Готовый перевод The Wrong System Led Her to My Door / Ошибка системы: киноимператрица и её преследовательница: Глава 10

Юань Си: […]

Выпей чашку байчжоу: Что такое, это новичок? Если новичок, скинь мне её анкету.

Юань Си: Это Гу Цин, та, что снимается в мини-драмах.

Выпей чашку байчжоу: Вспомнила, как называлась та мини-драма, где она снималась?

Юань Си: «Возрождение: подлец-муж, неужели ты и правда проголодался».

Выпей чашку байчжоу: Она там играет главную героиню?

Юань Си: Нет, она играет роль подлеца-мужа в перекрёстном амплуа.

Выпей чашку байчжоу: […]

— За здоровье!

В старой и слегка обветшалой жилой пятиэтажке когда-то безлюдное и холодное жилище теперь было наполнено атмосферой тепла и уюта — всё благодаря появлению двух женщин.

Это был родной дом сестер Пэй. Каких бы высот и успехов ни добивались обе сестры, они никогда не забывали, откуда вышли.

Каждый год в канун Нового года они возвращались сюда, чтобы вместе поужинать.

А сегодня они пришли, чтобы отпраздновать исполнение заветной детской мечты младшей сестры.

Пэй Юаньси уже слегка опьянела. Её прекрасное лицо раскраснелось, словно лепестки персика в цвету. Обняв Пэй Мучань, она положила голову на плечо сестры и пьяным голосом произнесла:

— Сестрёнка, сегодня я наконец-то могу сказать тебе спасибо.

— Все эти годы я видела все твои тяготы. Это ты взвалила на свои плечи всю тяжесть этого мира ради меня, но… но тебе некому было выговориться. Ты никогда не рассказывала мне о своих трудностях и тревогах, но я всё знаю, я всё понимаю!

— Знаешь? С тех пор как папа и мама ушли, и вплоть до сегодняшнего дня, даже когда ты уже добилась успеха и признания, кое-что оставалось неизменным: каждый раз, когда я смотрела на тебя, я видела, что твоя душа смертельно устала, словно на неё давила огромная гора.

— Сестра, теперь наконец-то всё наладилось, я стала Кинокоролевой… У меня появились силы самой нести часть ответственности, и тебе больше не придётся так сильно уставать…

Пэй Юаньси всегда знала, что этот титул Кинокоролевы — не просто её личная мечта, а некий рубеж для них обеих. Стоило перешагнуть его, и все усилия Пэй Мучань наконец-то обрели бы смысл.

Всё верно, Пэй Мучань строила свою жизнь не ради собственной выгоды, а ради Пэй Юаньси. Если бы Пэй Юаньси так и не завоевала звание Кинокоролевы, Пэй Мучань продолжала бы пахать изо всех сил, потому что, случись младшей сестре вдруг столкнуться с трудностями в шоу-бизнесе, Пэй Мучань должна была сделать так, чтобы та знала: за её спиной всегда есть сестра.

Но пока Пэй Мучань надрывалась, разве сама Пэй Юаньси не билась из последних сил?

Сколько раз она получала в компании известия о том, что сестра получила травму на съёмках! А тот раз, когда она сломя голову примчалась в больницу и увидела всю в бинтах Пэй Юаньси, которая ухмылялась, пытаясь заигрывать с ней, — как же бессильна она была, когда, выбежав в коридор, присела на корточки у двери и, зажав рот руками, горько заплакала.

К счастью… все их старания оказались не напрасны.

Пэй Мучань потрепала сестру по голове и мягко произнесла:

— Да, больше не нужно так уставать. Нам обеим больше не нужно так уставать. Только вот я даже не представляю, как теперь расслабиться и что делать дальше…

Пэй Юаньси вытерла слёзы и с абсолютно серьезным видом посмотрела на сестру:

— Сестра, тебе пора найти в жизни хоть какие-то радости! Хватит зацикливаться на мне.

— Так вот почему ты согласилась на этот контракт об отношениях?

Пэй Юаньси, которая собиралась прочитать сестре суровую нотацию, тут же растеряла весь свой напускной пафос. Она неловко захихикала, отводя глаза в сторону, и замялась:

— Ну… понимаешь… это просто случайность. Не переживай, сестрёнка, никто меня не сможет обмануть, к тому же у меня есть ты!

Пэй Мучань легко усмехнулась и, погрузившись в задумчивость, потерла подбородок:

— Радости в жизни, говоришь? Кажется, я недавно нашла одну.

Пэй Юаньси опешила, и её глаза мгновенно загорелись.

— Что это значит? А ну-ка выкладывай всё как на духу!

Пэй Мучань уже собиралась дать пояснения, как вдруг в дверь постучали. Обе удивленно переглянулись.

Пэй Юаньси в одних тапках шлёпнула к двери и, распахнув её, увидела на пороге секретаршу старшей сестры.

— Сестра Чу?

Проводя Чу Цинъянь вглубь квартиры, она поинтересовалась:

— Что-то срочное случилось, раз вы приехали к сестре?

Чу Цинъянь, внося пакеты, бросила взгляд на молча сидящую у стола Пэй Мучань и с улыбкой ответила:

— Я вообще-то к тебе пришла.

— Ко мне?

Пэй Юаньси никак не могла взять в толк, чем она могла привлечь внимание гостьи. Неужели с Гу Цин что-то стряслось?

При этой мысли сердце Пэй Юаньси невольно ёкнуло.

Чу Цинъянь слегка качнула зажатый в руке свёрток с подарком:

— Я пришла лично поздравить тебя с победой в номинации Кинокоролевы! Как же я могла пропустить такое грандиозное событие?

Пэй Юаньси с облегчением выдохнула, но тут же озадачилась. Они с Чу Цинъянь никогда особо не общались — она знала лишь то, что та была старшекурсницей сестры в университете и сопровождала её с самого зарождения их бизнеса.

По идее, раз сестра уединилась с ней в старом доме, они никого не планировали звать. Значит, Чу Цинъянь пришла по собственной инициативе. Хотя истинная цель визита оставалась загадкой, это не мешало Пэй Юаньси с улыбкой усадить гостью за стол.

— Ой, сестрица Чу, извините, ради бога! Мои дела — это мелочь, я-то думала на днях, когда у вас появится свободное время, лично поблагодарить вас за то, что вы столько лет заботитесь о моей сестре.

Чу Цинъянь широко взмахнула рукой:

— Пустяки, заботиться о твоей сестре — моя прямая обязанность.

Пэй Юаньси с улыбкой поддержала разговор:

— Какая же это обязанность? Я же знаю, какая моя сестра на работе — порой невыносимо суровая. Не знаю, такая же ли она с вами за закрытыми дверьми? Если да, то вам действительно приходится нелегко.

Словно обретшая родственную душу Чу Цинъянь при этих словах аж прослезилась:

— Юань Си, ты меня понимаешь… Ты даже не представляешь, как тяжело мне сдерживаться, терпя ее скверный характер! Если бы я не мстила ей тайком, пока она спит, я бы уже давно впала в депрессию!

Чу Цинъянь, собиравшаяся продолжить излияния, вдруг застыла на месте. Она остро ощутила на себе чей-то ледяной, молчаливый взгляд.

Чу Цинъянь всё поняла.

Чу Цинъянь закрыла рот.

Но Пэй Юаньси уже уцепилась за оброненную фразу:

— Пока спит?

http://bllate.org/book/40369/5123280

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь