Готовый перевод The World's Song of Li / Песнь о той, что покорила мир: Ветер без сна: Глава 15

Линь Шэнь, глядя на его преданный вид, невольно смягчился, махнул рукой и, обойдя его, направился вперед:

— Хватит с меня, не пойду я никуда, что ли? Держись от меня подальше!

Наньгун Чэн расплылся в улыбке и пустился следом за ним вприпрыжку.

Е Цинли тем временем уже приступила к лечению. Старец погладил бороду, предложил способ исцеления, выписал рецепт и велел стоявшему рядом мальчику-слуге отправиться за лекарствами.

Се Цун, взглянув на те редкие травы, каждая из которых стоила по сто золотых, нахмурился и заколебался, но Е Цинли похлопала его по плечу, и Се Цун тут же разгладил брови.

На лечение Бай Фаня ушло немало времени, и когда Е Цинли вместе с тремя спутниками — э-э, а также с навязавшимся без приглашения Наньгун Чэнем — добралась до места, Цзи Фэнъяня уже давным-давно обижали...

Люди, отправленные Е Цинли, должны были лишь проводить Цзи Фэнъяня до места, высадить его и вернуться. Сам Цзи Фэнъянь тоже проявил любопытство к здешним краям и не обратил внимания на то, куда делись его провожатые. Перед выходом Бай Юйло задержалось одно дело, и он велел юноше идти вперед, пообещав догнать позже, однако Цзи Фэнъянь неожиданно столкнулся с каким-то небритым мужчиной прямо у входа в ресторан Ичан.

Тот был с головы до ног увешан драгоценностями, а по одежде напоминал богача из столицы. Преградив Цзи Фэнъяню путь, он принялся маслянистым взглядом бесстыдно оглаживать его с ног до головы.

— Молодой господин, гуляешь? Не хочешь, чтобы я тебе тут всё показал? Я в этих местах каждый уголок знаю.

Цзи Фэнъянь закатил глаза:

— Не нужно, я и сам справлюсь.

Мужчина вновь полез к нему с угодливой улыбкой:

— Да брось ты, молодой господин, позволь мне тебя проводить. Ты ведь тут совсем ничего не знаешь, верно?

Цзи Фэнъянь сбросил его пухлую руку, стараясь, впрочем, сохранять приличия:

— Не нужно, прошу вас, отойдите от меня подальше.

Но тот и не думал отставать. Цзи Фэнъянь долго не мог от него отделаться, и к моменту, когда подоспели Е Цинли с остальными, вокруг них уже успела собраться толпа зевак.

Мужчина, похоже, разъярился от полной неприступности Цзи Фэнъяня:

— Да ты знаешь, кто я такой? Я Лян Юань, спроси на улице — да тут каждый меня знает! Я с тобой по-хорошему разговариваю, а ты нос задираешь? Раз уж мне кто-то приглянулся, то будь добр жить по моим правилам: хочешь ты или нет, а пойдешь со мной!

— На моей земле — и вдруг твои правила?

Голос прорезал толпу — сдержанный, сильный, властный и дерзкий. Окружающие невольно подались назад, освобождая проход, а Е Цинли шла следом, заложив руки за спину, и холодно смотрела на Лян Юаня.

Заметив Е Цинли, Лян Юань немного умерил свой пыл, но на его сальном лице читалось открытое презрение:

— Ты еще кто такая?

Окружающие, услышав этот вопрос, не удержались от смеха, отчего Лян Юань слегка растерялся:

— Да кто ты в конце концов такая?

Е Цинли усмехнулась:

— Это моя земля, и ты спрашиваешь, кто я? В Шэнцзине еще никто не смел творить зло у меня на глазах.

Лян Юань дрожащим пальцем ткнул в ее сторону:

— Не... не задирай нос! Мой отец — Лян Шоу, свяжешься со мной — наживешь врага в его лице!

Е Цинли сломала Лян Юаню руку, и в ее голосе послышался холод:

— Вот как? Благодарю, что помог мне узнать имя этого подонка!

Не успел он договорить, как Лян Юаню вывернули обе руки. Его люди даже опомниться не успели, как услышали вопли, и только бросились на помощь, но стоявшие вокруг поспешно их остановили.

— Да это же генерал Е! Осторожно, решето из тебя сделают!

— Именно, именно! Не узнать генерала Е — так тебе и надо!

Со всех сторон зазвучали голоса согласия, напугавшие прихвостней так, что те вросли ногами в землю.

Е Цинли махнула рукой, и вперед выступили Линь Шэнь и Се Цун:

— Генерал!

— Ступайте, бросьте его перед особняком Лян Шоу. Погляжу я, осмелится ли он подать на меня жалобу!

Те не стали тратить лишних слов, подхватили Лян Юаня, растолкали людей семьи Лян и скрылись.

Е Цинли схватила Цзи Фэнъяня за плечи, оглядывая его:

— Цел?

Лицо Цзи Фэнъяня раскраснелось от возбуждения:

— Как же круто! Генерал, вы просто невероятны!

Е Цинли с улыбкой разогнала толпу и обратилась к Цзи Фэнъяню:

— Круто — это что еще значит? Почему ты вечно бросаешься непонятными словами?

Цзи Фэнъянь смущенно кашлянул и, потянув Е Цинли за собой, заговорил на ходу:

— То есть... то есть вы очень сильная, потрясающая!

Е Цинли шагала за ним, думая про себя, что хорошо еще, обошлось без серьезных происшествий, иначе Бай Юйло разнес бы министерство до основания!

Цзи Фэнъянь водил Е Цинли по перекресткам, то и дело останавливаясь, чтобы попробовать то одно, то другое. Е Цинли послушно следовала за ним с беспомощным выражением лица, однако, глядя на его детскую наивность, невольно прониклась еще большим уважением к Бай Юйло.

Устав ходить, они зашли в чайную отведать сладостей. Изысканные пирожные в сочетании с ароматным чаем отлично помогали снять усталость.

— Ты всю дорогу болтал без умолку, и я не понимал ни слова. Это ведь даже не линаньский диалект... Откуда ты родом? — прямо спросила Е Цинли, глядя в глаза Цзи Фэнъяню.

Цзи Фэнъянь прищурился, излучая чистую невинность:

— А если я скажу, что прибыл из будущего, поверишь?

Е Цинли приподняла бровь:

— Шутишь надо мной?

Цзи Фэнъянь отмахнулся и отправил в рот кусочек пирожного:

— Раз не веришь, к чему спрашивать?

Е Цинли легко усмехнулась. Какой же забавный этот малец.

Расправившись с лакомством и глядя на красивое лицо Е Цинли, Цзи Фэнъянь внезапно предался тоске, и во взгляде, устремленном на генерала, промелькнула жалость.

— Вообще-то...

Е Цинли заметила, как он запнулся, и слегка удивилась:

— Что такое?

Цзи Фэнъянь снова улыбнулся, сверкнув белыми зубами и алыми губами — именно так, как и подобало юноше в его годы:

— Ничего! Главное, чтобы генералу жилось легко и радостно!

Е Цинли улыбнулась — сдержанно, но невероятно красиво:

— Разве может не быть радостно, когда занимаешься тем, что любишь?

Цзи Фэнъянь захлопал ресницами:

— Генерал прав!

Не успели они доесть сладости, как на второй этаж поднялся Бай Юйло в белых одеждах и сапогах. Лицо его было бесстрастным, сопровождающие не смели вымолвить ни слова, и в воздухе даже ощущалось едва уловимое напряжение от клубившейся вокруг него ярости.

Проигнорировав спутников, Бай Юйло уселся прямо рядом с Цзи Фэнъянем, внимательно оглядел его с ног до головы и только тогда заговорил:

— Велел же брать людей, когда выходишь из дома, но ты вечно не слушаешься! Еще раз так сделаешь — из дома вообще не выпустим!

Цзи Фэнъянь подобострастно улыбнулся:

— Всё-всё, слушаюсь Ало! Погляди-ка, здешние сладости просто невероятно вкусные, мягкие и нежные, попробуй!

http://bllate.org/book/40363/5122698