Готовый перевод The Kitten Deserves Pampering / Котёнок заслуживает любви: Глава 14

Секунду спустя снизу донесся раздраженный вопль: — Какого чёрта?! Кто там?!

Цзянь Ли: ……

Лу Синхай: ……

— Простите! — поспешно извинился Цзянь Ли. — Я не со зла!

Перед лицом небес и совести: этого он точно не планировал.

Просто его хвост оказался чересчур чувствителен к температуре, к тому же мокрое безобразие вызывало у него отвращение, так что он взмахнул им чисто рефлексивно. То, что он еще не вздыбил шерсть, можно было считать легким испугом.

«Месть» в его планы определенно не входила.

Лу Синхай же сохранял невозмутимость.

Он молча подошел к окну, выглянул наружу и бросил: — Извините, случайность.

Голос снизу отозвался: — ...Командир гвардии! Я, я сейчас же вам ее принесу!

Похоже, только что этот человек назвал командира гвардии чертовым ублюдком.

Конец. Всё кончено.

Стоявший на посту часовой тут же вымыл полотенце и принес его наверх.

Лу Синхай принял полотенце и между делом отдал приказ: — Отправляйся в Нижний город на Седьмую улицу, найди собирателя утиля по имени Хай Юнь. Передай ему, что Цзянь Ли находится в Изоляторе, он в полной безопасности, пусть не переживает.

Боец незамедлительно откозырял и удалился.

Обернувшись, Лу Синхай заметил, что юноша сидит на краешке кровати и озаряет его наивной улыбкой, а кончик его хвоста легко покачивается из стороны в сторону, выражая крайнюю степень радости.

Вот только пучок шерсти на самом кончике торчал в разные стороны — как раз в том месте, куда пришлся удар полотенцем.

Пальцы Лу Синхая шевельнулись, но в конце концов он просто достал из туалетного набора расческу и протянул ее юноше.

Цзянь Ли взял расческу и, прижав к себе пушистый хвост, принялся неторопливо расчесываться.

После долгого молчания он вдруг поднял голову, словно чем-то озадаченный: — Без терминала и впрямь неудобно.

Лу Синхай, занятый изучением документов, в ответ лишь равнодушно хмыкнул.

Цзянь Ли положил расческу обратно на прикроватную тумбочку, сдвинув ее ближе к Лу Синхаю.

Затем он подался вперед, сокращая расстояние, и прошептал: — Скажите, господин Командир гвардии, вы не могли бы купить мне терминал? Самый, самый дешевый подойдет.

Заметив, как Лу Синхай нахмурился, он тут же приложил палец к нижней губе, изобразив на лице абсолютную невинность и наивность: — В качестве платы я позволю вам съесть это место!

Пальцы Лу Синхая дрогнули, и он резко сжал их в кулак.

— Ты, — его голос прозвучал неожиданно хрипло. Он прочистил горло: — Ты расплачиваешься с людьми подобным образом?

Цзянь Ли улыбнулся и кивнул: — Угу. Стоит разрешить потрогать хвост — и можно получить питательный гель; позволить прижаться и обнять — дадут конфетку; а если разрешить...

— Не нужно. — Лу Синхай оборвал его на полуслове.

Спустя мгновение он всё же не удержался от вопроса: — Даже терминал Цзянь Юй тебе не купил?

— Неа, — Цзянь Ли скрестил ноги на постели, подпер щеку рукой и улыбнулся: — Я не хочу давать ему есть мой рот.

Подумав, он добавил: — Но ты красивее него, поэтому тебе я позволить согласен.

Лу Синхай больше не вынес и в конце концов с облегчением медленно выдохнул.

Увидев опущенные ресницы командира гвардии и услышав, как у того участилось сердцебиение, Цзянь Ли испытал истинное наслаждение.

То-то же. Правильно говорят, что со строгими людьми куда интереснее, если их немного подразнить.

Цель была достигнута, и Цзянь Ли решил великодушно пощадить Лу Синхая: — Не хочешь — как хочешь.

С этими словами он резко перевернулся, рухнул на кровать, обнял одеяло и завернулся в него с головой, отвернувшись от командира гвардии, после чего замер.

Долгое время Лу Синхай сидел молча, бросил бессмысленное занятие с документами и повернулся к юноше, целиком укутавшемуся в одеяло.

Из-под края постельного белья виднелся лишь кончик хвоста: та самая намоченная прядь шерсти сбилась в колтун и торчавший беспорядком пучок — трудно было представить, какую именно прическу только что пыталось соорудить это создание.

Осознав, что пялится слишком долго, Лу Синхай поспешно отвел взгляд.

Он включил терминал, бесцельно пролистал привычные приложения, после чего открыл список контактов и написал управляющему: — В подарках, которые мне прислали на прошлый день рождения, случайно не было терминала?

Управляющий ответил незамедлительно: — Был.

Лу Синхай: — Доставь его в Изолятор.

Управляющий не стал задавать лишних вопросов: — Слушаюсь.

Тем же вечером, сладко выспавшись после дневного сна, Цзянь Ли обнаружил на подушке коробочку с эмблемой весьма престижной марки терминала.

Его временного сокамерника, Лу Синхая, в комнате не было — судя по всему, он ушел по каким-то делам.

На время карантина, за исключением восьми человек, делящих общую ванную комнату, руководство настоятельно не рекомендовало кому-либо перемещаться по территории Изолятора — на случай, если где-то действительно обнаружится зараженный носитель, чье влияние способно спровоцировать распространение Диковинного вида.

Цзянь Ли немного подумал и решил не выходить наружу, а вместо этого осторожно выпустил Духовное Сознание, которое бесшумно скользнуло вдоль стен и углов коридора.

Он помнил, что Лу Синхай — Пробужденный S-класса, способный засечь его Духовное Сознание, поэтому выбирал самые скрытные траектории.

Лу Синхай ушел недалеко.

Он стоял в коридоре Изолятора, выслушивая доклад того самого часового, которому на голову опустилось мокрое полотенце.

— ...Как вы и приказали, я расспросил того собирателя утиля. На Седьмой улице действительно есть владелец лавки всякой всячины, который крутится возле Цзянь Ли.

На этом моменте часовой замялся, явно не привыкший докладывать о подобного рода вещах, и заговорил нерешительным тоном: — По словам Хай Юня, лавочника зовут Су Кэ. Он каждый день обманом заставляет Цзянь Ли позволить потрогать его хвост, и только после этого соглашается отдать ему самый паршивый питательный гель...

Цзянь Ли: ？？？

В смысле, подождите-ка?

Разве в тот момент Лу Синхай не отдал часовому приказ просто сообщить Хай Юню, что всё в порядке?

Когда это он успел отдать приказ расследовать дела владельца лавки?

[Заметка автора]

Акулёнок: Военные знаки и жесты... тебе вовсе необязательно их учить.

Комочек: Шок.jpg

Глава 8. Метод Закаливания Души

Вернувшись, Лу Синхай прихватил с собой порцию питательного геля для Цзянь Ли.

Гель был самым обычным, из стандартных армейских пайков, но, протягивая его юноше, командир гвардии проявил заботу и заранее отвинтил крышечку.

Цзянь Ли принял тюбик, продолжая прокручивать в голове услышанное.

Правда, подслушивать с помощью Духовного Сознания — занятие тайное, поэтому задавать вопросы напрямую было неловко. Ему оставалось лишь исподтишка наблюдать за лицом командира гвардии в надежде уловить хоть какую-то зацепку для разговора.

Однако лицо Лу Синхая оставалось совершенно непроницаемым, не выдавая ни единой эмоции.

http://bllate.org/book/40360/5122250