за что не позволю ей с ними возиться. Она их совсем напугает!»

Подумав это, он вдруг замер.

«Чёрт возьми, Тан Мо, — мысленно выругал он себя, — о чём ты вообще думаешь!»

Он уже собрался уйти, как вдруг увидел, как Янь Ши одной рукой разорвала обёртку от леденца и, пока девочка широко открыла рот, плача, засунула ей конфету в рот.

И чудо свершилось: ребёнок сразу перестал плакать и начал с наслаждением сосать леденец, всхлипывая.

Тан Мо снова невольно улыбнулся.

Тинтин, сосая конфету, вдруг обернулась и увидела мужчину за деревом, который смотрел на них и улыбался.

Она моргнула и сказала Янь Ши:

— Сестрёнка, там стоит такой красивый дядя, как из телевизора!

Янь Ши посмотрела в том направлении и нахмурилась.

Тан Мо???

Какого чёрта он здесь делает?

Тан Мо не ожидал, что его заметят так быстро.

Но он не смутился и спокойно направился к ним.

Однако не успел сказать ни слова, как услышал, как Янь Ши говорит девочке:

— Тинтин, по возрасту этому человеку ты должна сказать «дедушка».

Тан Мо, который ещё не стал отцом, а уже стал дедушкой: «???»

Девочка подняла на него глаза. Ей явно не хотелось называть такого красивого и молодого мужчину «дедушкой», и она спросила Янь Ши:

— Почему?

Янь Ши начала врать ребёнку:

— Понимаешь, я и твой дядя одного поколения. А он — мой дядя. Значит, по возрасту ты должна называть его «дедушка».

Сказав это, она радостно повернулась к Тан Мо, будто хвастаясь:

— Дядя, я правильно сказала?

Правильно, чёрт побери!

Тан Мо чуть не рассмеялся от злости, но в этот момент девочка уже звонко произнесла:

— Дедушка!

— Ты первый такой красивый и молодой дедушка, какого я видела!

Тан Мо промолчал.

http://bllate.org/book/4037/423334