Готовый перевод Beastman World Wife-Hunting Chronicles / Супружеская жизнь в мире зверолюдей: Глава 12

На следующий день Чэн Чэн продолжил путь на юг. По дороге он больше не упускал ни одной съедобной вещи, однако здешние животные и растения вырастали просто огромными. Ради собственной безопасности он осмеливался срывать лишь те дикие лесные грибы, в которых был уверен, и складывал их в небольшой рюкзак, подаренный Лю Сяонин. Ему пару раз попадались крошечные зайчата, похожие на поросят, но охотиться на них он не смел: кто знает, съедобны ли они?

Прошло два дня, и, как бы сильно он ни экономил, шесть бутылок воды почти подошли к концу. Из последней бутылки он позволял себе делать лишь по нескольку крошечных глотков, но в горле всё равно пересыхало так, что, казалось, шёл дым. Ощупывая свои давно потрескавшиеся губы, он отчаянно пытался отыскать источник воды — сейчас вода была важнее всего.

Вдруг откуда-то издалека донёсся пронзительный крик. Направившись на звук, Чэн Чэн невольно остолбенел от увиденного. Огромная птица причудливой формы с раскинутыми крыльями длиной добрых три с лишним метра вцепилась острыми когтями в какого-то ребёночка лет четырёх-пяти. Малыш издавал жалобные вопли и отчаянно извивался. Какой-то юноша, словно обезумев, изо всех сил лупил птицу длинной палкой, но та, к несчастью, уже собиралась взмыть ввысь. Чэн Чэн вытащил пистолет и выстрелил прямо в голову чудовищной птице. Раздался громкий хлопóк, птица испустилаистошный вопль и рухнула на землю, а ребенок полетел следом вниз. Юноша, казалось, отупел от ужаса, но затем вдруг подпрыгнул и, громко выкрикивая что-то бессвязное, бросился к месту падения птицы.

Чэн Чэн тоже подбежал и увидел, как юноша, плача и причитая, обнимает ребёнка. Отец и сын прижались друг к другу, не смея разомкнуть объятия добрую половину дня.

— Ты в порядке? — спросил Чэн Чэн.

Юноша подскочил, словно от испуга, и, прижимая к себе дитя, настороженно посмотрел на Чэн Чэна. В руке у Чэн Чэна всё ещё был зажат пистолет; он указал стволом на мёртвую птицу, и молодой человек внезапно всё понял. Он принялся наперебой отвешивать поклоны и складывать руки в знак благодарности, что-то бормоча себе под нос на непонятном языке.

— Что ты говоришь? — Чэн Чэн совершенно не понимал его слов. К тому же этот юноша был одет в звериную шкуру до колен, верхняя часть тела кое-как обмотана неизвестно чем, а ребёнок так и вовсе подпоясан лишь одной шкурой. Чэн Чэн никак не мог взять в толк, чем занимаются эти отец с сыном: в какую эпоху они живут, раз носят шкуры?

Чэн Чэн и юноша долго махали руками, напоминая говорящих на разных языках гусей и уток, но так и не смогли толком объяснить друг другу свои намерения. Чэн Чэн хотел спросить, что это за место, а собеседник бормотал что-то на своём наречии. Провозившись уйму времени, Чэн Чэн удручённо опустился на землю — его мучили жажда и усталость. Достав из рюкзака последнюю бутылку воды, он осторожно сделал всего пару глотков.

Малыш вдруг произнёс:

— Вода?

— Ты говоришь по-путунхуа? — обрадовался Чэн Чэн. Сначала он думал, что юноша принадлежит к какому-то малочисленному народу и не знает китайского языка, и даже ломал голову над тем, как расспросить дорогу отсюда. Но никак не ожидал, что этот ребёнок поймет, пьет ли он воду. Подумать только, детям ведь куда проще учить путунхуа!

Мальчик во все глаза, сияющие и жадные, уставился на бутылку с минеральной водой в руке Чэн Чэна и беспрестанно сглатывал слюну. Исходя из соображений гигиены, Чэн Чэн вовсе не собирался отдавать ему бутылку, но прекрасно видел, как и ребёнок, и юноша глотают слюнки — судя по всему, оба отчаянно хотели пить. После того как они только что до хрипоты горланили битый час, жажда наверняка одолела их.

Чэн Чэн достал ещё одну пустую бутылку — к счастью, он не стал её выбрасывать, пожалев, — перелил половину воды из первой бутылки в пустую, а оставшуюся сдал мальчику.

Малыш взял воду, сделал несколько глотков, передал юноше, и тот тоже жадно приложился к горлышку. Однако пустую бутылку мужчина выпускать из рук не стал — он принялся с трепетом рассматривать её со всех сторон.

— Матушка, мясо! — восторженно завопил мальчик, указывая на тушу большой птицы на земле. Эту фразу Чэн Чэн тоже понял.

— Её можно есть? — спросил он.

Малыш продолжал вовсю звать мясо мясом, а юноша смущенно бросил ему какую-то фразу. Ребенок обернулся к Чэн Чэну:

— Моя матушка говорит, что эту птицу подстрелил ты, тебе её и делить.

Сказав это, он снова смущенно сглотнул слюну, а его животишко издал громкое урчание, словно говоря: я ужасно голоден.

— Как её готовить? Вы умеете? — сам Чэн Чэн понятия не имел, что делать с такой огромной птицей.

Мальчик, казалось, понял его слова и снова перекинулся фразой со взрослым. Юноша кивнул, поднял валявшийся у ног нож и попытался отрезать птичью ногу. Только вот нож выглядел тупым, и как он ни старался, отделить мясо не удавалось. Тогда мужчина подобрал большой булыжник и принялся изо всех сил колотить по толстой кости у основания птичьей лапы. Чэн Чэн взглянул на его нож — неизвестно даже, из чего тот был сделан, — и, решив сам попробовать разделать тушу, вытащил свой швейцарский армейский нож. Раскрыв лезвие, он быстро срезал кусок мяса.

Юноша тоже отделил одну птичью ногу и, увидев, как легко Чэн Чэн отхватил большой шматок, с любопытством уставился на маленький ножик в его руке. Мальчик к тому времени уже обо всём забыл: он безудержно пускал слюнки и вовсю орал про мясо. Юноша смущенно отдал ему какое-то поручение, а сам принялся за птичью ногу. Малыш натаскал вокруг целую кучу хвороста. Мужчина взял два камня, похожих на кремний, высек искру, поджёг сухие листья и траву, а затем сложил хворост шалашом и развёл костёр. После этого он срубил тонкую ветку, нарезал мясо с птичьей ноги кусками и, нанизав их, принялся запекать над огнём.

Неужели они собираются есть это вот так? Слишком дико даже для походных условий, подумал про себя Чэн Чэн. К тому же огонь они добыли камнями — неужели огниво? В какую эпоху кто-то ещё пользуется кремнием? Неужели здешние места настолько отсталые? Пока Чэн Чэн предавался размышлениям, до него донёсся аромат жареного мяса, и он сам почувствовал сильнейший голод. Тут он заметил, что юноша посыпает мясо каким-то желтовато-белым порошком кристалличатой структуры. Мясо так раскалилось, что с него капал жир — судя по всему, оно уже пропеклось.

Мальчик, пуская слюнки, неотрывно смотрел на еду. Юноша тем временем проворно отрезал кусок, завернул его в чистый большой зелёный лист и протянул Чэн Чэну. Чэн Чэн взял угощение, но поднести ко рту не решался: во-первых, ему казалось, что это антисанитария — здесь нет воды, руки юноша вовсе не мыл, сейчас они черные и чумазые, да и порошок этот на вид подозрительный. Он боялся заработать расстройство желудка.

Юноша отрезал ещё один большой кусок и отдал ребёнку. Малыш схватил его обеими руками и принялся есть прямо так. Обжигаясь, он голосно верещал, но уплетал за обе щеки с невероятной скоростью. Юноша улыбнулся и, отрезав себе порцию, неторопливо принялся за еду. Видя, с каким аппетитом они уплетают угощение, Чэн Чэн тоже откусил крошечный кусочек. И тут выяснилось, что порошок, скорее всего, обычная соль: снаружи мясо оказалось солоноватым и прекрасно пропечённым, а на вкус — очень даже неплохим. Если бы еще присыпать зирой и перцем чили, стало бы совсем объедение! Птица выглядела огромной, но мясо оказалось на редкость нежным. Проглотив первый кусок, Чэн Чэн почувствовал, что у него разыгрался зверский аппетит, и тоже принялся уплетать за обе щеки. Втроём они в мгновение ока прикончили целую птичью ногу. Сам Чэн Чэн съел всего два куска, но весили они добрых два-три цзиня, так что он наелся до отвала. А вот те отец с сыном продолжали трапезничать: расправившись с целой птичьей ногой, они вдобавок зажарили и умяли тот кусок, который Чэн Чэн поначалу срезал на пробу, и лишь после этого остановились.

Наевшись досыта, мальчик перестал орать про мясо, начал крутиться вокруг Чэн Чэна и во все глаза уставился на его складной ножик. Взрослый, убирая остатки птичьей туши, тоже то и дело бросал на нож вороватые косые взгляды. Не выдержав этого сверлящего взгляда, Чэн Чэн протянул нож юноше. Тот взял его, осторожно попробовал в деле и обнаружил, что лезвие при всей своей миниатюрности невероятно острое и удобное в обращении. Мужчина мгновенно пришёл в восторг: он живо разделал оставшуюся птичью ногу, а затем обрезал мясо и с других частей туши. Впрочем, мясистыми у этой птицы были только ноги — всё остальное выглядело внушительно, но срезать с него оказалось почти нечего. Юноша отрезал тонкую лиану и связал все куски мяса вместе, явно собираясь забрать их с собой.

Тем временем мальчишка шмыгнул в придорожный лесок и вскоре вернулся с двумя огромными фруктами. По виду они напоминали цитрусовые, но оказались гораздо крупнее тех, что Чэн Чэн привык видеть раньше — каждый весил не меньше пары цзиней. Малыш протянул оба плода Чэн Чэну и побежал за новыми. Чэн Чэн попытался очистить фрукт от кожуры и действительно обнаружил внутри дольки, в точности как у апельсина. Попробовав его, он понял, что это самый настоящий цитрус — кисло-сладкий, сочный и невероятно вкусный. Наевшись до отвала, он съел лишь малую толику, а остальное завернул в пластиковый пакет, найденный в рюкзаке. Второй целый фрукт он оставил в руке.

Мальчик принёс ещё два апельсина и протянул их юноше. Тот с улыбкой потрепал сына по голове, взял плод и принялся очищать. Он съел всего один фрукт, а остальные сложил в небольшой мешочек из звериной шкуры, валявшийся на земле. Туда же отправились его нож, соль, кремний и прочие мелочи. Мужчина привязал мешочек к поясу, взвалил на плечо вязанку мяса и жестом показал Чэн Чэну следовать за ними.

Шагая вслед за ними битых два часа, Чэн Чэн так устал, что едва передвигал ноги, пока наконец не показалась небольшая речушка. Мальчишка с радостью завопил и бросился к воде, с разбегу прыгнув в реку, чтобы поплескаться. Юноша же, дотащив поклажу, скрылся в пещере неподалёку. Чэн Чэн последовал за ним внутрь и обнаружил, что жилище устроено предельно аскетично: нечто вроде постели, на которой раскатана какая-то подстилка, несколько глиняных горшков на полу и всякая разная утварь. Сложив ношу, юноша тоже сходил к реке вымыть руки, а затем принялся возиться с мясом — по сути, просто щедро засыпал его солью, судя по всему, собираясь завялить впрок для сохранности. Нож Чэн Чэна он возвращать не спешил: орудуя им, он аккуратно нарезал мясо небольшими кусками, тщательно соскреб всё до последнего грамма с костей и лишь после этого вернул клинок владельцу — правда, с таким видом, будто отрывает от сердца самую дорогую вещь.

В этот момент малыш вбежал обратно, счастливо улыбаясь и прижимая к груди здоровенную рыбину. Юноша взял добычу и вышел из пещеры. Чэн Чэн поспешил следом и увидел, что мужчина вновь разделывает рыбу тем самым тупым ножом. К счастью, рыбное мясо резалось легко, и он быстро справился с задачей: обильно посолив тушку и нанизав её на прут, он тоже приготовился запекать её на огне. Впрочем, время ужина ещё не подошло, да и солнце клонилось к закату. Делать было нечего, и юноша принялся жестами общаться с Чэн Чэном, а мальчишка подбежал и взял на себя роль переводчика.

После долгих расспросов и жестикуляции удалось выяснить, что юношу зовут Тэлу, а ребёнка — Бату. Так они втроём обменялись именами и официально познакомились.

http://bllate.org/book/40365/5122826

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь