Готовый перевод The Wrong System Led Her to My Door / Ошибка системы: киноимператрица и её преследовательница: Глава 11

Чу Цинъянь неловко улыбнулась и осторожно покосилась на выражение лица Пэй Мучань: — Ну, я имела в виду, что твоя сестра часто засиживалась на работе за полночь и спала прямо в офисе, а я тайком ругала её, пока она спала.

— Ох...

Какое притянутое за уши оправдание, какие странные двое. Собственная сестра до сих пор не проронила ни слова, между ними точно что-то скрывают от неё.

Вспомнив слова сестры о том, что она нашла себе небольшое развлечение перед приходом Чу Цинъянь, Пэй Юаньси тут же потеряла самообладание: неужели эти двое крутят роман?!

Судя по всему, они уже спали вместе, и притом не раз!

Мир Пэй Юаньси рухнул. Она-то думала, что завела себе маленькую девушку — пусть всё и ограничивалось контрактом без настоящих чувств, — и даже собиралась слегка похвастаться перед сестрой.

И в итоге...

Клоунессой оказалась она сама?

Ей чудилось, будто сестра обнимает Чу Цинъянь, смеясь и указывая на неё пальцем: «Посмотри на эту Пэй Юаньси, какая же она лузерша!»

А Чу Цинъянь сладко хихикает и, точно лисица, льнёт к груди сестры: «И не говори! Подумать только, она даже ради отношений контракт подписала. Иди сюда, дорогая, давай чмокнемся у неё на глазах, пусть посмотрит, что такое настоящие отношения!»

Тьфу... Она и впрямь сошла с ума, раз додумалась до такого в мыслях о собственной любимой сестре. Нельзя делать преждевременных выводов, пока всё не прояснилось.

Она решила понаблюдать за ними тайком ещё немного...

Однако результаты превзошли все ожидания: спустя всего несколько часов она уже окончательно заблудилась в лабиринте собственных мыслей.

Пэй Юаньси сидела на кровати, обхватив колени руками и уткнувшись лицом в ноги, и с оцепенением прислушивалась к доносившимся из соседней комнаты звукам голоса Чу Цинъянь.

Неужели её сестра совсем забыла, что в этом старом доме отвратительная звукоизоляция?!

Нельзя ли вести себя потихоньку!

Разве вы не помните, что в доме есть ещё один человек?!

И кроме того... почему она до сих пор не знала, что её сестра предпочитает женщин?!

Теперь, вглядываясь в прошлое, она вспоминала, что это она сама когда-то призналась сестре в своей ориентации, тогда как сестра никогда не заводила разговоров о собственных предпочтениях.

Она всегда думала, что сестра любит мужчин, а отношения не заводит лишь потому, что никто из них не достоин её взгляда.

Пэй Мучань, ну ты и кремень. Кто бы мог подумать, что ты прячешься глубже всех!

Неужели она больше не была самым любимым человеком для Пэй Мучань?

У-у-у... Пэй Юаньси сгорала от стыда, признаваясь себе, что завидует.

Интересно, а Гу Цин сейчас спит?

При мысли о Гу Цин глаза Пэй Юаньси блеснули: у кого тут нет девушки?

Пусть даже всё понарошку, но сам статус уже чего-то стоил.

Пэй Юаньси достала телефон и набрала номер Гу Цин.

— Алло?

Пэй Юаньси была готова расплакаться от умиления: впервые ледяной голос Гу Цин показался ей таким тёплым и трогательным.

— Гу Цин, ты где? Я приеду к тебе.

Гу Цин: ...

В эту безмолвную ночь висевшая высоко в бескрайнем звёздном небе луна проливала мягкий чистый свет, окутывая Гу Цин дымчатой, таинственной пеленой.

— Привет, А-Цин.

Гу Цин смотрела на приближающуюся плавным шагом Пэй Юаньси. Та была одета в лаконичное и элегантное чёрное платье из мягкой ткани, которая легко покачивалась на ночном ветру, из-за чего Пэй Юаньси походила на танцующего под звёздами чёрного лебедя.

— Госпожа Пэй.

Услышав, как Гу Цин снова обращается к ней по имени-отчеству и должности, Пэй Юаньси улыбнулась: — Почему ты всё время зовёшь меня госпожой Пэй? Впервые слышу от тебя такое обращение.

Гу Цин слегка опустила веки: — Потому что у нас контрактные отношения.

— Ох... — Пэй Юаньси кивнула и с любопытством спросила: — В период действия контракта ты во всём будешь слушать меня?

При этих словах пальцы Гу Цин невольно сжались, выдав напряжение, которого она сама не замечала. Опустив голову, она глухо спросила: — Госпожа Пэй... у вас какие-то потребности?

Нельзя было винить её за дурные мысли — ведь Пэй Юаньси позвонила посреди ночи безо всякой видимой причины, потребовала встречи, да ещё и задала такой вопрос. Всё это поневоле заставляло сомневаться в истинных намерениях Пэй Юаньси.

Пэй Юаньси испуганно вздрогнула, а вспомнив доносившиеся из дома звуки, даже залилась румянцем. Слегка покашляв, она ответила: — Не думай о глупостях. Я просто хочу, чтобы ты не звала меня госпожой Пэй. Называй меня Юань Си.

Гу Цин, опустив голову, не заметила покрасневшего лица Пэй Юаньси, но послушно кивнула: — Юань Си.

Пэй Юаньси с полным удовлетворением провела рукой по длинным волосам Гу Цин: — Умничка.

Она находила Гу Цин невероятно послушной. Хотя они были ровесницами, при виде такого кроткого нрава Пэй Юаньси невольно начинала относиться к ней как к младшей сестре.

— Я пришла к тебе не по какому-то важному делу, просто хотела узнать, уладила ли ты вопросы с компанией?

Пэй Юаньси не заметила изъяна в собственных словах: зачем было обязательно встречаться лично ради того, что можно обсудить по телефону? Однако Гу Цин не стала допытываться и просто ответила: — Вчера уже выплатила неустойку.

— Вот и отлично, — с любопытством спросила Пэй Юаньси. — Каковы твои дальнейшие планы?

— Что ж, тогда всё зависит от того... захочешь ли ты, Юань Си, приютить меня.

Пэй Юаньси даже слов не находила от такой предприимчивости: — Сама же говорила, что в итоге всё равно придёшь ко мне, зачем было устраивать столько сложностей из-за такой простой вещи?

Взглянув на опустившую голову и молчащую Гу Цин, она вздохнула: — Ладно, приходи. Потом просто приедешь в компанию подписать контракт. В качестве агента возьмёшь моего, идёт?

Не дожидаясь ответа Гу Цин, она продолжила рассуждать вслух: — Тогда же нужно будет подобрать тебе ассистента, а ещё посоветовать хорошего диетолога.

— И ещё один вопрос: у тебя есть собственный карьерный план?

Гу Цин немного подумала, покачала головой и произнесла: — Буду следовать планам Юань Си.

Хотя на душе у Пэй Юаньси было радостно, она сохранила невозвозмутимый вид и наставительно произнесла: — У тебя обязательно должен быть собственный план. Например, если ты решила пойти по пути актрисы, то хочешь двигаться к цели шаг за шагом или же сперва быстро заявить о себе?

У обоих вариантов есть свои плюсы и минусы. В первом случае на первых порах тебе придется очень тяжело: я запишу тебя на великое множество курсов. Прежде всего, необходимо освоить все дисциплины, обязательные для актрисы. Кроме того, я организую для тебя занятия по режиссуре — освоив их, ты начнёшь примерно понимать, какого именно ощущения от персонажа ждёт режиссёр на съёмочной площадке. При этом запросы у всех режиссёров разные, так что тебе придётся доходить до всего самой и переплавлять знания в собственный опыт. Преимущества здесь очевидны: ступая твёрдой стопой, ты устоишь перед любыми ветрами.

http://bllate.org/book/40369/5123281

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь