Готовый перевод Beastman World Wife-Hunting Chronicles / Супружеская жизнь в мире зверолюдей: Глава 13

Бату было всего четыре года, но выглядел он очень крепким, а сам был угольно-черным. Хотя секунду назад его схватила та огромная птица, он даже не пострадал, если не считать пары царапин, да и то лишь потому, что птица ухватила его прямо за одежду. Глядя на рост Бату, Чэн Чэн поначалу думал, что ему все шесть или семь лет, и никак не ожидал, что мальцу всего четыре. Такой маленький мальчик уже умел выполнять столько работы, да к тому же ел больше, чем он сам, взрослый человек, и обладал огромной силой. Чэн Чэн искренне подумал, что деревенские дети все-таки лучше: нынешние городские ребята в четыре года, не говоря уже о семи-восьмилетних, — настоящие домашние императоры, которые ничегошеньки не умеют делать. Разве станет кто-нибудь из них ходить со взрослыми на работу, ловить рыбу, собирать фрукты и таскать хворост? Тэлу было двадцать восемь лет, он был чрезвычайно крепким и высоким — по сравнению с Чэн Чэном, высоким парнем ростом метр восемьдесят пять, он возвышался еще на полголовы. Чэн Чэн прикинул, что рост Тэлу приближался к метру девяноста, да и весил он явно больше самого Чэн Чэна. Вот только на его лице красовалось багровое родимое пятно, покрывавшее всю половину лица, из-за чего он выглядел довольно устрашающе, хотя глаза у него были большими, брови — густыми, а губы — пухлыми. Если бы не это родимое пятно, он был бы весьма красив.

Бату и его отец проявили огромный интерес к одежде Чэн Чэна и его походному рюкзаку за спиной, правда, они совершенно не понимали, что это такое, зато сочли его небольшой нож исключительно удобным.

— Вы носите звериные шкуры? — наконец не выдержал Чэн Чэн.

Ребенок кивнул, что-то быстро забормотал, перебросившись парой фраз с отцом, а затем, уставившись на одежду Чэн Чэна, с любопытством потрогал ее и переспросил:

— Моя аму спрашивает, что на тебе надето?

— Одежду, — на Чэн Чэне была самая обычная футболка с джинсами, а на ногах красовалась пара трекинговых ботинок.

— Аму? — услышав, как малыш так назвал Тэлу, Чэн Чэн невольно удивился. Чэн Чэн считался человеком бывалым, повидавшим всякое на своем веку, и как только люди ни называют родителей — мама и папа, отец и мать, везде все примерно одинаково, но чтобы отца кто-то называл аму — такого он еще точно не встречал.

— Аму, — Бату указал на Тэлу, а затем на небольшой земляной холмик неподалеку и произнес: — Апа.

Чэн Чэн запутался еще сильнее. Однако по выражению лиц отца и сына можно было догадаться, что этот холмик, судя по всему, был могилой, а покоился в ней кто-то из их близких.

Неудивительно, что им попадались только они вдвоем: оказывается, второй взрослый умер. Чэн Чэну стало неловко продолжать расспросы, и он сменил тему:

— Вы здесь одни живете, только ваша семья?

Бату изо всех сил попытался подумать о чем-то и только потом ответил:

— Там много всего.

Он указал пальцем на восток, и было совершенно непонятно, что это за место. Впрочем, судя по всему, на востоке обитало много людей.

Потемнело, и Тэлу отправился к реке смыть грязь. За весь сегодняшний день он с головы до ног испачкался кровью, покрылся пылью и землей и выглядел ужасно грязным. Стянув свою странную верхнюю одежду и юбку из звериной шкуры и оставшись совершенно голым по пояс, он прихватил какое-то растение, растерев его в сок, и принялся намазывать им тело и волосы, яростно оттирая грязь. Затем он быстренько ополоснулся в воде, очистив тело, снова подпоясался юбкой из шкуры, надел верхнюю одежду и, с мокрыми распущенными волосами, зашагал обратно в пещеру. Чэн Чэн с некоторым удивлением заметил, что на нем не было никакого нижнего белья, да и чистую одежду он надевать не стал.

Тэлу был примерно одного роста с Чэн Чэном, но намного крепче него. Кожа у него была сплошь бронзового оттенка, и лишь в местах, закрытых одеждой и юбкой, она казалась чуть светлее. Кроме того, на его теле отчетливо виднелись старые и новые шрамы: хотя они были не слишком тяжелыми, некоторые бросались в глаза, особенно на ногах и руках.Тэлу, смывший с себя всю грязь, если не считать родимого пятна на лице, выглядел обладателем весьма смазливой внешности. Заметив, что Чэн Чэн вовсю его разглядывает, Тэлу смущенно протянул ему горсть листьев — точно таких же, какими пользовался сам, — намекая, чтобы Чэн Чэн тоже пошел и искупался.

Чэн Чэн принял листья и принялся рыться в своем рюкзаке. Он захватил с собой сменную одежду: для человека с легкой формой гермофобии не мыться и не переодеваться было настоящим испытанием. Стоило Чэн Чену залезть в рюкзак, как Бату с сыном тотчас уставились на него, глядя с любопытством и нескрываемой завистью. Чэн Чэн вытащил трусы и спортивное нательное белье, взял полотенце и босиком отправился мыться. Хотя у него были с собой собственные туалетные принадлежности, доставать их он не стал, предпочтя воспользоваться листьями, которые дал Тэлу.Сняв одежду, он уселся на большой валун у берега и принялся поливать себя водой из полотенца. Вода всё-таки оказалась прохладной; привыкнув спустя пару минут, он, подражая Тэлу, принялся растирать листья в сок и втирать его в тело и волосы. От этих листьев исходил легкий, ненавязчивый аромат, а очищающие свойства у них были превосходными. Чэн Чэн тоже не мылся уже несколько дней, поэтому он хорошенько оттёрся, а затем прыгнул в воду и принялся с радостью плавать, пока Бату резвился неподалёку.

Закончив купаться, Чэн Чэн надел чистую одежду и принялся со старанием застирывать свои грязные вещи. Бату тут к месту принёс ему ещё немного листьев. К счастью, одежда у Чэн Чэна была тёмных тонов, так что можно было не бояться, что зелёный сок испортит её цвет. Вот только нижнее бельё оказалось кипенно-белым: стоило соку попасть на него, как ткань тут же окрасилась в зелёный цвет. И хотя он мгновенно сунул его в воду, трусы всё равно покрылись зелёными разводами. Чэн Чэн мысленно вздохнул, подумав, что от этой пары, пожалуй, придётся избавиться, но всё равно тщательно выстирал её. Захватив мокрые вещи, он заметил, что у входа в пещеру Тэлу натянул верёвку — судя по всему, как раз для сушки белья. Проверив, чистая ли она, Чэн Чэн осторожно проверил её рукой, убедился в отсутствии пыли и развесил на ней сушиться свою одежду.Солнце полностью скрылось за горизонтом, и лишь слабый отблеск заката освещал вход в пещеру. Тэлу снова развел огонь и принялся жарить рыбу. Доев её, он достал припасенное вяленое мясо. В этот раз он пожарил совсем немного: Чэн Чэн ел мало и ограничился одним небольшим кусочком, а вот Бату, наоборот, съел больше всех и, доев, всё ещё выглядел голодным. Однако Тэлу больше не стал жарить мясо, давая понять, что остальное нужно приберечь на завтра. Сяо Бату недовольно причмокнул губами и собрался было идти к реке ловить рыбу, но Тэлу остановил его, не позволив убегать далеко.

Бату с мольбой посмотрел на Чэн Чэна. Хотя сумка у Чэн Чэна была большой и вещей в ней было полно, съестного там оказалось маловато. И всё же он отыскал два пакетика с конфетами и один из них отдал Бату. Хотя в пакетике было всего десять штучек, Бату радостно сжал их в руках.

Увидев, как Чэн Чэн развернул яркий фантик и положил в рот маленький круглый розовый леденец, Бату решил повторить за ним и тоже закинул конфету себе в рот, тут же начав её жевать. Он сразу радостно воскликнул: — Сладкое!

Тэлу с любопытством наблюдал за ними, и Чэн Чэн поделился конфетами и с ним. Тэлу осторожно попробовал одну, но пожалел остальные и спрятал их, запретив Бату есть много. Бату пришлось отдать отцу те две конфеты, что у него остались.

Последний луч солнца наконец угас, и наступила полная темнота. Лишь тусклый огонь костра у входа в пещеру продолжал излучать слабый свет. Тэлу принялся приводить в порядок лежанки — просто расстелил несколько шкур зверей и жестом предложил Чэн Чэну лечь спать вместе с ними. Места наверху было предостаточно, но Чэн Чэн не решился ложиться с ними: неизвестно, сколько эти шкуры пролежали, наверняка они были грязными. Он достал из сумки дождевик, расстелил его поверх кучи сухого сена, сверху положил теплую одежду и приготовился ко сну. Тэлу, увидев, как тот устроился, ничего не сказал и, обняв сына, лег спать.

http://bllate.org/book/40365/5122827

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь