Готовый перевод The World's Song of Li / Песнь о той, что покорила мир: Ветер без сна: Глава 10

Тот человек только теперь пришёл в себя, но, оглядев толпу у себя за спиной, снова набрался храбрости:

— Ишь чего удумали! Батя сюда за богатством пожаловал, а не благотворительностью заниматься! Взять их!

Е Цинли переглянулась с Линь Шэнем, и тот сразу всё понял. Не успели разбойники опомниться, как карета сорвалась с места и помчалась вперёд. Двое стариков крепко спали, но внезапная тряпка до смерти их испугала, и четыре служанки принялись наперебой их успокаивать.

Несколько грабителей испугались, что их затопчут копыта, и в спешке сами того не желая расступились, освобождая дорогу. Спохватились они только тогда, когда карета уже проскочила мимо:

— Ловите! Чего стоите?!

И бросились в погоню.

Е Цинли уже давно не разминала кулаки, а теперь, когда сзади никто не мешал, она полностью расслабилась и вовсю отводила душу, словно тренируясь на этой толпе. Остальные спутники тоже загорелись азартом и тут же ринулись в бой.

Хоть бандитов и было много, боевыми искусствами они владели слабо. Не прошло и мгновения, как Е Цинли и её люди уложили на землю изрядную их часть. Видя, что силой одолеть противника не удается, низкорослый главарь вытащил ракету фейерверка и запустил её в небо. Толпа набросилась на Е Цинли, намертво сковав её бойцов и дожидаясь подкрепления.

Заметив подоспевшее подспорье и сообразив, что из-за долгой схватки и вражеской тактики истощения ей не выстоять, Е Цинли подала знак и скомандовала отступление.

Однако среди прибывших оказалось немало крепких бойцов, и они мгновенно окружили отряд, не давая никому вырваться.

Пока никто не обращал внимания, откуда ни возьмись появилась женщина в алых одеждах. Прорубив себе путь, она с боем пробилась к Е Цинли. Не дожидаясь, пока та заговорит, Е Цинли взмахнула рукой и, воспользовавшись пробитой брешью, вырвалась наружу.

Лёгкость в движениях людей Е Цинли была не сказать чтобы выдающейся, но вполне сносной. Конь в суматохе боя остался позади, так что остальным пришлось удирать от преследователей при помощи цигун.

Добравшись до безопасного места, Е Цинли свистнула и повела людей дальше.

То ли от сильной усталости, то ли по рассеянности Е Цинли не заметила опасности и провалилась в какую-то яму. К тому же ловушка оказалась донельзя скрытной — Е Цинли никак не ожидала, что кто-то додумается устроить здесь западню.

Когда спутники, услышав шум, обернулись, Е Цинли и женщина в алом уже провалились внутрь. А как туда угодила сама незнакомка — пожалуй, стоило благодарить привычку Е Цинли в падении инстинктивно хватать за рукав того, кто оказался рядом, так что...

Е Цинли задрала голову и окинула взглядом яму: хм, а глубоко!

— Возвращайтесь за верёвкой!

— Есть!

Послушно ответив, слуги бросились исполнять приказ, а заодно прикрыли яму ветками, чтобы её не обнаружили разбойники, и оставили незаметную метку.

Е Цинли потёрла ушибленный зад:

— Тьфу ты, до чего больно!

Соседка по несчастью испытывала те же чувства, но из-за присутствия Е Цинли ей было неловко показывать слабость, и она лишь слегка нахмурилась.

Е Цинли нащупала кучу мягкой земли, уселась на неё и с лёгкой, непринуждённой улыбкой произнесла:

— Из-за меня ты тоже влипла!

Та женщина холодно фыркнула, уселась напротив и лишь спустя мгновение процедила:

— Пустяки!

Е Цинли, похоже, нашла это забавным. Прищурившись, она упорно вглядывалась в лицо собеседницы:

— Мы знакомы?

Та на мгновение опешила и лишь некоторое время спустя заговорила:

— Генерал Е, как же я могу Вас не знать?

Е Цинли прислонилась спиной к земляной стене, не сводя глаз с сидящей перед ней девушки, и чуть приподняла бровь:

— О~ знакомы? Так значит, госпожа Фэн вернулась, чтобы спасти меня, из-за того серебряного кинжала?

Фэн Мэньгэ поняла, что её раскрыли, и больше не стала притворяться:

— Откуда ты узнала, что это я?

Е Цинли тихонько усмехнулась:

— В конце концов, глаза госпожи Фэн слишком примечательны, забыть их трудновато!

Сверху донеслось фырканье коня. Опасаясь, что животное привлечёт нежелательное внимание, Е Цинли свернула язык трубочкой и пару раз свистнула, отпугивая Конь Хунъюнь.

Фэн Мэньгэ тоже услышала звуки и, разумеется, видела действия Е Цинли:

— Раз ты с самого начала знала о моих намерениях, значит, заманила меня в ловушку нарочно?

— Именно так!

Призналась? Она вот так просто призналась? Фэн Мэньгэ потеряла дар речи.

— Тогда верни мне кинжал!

Е Цинли окинула взглядом слегка взволнованную Фэн Мэньгэ. Та была одета в платье служанки, а на лице красовалось множество фальшивых прыщей, но при этом от неё по-прежнему исходил неуловимый сложный коктейль из невинности и соблазнительности. Даже сейчас, измазанная землёй, она сохраняла своё неотразимое очарование.

Е Цинли искоса взглянула на Фэн Мэньгэ и криво усмехнулась:

— Раз эта вещь для тебя так важна, неужто ты думаешь, что я вот так просто отдам её тебе?

Фэн Мэньгэ помолчала немного:

— Что нужно сделать, чтобы ты её вернула?

Е Цинли хмыкнула и с недоброй ухмылкой произнесла:

— Я ведь ещё не свела с тобой счёты за твою недавнюю попытку напасть на меня исподтишка!

Фэн Мэньгэ заскребла пальцами по земле:

— И у тебя хватает совести упрекать меня в нападении? Снаружи не было ни единого солдата — ты же заранее была уверена, что я вернусь, а потому так безмятежно полезла в это подземелье, чтобы попасться в мою ловушку! Разве не так?

Брови Е Цинли взлетели вверх:

— Ого! А ты догадлива!

Фэн Мэньгэ слегка разозлилась:

— Верни кинжал!

Е Цинли беспомощно хлопнула себя рукой по лбу:

— Ты можешь придумать что-нибудь новенькое?

Фэн Мэньгэ протянула руку:

— Вернёшь — и я перестану говорить об этом.

— Вернуть тебе? Подобную улику для грязной подставы, которая способна навредить моему Да Юнь? С какой стати мне её возвращать?

Е Цинли беспечно махнула рукой.

Фэн Мэньгэ сжала кулаки. Не будь она уверена, что Е Цинли спрятала клинок куда-то при себе, она бы прямо сейчас убила её ради этого кинжала:

— Покушение всё равно провалилось, как я теперь кого-то подставлю?

Е Цинли лукаво захлопала ресницами, источая самое безобидное выражение лица:

— Кто знает, кто знает? Вдруг вы сгоряча вздумаете повторить покушение, и тогда я останусь в дураках?

Фэн Мэньгэ поднялась на ноги и бросилась на Е Цинли:

— Ах ты, бесстыдница!

Сейчас её кулаки просто чесались от желания накостылять Е Цинли. Та же легко и непринужденно отражала атаки, словно играя.

Фэн Мэньгэ досадовала, что не захватила с собой ядов, и теперь была вынуждена драться голыми руками. И о чём только думали обе, когда валявшиеся рядом мечи так никто и не догадался пустить в ход...

Е Цинли беспомощно вздохнула:

— Тебе меня не одолеть. Без своих ядов и порошков ты для меня — сущий пустяк!

http://bllate.org/book/40363/5122693