Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 29

Тан Мо стоял, скрестив руки на груди, погружённый в тревожные, путаные мысли, как вдруг в кармане завибрировал телефон.

Он вынул его. Увидев имя Шэнь Саня, он сначала решил не отвечать — но мельком заметил фразу: «твоя девчонка». Палец сам собой коснулся экрана: чат с Шэнь Санем открылся.

Шэнь Сань: [Мо, раз уж тебе сегодня так не повезло, дарю тебе эксклюзивный бонус.]

Шэнь Сань: [Видео]

Шэнь Сань: [Твоя девчонка сегодня была просто беспощадна! Посмотри это видео — вспомни, как вы нежничали с ней :D]

Шэнь Сань: [Дружеский совет: не смотри видео, просто послушай звук — будет гораздо приятнее. Не забудь надеть наушники и прибавить громкость (подмигивает.emoji)]

Янь Ши спала, и Тан Мо боялся её разбудить, поэтому включил беззвучный режим и ограничился лишь изображением.

На видео был момент из торгового центра: он катил её в тележке, оба смеялись, и на лицах у них сияло беззаботное счастье.

Особенно она — сидя в тележке, смеялась так искренне и ярко, будто в небе вдруг взорвался фейерверк: ослепительно, страстно, без оглядки.

Тан Мо опустил глаза. Его кадык дрогнул. Он нажал кнопку увеличения громкости, прибавил на одну ступень, запустил видео и поднёс телефон к уху.

— Не надо, слишком быстро! Остановись!

— А-а-а! Дяденька, потише!

Тело Тан Мо мгновенно напряглось, кровь в жилах закипела. Он тут же выключил видео, отчётливо осознавая, что с ним происходит нечто, и с трудом сдержал себя силой воли. Наконец глубоко выдохнул и понял, почему Шэнь Сань посоветовал не смотреть видео, а только слушать звук — и специально просил прибавить громкость.

Чёрт возьми!

Это было хуже любого афродизиака.

Тан Мо сквозь зубы выругался, резко встал, вышел из комнаты и набрал Шэнь Саня.

Тот ответил почти мгновенно и зловеще захихикал:

— Ну как, Мо-Мо? Восхитительно, да?

Тан Мо ледяным тоном произнёс:

— Удали это. Иначе расскажу Чжоу Чу, что ты за её спиной флиртуешь с другими женщинами.

— Да ну нахрен! — возмутился Шэнь Сань. — Тан Мо, ты вообще сволочь! Когда я хоть раз флиртовал с другими? Ты думаешь, все такие, как ты: дома держишь одну, а на стороне постоянно меняешь?

Эти слова окончательно вывели Тан Мо из себя.

— Удали, — повторил он сквозь стиснутые зубы, и в его голосе звенел лёд.

— Ладно, ладно, удаляю! — проворчал Шэнь Сань. — Я же специально для тебя это видео достал, ещё и попросил человека убрать фоновые голоса, чтобы чище звучало. Сам собирался тебе отдать! Кто его вообще захочет?

— Мне-то уж точно слушать хочется только голос моей Чу-Чу.

Не дожидаясь окончания фразы, Тан Мо оборвал звонок.

Он прислонился к стене, опустил глаза на запись в чате с Шэнь Санем и, удерживая видео несколько секунд, сохранил его в память телефона.

.

Самолёт Линь Ся и Вэй Фэна вылетал в восемь утра. Когда Тан Мо вернулся из больницы, Янь Ши ещё спала.

Он взял дома подарки, которые она купила для Линь Ся и Вэй Фэна, и вместо неё отправился в аэропорт, чтобы передать их.

— А Листик? — спросила Линь Ся.

— Ещё спит, — спокойно ответил Тан Мо. — Не смог разбудить. Боялся, что расстроится, если пропустит прощание с вами и не сможет вручить подарки.

Линь Ся улыбнулась:

— Спасибо вам, господин Тан.

Услышав эти слова, Тан Мо почувствовал лёгкую вину.

Ему казалось, что он недостаточно хорошо заботится о Янь Ши — той самой девушке, которую они считают почти родной сестрой.

Он слегка улыбнулся, обменялся ещё парой фраз с Вэй Фэном и, не желая задерживаться, поспешил обратно.

По дороге домой он позвонил Су Няньша:

— Удобно сейчас? Я заеду за одеждой.

Су Няньша на мгновение замерла:

— А… я как раз собиралась вам её привезти, но сейчас нахожусь в больнице — ухаживаю за мамой. Господин Тан, вы не могли бы немного подождать?

— В какой больнице?

Сердце Су Няньша дрогнуло, и она тихо ответила:

— В Первой больнице.

— Хорошо, заеду сам, — решил Тан Мо, сочтя это удобнее. — К тому же мне нужно кое-что вам сообщить.

Он собирался рассказать ей о том, что поручил мистеру Чжоу уладить прошлой ночью.

От Ян Чжэньюаня он получил для Су Няньша компенсацию за моральный ущерб, а также контракт на рекламное сотрудничество — Ян Чжэньюань без лишних слов передал ей этот контракт, и осталось лишь подписать документы.

По пути в больницу Тан Мо заехал в офис, забрал контракт и направился прямо в больницу.

Приехав, он позвонил Су Няньша, и они встретились в холле первого этажа корпуса.

Су Няньша протянула ему пакет с его пиджаком. Тан Мо взял его и вручил ей контракт:

— Рекламный контракт ваш. Просто подпишите. Ян Чжэньюань выплатит вам компенсацию за моральный ущерб — деньги поступят сегодня же.

Су Няньша с изумлением смотрела на документ в руках, слёзы навернулись на глаза. Она подняла взгляд на Тан Мо и с дрожью в голосе прошептала:

— Спасибо вам, господин Тан. Правда, спасибо.

.

Янь Ши проснулась и обнаружила себя в незнакомой комнате. Она с трудом села, голова раскалывалась.

И… почему так болит лоб?!

Она потрогала лоб — там явно выросла шишка, чертовски болезненная!

Глаза тоже опухли и неприятно ныли.

Оглядевшись, она всё больше убеждалась, что находится в больнице.

Янь Ши встала, обулась и заметила, что всё ещё в том самом платье, пропитанном запахом алкоголя. С отвращением скривилась.

Как она вообще оказалась в больнице?

Неужели перебрала с алкоголем и отравилась?

Она напряглась, пытаясь вспомнить вчерашнее.

Она видела, как Тан Мо вышел из бара с какой-то женщиной, и ей стало невыносимо больно. После этого она вместе с Ань Цюйян и другими подругами начала пить без остановки.

А дальше… ничего не помнила.

Янь Ши тяжело вздохнула и потерла опухшие глаза.

Внезапно она замерла, широко раскрыв глаза.

Сегодня утром Фэн-гэ и Ся-цзе улетают! Она же обещала проводить их! Дома остались подарки!

Она схватила телефон с тумбочки, чтобы посмотреть время, и увидела сообщение от Ся-цзе.

[Листик, мы уже улетели. Отдыхай спокойно. Вчера ты, наверное, вспомнила бабушку и так горько плакала? Глупышка, не грусти. Мы все рядом. Сегодня утром господин Тан пришёл вместо тебя, чтобы проводить нас, и передал подарки, которые ты для нас приготовила. Хотя мы мало с ним общались, сестрёнка верит твоему вкусу — он действительно замечательный человек: вежливый, тактичный, благовоспитанный. Надеемся, наша Листик скорее его «поймает».]

Было уже почти десять часов — самолёт взлетел более часа назад.

Прочитав это сообщение, Янь Ши внезапно успокоилась.

В памяти всплыли обрывки воспоминаний и отдельные фразы.

«Тан Мо, не верю, что ты не замечаешь, как сильно я тебя люблю».

«Прости, Янь-Янь».

Она горько усмехнулась и мысленно прошептала:

«Ся-цзе, боюсь, ваша Листик вас разочарует».

Вашу Листик отвергли.

Янь Ши встала, вышла из палаты и направилась к выходу, чтобы собрать вещи и уехать.

В такой ситуации ей больше не было смысла оставаться в его доме.

Но, спустившись на первый этаж на лифте, она увидела Тан Мо напротив — он разговаривал с той самой женщиной, которую видела прошлой ночью.

Женщина плакала.

Янь Ши нахмурилась. Первое, что пришло в голову: «Этот мерзавец Тан Мо снова заставил женщину страдать».

Однако мимо неё прошли две медсестры, тихо перешёптываясь:

— Это же будущий наследник корпорации «Тан»! Такой красавец!

— А эта девушка часто бывает в больнице — её мама здесь на длительном лечении. На днях я видела её на обложке журнала — сейчас работает моделью.

— Моделью? Да ведь господин Тан как раз владеет модельным агентством! Неужели… они вместе? Сегодня пришёл навестить её мать?

Янь Ши: «…»

А, понятно.

Она холодно наблюдала за ними. Значит, не причинил боль, а утешает.

Разве мужчина, который никогда по-настоящему никого не любил, наконец обрёл чувства?

Янь Ши не стала мешать им и вышла через боковую дверь.

За пределами больницы она поймала такси и поехала домой.

Дома сразу зашла в спальню, сняла платье и направилась в ванную.

.

Когда Тан Мо вернулся в палату с пакетом одежды, кровать оказалась пуста — девушка, которая ещё недавно спокойно спала, исчезла.

Он тут же вызвал медсестру и узнал:

— Пациентка проснулась и ушла.

Тан Мо немедленно бросился вниз, одновременно набирая Янь Ши.

Но никто не отвечал.

Охваченный тревогой, он поехал домой. Увидев её туфли в прихожей, он наконец перевёл дух.

Всю дорогу его сердце билось где-то в горле, будто не находя опоры.

Он не мог объяснить, почему так испугался, что она просто исчезнет из его жизни, не сказав ни слова.

Поднявшись по лестнице, он тихонько постучал в её дверь. Ответа не последовало. Он толкнул дверь и услышал звук из ванной.

Затем сквозь матовое стекло двери донёсся приглушённый, злой голос девушки:

— Тан Мо, ты мерзкий пёс, отвратительный бабник! Я зря в тебя влюбилась!

— Раз тебе так нравятся модели с тонкой талией, длинными ногами и пышной грудью — иди к ним! Я не стану из-за такого урода, как ты, ни капли слёз проливать! Тем более не дам тебе повода думать, что я из-за тебя страдаю!

— Да кто ты такой вообще? Фу!

Тан Мо, которому вдруг стало непонятно, кто он такой, лишь безмолвно стоял.

Хотя вчера она плакала так горько.

Он вспомнил, как прошлой ночью она зарылась лицом ему в шею и рыдала, жалобно спрашивая: «Почему ты меня не любишь?» — и тяжело вздохнул.

Пусть ругается.

Если ей от этого станет легче.

Он тихо закрыл дверь, спустился вниз и позвонил повару, чтобы тот приготовил обед.

Когда та приехала, Тан Мо сказал:

— У Янь-Янь болит желудок. Приготовьте тёплую кашу и что-нибудь лёгкое.

— Хорошо, господин, — кивнула повариха.

Янь Ши вышла из спальни как раз в тот момент, когда услышала, как Тан Мо просит повариху приготовить что-то лёгкое — только потому, что у неё болит желудок.

Она опустила глаза и вновь почувствовала, что этот человек — законченный мерзавец.

Он чётко дал понять, что не испытывает к ней чувств, но всё равно так заботится.

Разве это не издевательство?

Разве это не подло?

Янь Ши спокойно спустилась вниз. Волосы были ещё мокрыми, с кончиков капала вода, мокрая ткань ночной рубашки плотно облегала плечи и спину, делая её образ соблазнительным.

Она вышла только затем, чтобы налить себе воды. Едва она налила стакан, как Тан Мо подошёл и забрал его у неё, слегка укоризненно произнеся хрипловатым голосом:

— Если желудок болит, нельзя пить холодное.

Он долил горячей воды, сделал напиток тёплым и протянул ей.

Янь Ши слегка прикусила губу и мягко, но совершенно без эмоций сказала:

— Спасибо, дяденька.

В её голосе звучала редкая для неё вежливость и отстранённость.

Тан Мо невольно нахмурился.

Раньше она не раз отказывалась так вежливо называть его «дяденькой».

Он стоял рядом и смотрел, как она пьёт. Щёчки девушки были румяными — наверное, из-за горячего пара в ванной.

С кончиков волос капала вода, оставляя на шее и ключицах блестящие капельки, что выглядело особенно соблазнительно.

Когда она глотала воду, горлышко у неё двигалось. Поставив стакан, она облизнула влажные, блестящие губы кончиком языка.

Горло Тан Мо непроизвольно сжалось, он сглотнул.

Внезапно во рту пересохло.

Янь Ши допила воду и молча пошла наверх, не сказав ему больше ни слова.

http://bllate.org/book/4037/423333