Готовый перевод If I Were the White Moonlight ABO / Белая луна: Вторая попытка в мире ABO: Глава 12

Он смотрел на его спину, слегка приподняв подбородок, так что видна была лишь его нижняя челюсть. В некоторых ракурсах Ли Сунлань и впрямь был похож на Гу Янци; если бы не фирменные лисьи глаза, Ли Сунлань лицом вполне походил бы на такого же мужчину, как Гу Янци.

На мгновение Гу Шанбаю показалось, будто это иллюзия.

Словно стоял там вовсе не Гу Янци, а Ли Сунлань.

Разумеется, это была лишь иллюзия. Гу Шанбай опустил глаза, с бесстрастным выражением лица глубоко вздохнул, после чего зашагал вперед, и голос его прозвучал холодно:

— И что же ты хочешь делать?

— Нельзя ли мне побыть одному? — Ли Сунлань скосил на него взгляд. — Не хочу, чтобы за мной таскался хвост.

— … — В глазах Гу Шанбая невольно мелькнуло изумление. — Ты кого это назвала… то есть, меня?

— Хвост, — Ли Сунлань закончил фразу за него. — Генерал Гу, разве вы не должны быть очень заняты? Откуда у вас столько времени, чтобы таскаться со мной?

Волна гнева подступила к горлу. Ярость, которую Гу Шанбай сдерживал последние несколько дней, наконец прорвалась наружу. Лицо его помрачнело, и он бросил:

— Сяо Ци, в последнее время ты ведешь себя слишком своенравно.

— Могу вести себя еще своенравнее, — не поддаваясь ни на мягкие, ни на жесткие уговоры, ответил Ли Сунлань. — Считай, что я умоляю тебя: я хочу немного побыть в тишине и покое.

— Ты…

Генерал Гу, судя по всему, впервые в жизни услышал в свой адрес сравнение с привязчивым хвостом, да еще и сопровождаемое пренебрежительным выражением лица.

Стоит отметить, что обычно Гу Янци обожал льнуть к Гу Шанбаю. В былые времена, если Гу Шанбай находил свободную минутку, чтобы составить ему компанию на выставке картин, Гу Янци непременно цеплялся за него и проводил там целый день.

Гу Шанбай попытался выразить свое недовольство, но сколько ни тужился, не смог выдавить из себя ни единого слова. Заметив, как у того от напряжения перекосило лицо, Ли Сунлань впервые за долгое время тронул уголки губ и не удержался от легкой усмешки.

Вид потерявшего дар речи Гу Шанбая был редкостью. Ему посчастливилось воочию наблюдать это зрелище, да к тому же вызванное его собственными усилиями.

Ли Сунлань пожал плечами:

— Я уже не ребенок, сам не потеряюсь.

Гу Шанбай хотел было что-то возразить, но вдруг зазвонил телефон. Он дернул бровью, опустил взгляд — судя по всему, звонок был крайне важным. Бросив на Ли Сунланя грозный взгляд, он предупредил:

— Жди меня здесь, — и, оборвав на полуслове, отошел на несколько шагов в сторону.

Ли Сунлань проводил его взглядом.

Брови Гу Шанбая были сурово сдвинуты, в глазах бушевала ярость, а слова, слетавшие с его губ, разили остро и ядовито — от прежней растерянности не осталось и следа.

Отчитав кого-то суровым голосом, Гу Шанбай внезапно обернулся и бросил на Ли Сунланя предостерегающий взгляд.

Ли Сунлань в ответ закатил глаза.

Гу Шанбай на мгновение замер, и лицо его почернело еще сильнее. На душе у Ли Сунланя стало легко — впервые за эти полтора с лишним месяца.

Повернувшись к нему спиной, Гу Шанбай продолжил разговор. В голове Ли Сунланя промелькнула мысль — он даже не стал рационально взвешивать осуществимость плана, а поддался сиюминутному порыву и сделал выбор.

Он сбежал.

Воспользовавшись тем, что Гу Шанбай увлечен разговором, Ли Сунлань взмахнул рукой, поймал такси и быстро захлопнул дверцу.

— Куда едем? — спросил водитель.

— Цзялинлинь, — ответил Ли Сунлань.

Водитель надавил на газ. Обернувшись, Ли Сунлань посмотрел на стоявшего неподалеку Гу Шанбая: тот, закончив звонок, повернулся — и вместо человека обнаружил лишь пустоту. Он разъярился до зелени на лице. Ли Сунлань снова усмехнулся и опустил стекло машины.

Но стоило улыбке угаснуть, как на душе у него вновь заскребли кошки.

Все эти живые эмоции Гу Шанбай адресовал Гу Янци.

А вовсе не ему, Ли Сунланю.

Цзялинлинь — так назывался жилой комплекс, где жил Чжоу Наньсин. Ли Сунлань бывал здесь впервые. Чжоу Наньсин купил квартиру меньше года назад; когда он только переехал, то сразу звал Ли Сунланя в гости, но, к сожалению, тот был слишком занят, а вскоре забеременел и уехал за границу, так что выбраться так и не получилось.

И все же адрес Чжоу Наньсина он помнил. Долго настраиваясь у подъезда, он наконец поднялся на лифте.

Чжоу Наньсин был фрилансером и обычно сидел дома.

Ли Сунлань заставил активироваться голосовой датчик света в коридоре и замер перед дверью. На ней красовалась красная бумажная полоска с надписью «Злодеям вход воспрещен» — совершенно в его стиле. Глубоко вздохнув, Ли Сунлань несколько раз постучал.

Изнутри донесся голос Чжоу Наньсина:

— Кто там?

Ли Сунлань занервничал, даже дыхание стало поверхностным. Дверь резко распахнулась, и Чжоу Наньсин, подняв глаза, встретился с ним взглядом.

— Это я…

Хлоп! Дверь захлопнулась обратно. Ли Сунлань опешил, стоя на пороге, не успев до конца осознать происходящее.

Из-за двери донесся крик Чжоу Наньсина:

— Пошел ты к черту!

Ли Сунлань: «…»

Он горько усмехнулся:

— У меня есть к тебе разговор.

Голос Чжоу Наньсина звучал громко и гневно:

— Мне не о чем разговаривать с такой дрянью, как ты!

Чжоу Наньсин от начала и до конца был в курсе всех дел Ли Сунланя и семьи Гу, прекрасно знал, что́ вытворял Гу Янци, и испытывал к нему лютую ненависть. Ли Сунлань и сам не ожидал, что однажды окажется на месте Гу Янци.

Потерев переносицу, он решил прибегнуть к тяжелой артиллерии:

— Чжоу Наньсин, я знаю правду о Ли Сунлане.

— Да я, блин, знаю об этом больше, чем ты! — Чжоу Наньсин по-прежнему оставался непреклонен.

Глубоко вздохнув, Ли Сунлань произнес:

— Он еще жив.

За дверью воцарилась редкая тишина.

Ли Сунлань прождал ровно минуту, прежде чем дверь медленно приоткрылась. Чжоу Наньсин одной рукой вцепился в дверную ручку, а другую прижал к косяку. Мрачно глядя на него, он спросил:

— Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/40367/5122987