Готовый перевод If I Were the White Moonlight ABO / Белая луна: Вторая попытка в мире ABO: Глава 11

Ли Сунлань быстренько захлопнул книгу, делая вид, будто и не открывал её, и швырнул обратно Гу Шанбаю.

Не дожидаясь, пока Гу Шанбай станет его выгонять, он толкнул дверь и вышел. Дверь захлопнулась с глухим стуком, заперев Гу Шанбая внутри. В голове у Ли Сунланя царил полный кавардак, а сновавшие туда-сюда слуги двоились перед глазами.

— Маленький господин… — управляющий У поддержал чуть не упавшего Ли Сунланя. — С вами всё в порядке?

— …Всё нормально.

Ли Сунлань выпрямился, посмотрел на управляющего У и бледным голосом спросил:

— Кольцо Ли Сунланя разве не сожгли вместе с остальным?

Управляющий У улыбнулся и промолчал.

Он всегда отличался исключительной немногословностью, и Ли Сунлань знал, что добиться от него хоть чего-то бесполезно, поэтому расспрашивать дальше не стал.

Вскоре после того, как он вернулся в свою комнату, запах пихты постепенно развеялся. Наступил рассвет, принеся с собой новый день.

Ли Сунлань по-прежнему сидел на краешке кровати, чувствуя, что стал хуже понимать Гу Шанбая. Казалось, за то время, пока его не было, что-то в тишине переменилось.

Он ещё не умер.

На следующий день за завтраком Гу Шанбай вёл себя так, будто ничего не произошло.

Они сидели по разные стороны стола, и Ли Сунлань тоже притворился, будто всё в порядке, молча намазывая тост томатной пастой.

Неожиданно Гу Шанбай обронил:

— С каких пор ты полюбил томатную пасту?

— …

Ли Сунлань на мгновение лишился дара речи. Хотя он и жил под одной крышей с Гу Янци, из-за того что они редко проводили время вместе, он почти ничего не знал о его пищевых привычках.

Гу Шанбай окинул его странным, нечитаемым взглядом.

Ли Сунлань слегка замялся:

— …Просто захотелось сменить вкусы.

Гу Шанбай не стал допытываться глубже. Сделав глоток кофе, он произнёс:

— Билеты на ту выставку, о которой ты говорил, я уже достал. Выезжаем в десять.

— Мы? — ошеломлённо переспросил Ли Сунлань, глядя на него.

— Угу, — Гу Шанбай чуть приподнял подбородок. — Не хочешь, чтобы я поехал с тобой?

— …Да дело не в этом, — Ли Сунлань никак не мог прийти в себя. — Ты правда собираешься пойти?

— Когда я тебя обманывал? — Гу Шанбай поднялся из-за стола, застегнул пуговицу и спокойно добавил: — Я скоро спущусь.

С этими словами он поднялся наверх.

Ли Сунлань щедро намазал на ломтик тоста толстый-толстый слой томатной пасты и, лишь когда фигура Гу Шанбая полностью скрылась из виду, жадно откусил кусочек.

Помимо совместной работы и занятий любовью… они и впрямь никогда вместе не ходили на выставки.

Можно ли считать это… свиданием?

Вернись это всё в прошлое, до его смерти, он, пожалуй, искренне обрадовался бы. Но сейчас он чувствовал себя лишь скованно.

Вообще-то Ли Сунлань планировал сегодня навестить Чжоу Наньсиня. В конце концов, если он хотел найти хоть какие-то зацепки, оставленные Ли Гулайем, или даже выяснить причину своего Перерождения, ему был необходим человек, на которого Гу Шанбай не обратит внимания. Если бы он начал расследование в открытую, Гу Шанбай непременно это заметил.

Теперь же все планы рухнули, а Ли Сунлань, на беду, никак не мог выдавить из себя слово нет.

Ровно в десять они вдвоём сидели в машине.

Гу Шанбай вёл сам. Ли Сунлань уже потянулся к ручке пассажирской двери спереди, но Гу Шанбай едва заметно нахмурился и бросил:

— Садись назад.

— А? — Ли Сунлань опешил. На мгновение замерши на месте, он в конце концов просто плюхнулся на переднее сиденье. — Какая разница.

Но Гу Шанбай с упрямым упорством повторил:

— Садись назад.

Его вид не оставлял сомнений: пока Ли Сунлань не пересядет, машина не тронется.

— …Совсем от рук отбился, избаловал тебя, — тихо пробормотал Ли Сунлань. — Раньше за тобой столько причуд не водилось.

С громким хлопком захлопнув дверь, он перебрался на заднее сидение. Гу Шанбай слегка повернулся, пристально глядя на него в упор:

— Что ты там сейчас бормотал?

— …

С абсолютно невозмутимым видом Ли Сунлань ответил:

— Ничего.

Гу Шанбай бросил на него лёгкий, небрежный взгляд, от которого у Ли Сунланя внутри всё предосудительно ёкнуло. Однако он выпрямился во весь рост и не стал отводить взгляд, полный нешуточного предупреждения.

Наконец они тронулись в путь. Ли Сунлань опустил заднее стекло, чтобы впустить прохладный ветер, но Гу Шанбай нажал кнопку, и окно снова закрылось.

Ли Сунлань упрямо опустил его опять, и Гу Шанбай снова поднял стекло.

После трёх таких попыток перетянуть канат терпение Гу Шанбая окончательно иссякло. Подав голос, он сердито глянул в зеркало заднего вида и окликнул его по имени:

— Гу Янци, ты сегодня намерен идти мне наперекор?

Ли Сунлань пропустил это мимо ушей, мысленно закатив глаза. Впрочем, поднимать окно во третий раз Гу Шанбай больше не стал.

Вскоре от прохладного ветра Ли Сунланю стало зябко, но гордость не позволяла ему поднять стекло самостоятельно.

Атмосфера между ними не клеилась с самой первой минуты в машине. Ли Сунлань пустился во все тяжкие: больше он не собирался во всём потакать Гу Шанбаю, как прежде, напротив — теперь он норовил противоречить ему на каждом шагу. Что же до Гу Шанбая, тот никак не мог взять в толк, почему Гу Янци, который раньше лишь изредка капризничал, но в конце концов всегда уступал ему, вдруг стал таким несговорчивым.

Они вошли на выставку вдвоём, и окружавшее их поле тяжёлого напряжения можно было ощутить за верده в округе.

Выставка была посвящена работам зарубежного художника-постмодерниста. Прямо у входа посетителей встречала огромная картина: нагромождение квадратов один поверх другого, давящих своей массой. Ли Сунланю это показалось смертельно скучным — он вовсе ничего в этом не смыслил.

Гу Шанбай, напротив, проявил немалый интерес:

— Довольно занятно.

Не понимая в искусстве ни черта, Ли Сунлань бегло осмотрел сразу несколько полотен и решил, что громоздящиеся друг на друга квадраты и круги мало чем отличаются друг от друга. Уж лучше бы он сидел в офице и изучал рабочие документы. Мигом проскочив всю стену целиком, он обернулся в поисках Гу Шанбая, а тот всё ещё любовался самой первой картиной.

Ли Сунлань скучающим тоном предложил:

— Пойдём отсюда.

Гу Шанбай замер и посмотрел на него:

— Разве ты не обожаешь этого художника?

Гу Шанбай был готов приложить усилия и прийти сюда вместе с Гу Янци, но Ли Сунлань не был Гу Янци, и эта мазня не казалась ему интересной даже на йоту.

На сердце у него скребли кошки, накатывало раздражение, и он больше не пытался скрывать свои чувства:

— Больше не люблю.

Гу Шанбай окинул его испытующим взглядом, а Ли Сунлань круто развернулся и зашагал прочь:

— Смотреть на это — куда меньшая польза, чем изучать скачущие вверх-вниз котировки акций.

Сунув руки в карманы брюк, Ли Сунлань остановился у выхода с выставки в ожидании Гу Шанбая, а тот остался стоять на месте, слегка нахмурив брови.

http://bllate.org/book/40367/5122986