Готовый перевод The World's Song of Li / Песнь о той, что покорила мир: Ветер без сна: Глава 14

Фэн Мэньгэ легко усмехнулась:

— Раз уж считаешь, что это я тебя спасла, почему бы не вернуть мне кинжал?

Е Цинли широко раскрыла глаза:

— Мы же договорились на полтора года, как ты можешь отказываться от своих слов?

Фэн Мэньгэ подперла рукой подбородок, прищурившись — даже с небольшими пятнышками грязи она выглядела невероятно соблазнительно.

— Я всего лишь убийца, зачем мне с тобой честное слово? Отдай мне кинжал, и разве не будет лучше, если мы перестанем друг друга донимать? Стоит тебе отдать его, и я больше не стану к тебе приставать.

Е Цинли попыталась скопировать её манеру, но повторить её шарм у неё не получилось:

— Какое совпадение! А мне вот нравится, когда ты ко мне пристаёшь!

Фэн Мэньгэ отвела взгляд, открыла порцию мягкого суфле из коровьего молока и преспокойно принялась есть прямо перед Е Цинли. Та с улыбкой покачала головой:

— Разве ты не боялась, что на тебя повесят обвинение?

— Одно обвинение — уже преступление, два обвинения — тоже преступление. Раз уж я всё равно оступилась, к чему переживать, много их или мало? Разве генерал не так считает? — проговорила Фэн Мэньгэ с набитым ртом.

Е Цинли прикоснулась пальцем к губам и тихо рассмеялась:

— Ну да, раз уж пришла, остаётся только смириться!

Фэн Мэньгэ без всякого смущения расправилась с едой на её глазах. Е Цинли, невольно залюбовавшись тем, как та ест, проследила за ней от начала и до конца.

— Если у генерала больше нет дел, я тогда пойду.

— Иди!

Больше не говоря ни слова, Фэн Мэньгэ поднялась и ушла. Е Цинли, уткнувшись лбом в стол, рассмеялась в голос. До чего же она, оказывается, давно не встречала столь забавного человека: стоило услышать её приближение, притворилась, будто ничего не слышала, да ещё и пыталась выведать её секреты. Е Цинли подумала, что грядущие дни, судя по всему, будут очень весёлыми.

Выйдя за дверь, она велела людям завтра же отправиться за Цзи Фэнъянь и проводить её на прогулку, а затем лично проследила, чтобы паланкин для Цзи Фэнъянь вычистили до блеска. Только после этого Е Цинли успокоилась, а опомнившись, обнаружила, что пробыла там большую часть дня — солнце уже клонилось к закату.

На следующий день Е Цинли встала спозаранку. Отправленный накануне паланкин уже прибыл к посольскому подворью, а Линь Шэнь шумной ватагой притащил в поместье Бай Фаня и Се Цуна. Е Цинли бросила взгляд на Линь Шэня: этот малый, судя по всему, был кем-то обижен — лицо раскраснелось, не слишком густые брови высоко взметнулись, а на голубом меховом воротнике даже виднелись какие-то брызги туши. Он ввалился в ворота безумно рассерженный, а двое следовавших за ним едва поспевали.

Бай Фань без бороды выглядел теперь довольно статным и привлекательным, а Се Цун оставался всё таким же чистеньким на вид, вот только облачённый в длинный фиолетовый халат совершенно не вязался со своей натурой — в нём чувствовалось что-то от ребёнка, который тайком надел взрослые вещи.

Е Цинли стёрла с губ остатки утренней трапезы и неторопливо отпила чай:

— Тьфу-тьфу-тьфу, чего это вы так неслись? Опять Наньгун обидел?

Линь Шэнь скривился и злобно плюхнулся на стул:

— И не упоминай его! С чего это меня угораздило в порывe душевного порыва сойтись с ним братством? Теперь понимаю, как же я прогадал!

Тогда Е Цинли обратилась к остальным двоим:

— Вы двое наконец-то получили отдых, так почему не пошли нормально развлечься, а притащились сюда?

Се Цун слегка покраснел и заикающимся голосом произвел:

— Г-генерал, говорят, в Шэнцзин пр-прибыл доктор, котор-рый исцеляет недуги ног, к-золото за него не пожалеешь… М-мы подумали, пусть он о-осмотрит Бай Фаня!

Е Цинли нахмурилась, на её красивом лице отразилось недоумение:

— Бай Фань, с каких это пор у тебя проблемы с ногами? Почему я ничего об этом не знаю?

Бай Фань с улыбкой покачал головой, в его тёмных глазах залегла глубокая тень, а голос звучал так, будто его вытащили из воды:

— В Юньбэе слишком холодно, вот случайно и застудил.

Се Цун недовольно перебил его:

— Генерал, вы ему не верьте! Э-это он отдал подчинённому тёплую шубу, а ег-его собственные ноги отморозило. Тогда вы были полностью поглощены войной с Бэйцзяном, а защита неприятеля заставляла вас забывать о сне и пище ради разработки стратегии прорыва, п-поэтому он вам и не доложил.

Е Цинли с неудовольствием посмотрела на Бай Фаня и произнесла суровым тоном:

— Ладно тогда, но почему ты утаивал это в дальнейшем? Ну ты и молодец! Смотри, через пару лет врагам придётся извещать меня о том, что я должна забрать твоё тело?

Бай Фань молчал, и за него снова заступился Се Цун:

— Г-генерал, он просто боялся, что вы будете волноваться, не сер-сердитесь на него.

Бай Фань отдёрнул Се Цуна за спину:

— Генерал, бросьте гневаться, впредь я непременно буду строго следовать вашим приказам. Только не пугайте Сяо Цуна, он от природы робкий.

Линь Шэнь едва не схватился за голову, глядя на Бай Фаня с полнейшим оцепенением: ты, часом, ничего не путаешь насчет робкости? Человек с робкой душой стал бы убивать, даже не моргнув глазом?!

Е Цинли и не собиралась их сильно тиранить, просто переживала из-за его ранения.

— Ладно-ладно, раз уж так вышло, давайте сходим и проверим. Раз уж за этого человека золото не жалеют, ещё бабушка надвое сказала, удастся ли нам его уговорить!

— Хорошо! — в один голос отозвались трое.

Е Цинли кивнула и вывела всех троих из поместья.

Пройдя до самого конца улицы Цзинсяо, они наконец отыскали то самое заведение, что разительно отличалось от всех прочих строений на улице: на вид простое, но перед входом вилась огромная очередь, люди жались друг к другу так плотно, что вклиниться не было ни малейшей возможности.

Е Цинли остолбенела:

— Погодите, это же... это уже как-то чересчур!

Се Цун сохранял хладнокровие:

— Р-раз уж з-за него золота не жалеют, то т-там неизбежно яблоку негде упасть.

Е Цинли потеряла дар речи:

— Мы же не вкусную еду продаём, к чему такой ажиотаж?

Подумав о том, что она собиралась забрать Цзи Фэнъянь на прогулку по торговым рядам, а при такой очереди неизвестно ещё, когда удастся воссоединиться, и не явиться лично было бы верхом бестактности...

Линь Шэнь поиграл бровями, глядя на Е Цинли:

— А почему бы не попробовать предъявить пропуск-визитку? С авторитетом генерала любые дела решаются куда проще.

Е Цинли кивнула, но стоило ей только передать визитку служке, как её тут же провели внутрь и свели с тем самым пожилым лекарем.

У старика были седые брови и волосы, но двигался он весьма бодро. Е Цинли поначалу не понимала, почему их провели так быстро, но когда заметила стоявшего рядом Наньгун Чэна в одеждах, сплошь украшенных серебряными подвесками, ей сразу всё стало ясно.

Лица Линь Шэня помрачнело ещё сильнее, он тут же собрался развернуться и уйти, но Наньгун Чэн стремглав бросился за ним и преградил дорогу:

— Сяо Шэнь-цзы, не спеши бежать! Разве ты не хотел исцелить ноги тому чёрному медведю? Я помогу тебе, помогу.

Линь Шэнь оттолкнул его:

— Болячки-то лечат они, а не я, держись от меня подальше!

Наньгун Чэн нахмурился, поджав губы:

— Ты действительно хочешь со мной расстаться? А ведь ты... ты же сам недавно перевязывал мне раны...

http://bllate.org/book/40363/5122697