Готовый перевод The Kitten Deserves Pampering / Котёнок заслуживает любви: Глава 13

Голос мужчины слегка дрожал и срывался на плач, казалось, он вот-вот разрыдается:

— Я, возможно, возможно, заразился паразитом. Я, я опасен… Уходи скорее, выходи наружу и позови гвардию арестовать меня!

Комочек: …Вот же дуболом.

Ли Синхай только что добрался до общежития в изоляторе, как увидел какого-то наёмника, который вцепился в бойца гвардии и заливался горькими слезами, что-то бормоча себе под нос.

Рядом с наёмником уже знакомый юноша, сложив руки на груди, прислонился к дверному косяку; его уши были прижаты назад, а хвост с раздражением постукивал по двери, выбивая череду звонких звуков.

— Что здесь происходит? — Шагнув вперёд, поинтересовался Лу Синхай.

— Командир гвардии! — Боец гвардии смущённо скривился. — Он твердит, что заражён паразитом, но я только что водил его на полный комплекс скрининга на диковинные виды — в нём нет ни капли Энергии Бедствия. А он всё равно не верит и требует, чтобы я придумал способ переселить его получеловека в другую комнату…

Лу Синхай машинально переспросил:

— Его получеловека?

Боец гвардии на мгновение растерялся, желая сказать: «Командир гвардии, вы упускаете суть», но не посмел вслух возразить и в итоге нерешительно кивнул:

— Да, этот получеловек из его отряда, они раньше вместе жили.

Закончив говорить, боец поспешно доложил о том, что рана на животе Цзян Юя чудесным образом затянулась, и особо подчеркнул:

— Но медики только что провели ему полный медицинский осмотр, в его организме нет Энергии Бедствия, так что можно с уверенностью сказать: заражения нет.

Помолчав немного, Лу Синхай произнёс:

— План на случай чрезвычайной ситуации устанавливает срок карантина именно потому, что мы не можем с точностью определить, насколько глубоко способны прятаться сильнейшие паразитические диковинные виды. Раз приборы не зафиксировали Энергию Бедствия, но сам он чувствует себя плохо, давайте поступим так, как он ощущает.

Услышав, чтобы командир гвардии когда-либо говорил столь длинными фразами, Цзянь Ли невольно посмотрел на него.

И как раз перехватил момент, когда Лу Синхай отвёл от него взгляд.

— В гражданском секторе ещё остались свободные комнаты? — спросил Лу Синхай.

— Больше нет, — с досадой ответил боец гвардии. — В этот раз так совпало, что два наёмных отряда вели совместную охоту, пострадавших очень много, жилой сектор изолятора уже переполнен, да вдобавок заняты три комнаты в военном крыле. Так что я действительно никак не могу пристроить этого получеловека…

— Он будет жить со мной, — бросил Лу Синхай.

— Э-э… — Боец опешил, а затем его словно током ударило: — …О, о да! Хорошо! Я сейчас же всё устрою!

С любопытством разглядывая Лу Синхая, Цзянь Ли не стал отказываться.

Он отлично помнил, что этот командир гвардии родом из Верхнего города, к тому же — единственный из его знакомых оттуда, кто вообще там родился, а он ведь до сих пор не забыл про то грандиозное угощение из морепродуктов.

К тому же, прошлой ночью Лу Синхай забрал припрятанную им Жемчужину запечатывания.

Разве ж он не должен за это отплатить?

По крайней мере… нужно поразвлечься с этим командиром гвардии так же весело, как с теми пятью диковинными видами!

И тогда Цзянь Ли принял крайне послушный вид, последовал за Лу Синхаем на самый верхний этаж изолятора и ступил в зону проживания военнослужащих.

Хоть это и военная зона, но поскольку она всё ещё использовалась для карантина, планировка комнат ничем не отличалась от нижнего жилого сектора: небольшое помещение с двумя кроватями, а ванная комната на четыре комнаты общая.

В остальных трёх комнатах жили бойцы Особой тактической группы, дежурившие прошлой ночью вместе с Лу Синхаем, и после распределения здесь как раз оставалось семеро человек, так что в комнате Лу Синхая пустовала одна койка.

Никто и подумать не мог, что их командир гвардии вернётся с получеловеком.

Заметив, что парень выглядит до боли знакомым, Янь Вэй не удержался от вопроса:

— Командир гвардии, а он?

— Из-за особых обстоятельств, — не стал вдаваться в объяснения Лу Синхай и молча завёл Цзянь Ли внутрь.

Стоило им войти, как Лу Синхай взял туалетные принадлежности и вышел. Спустя десять минут он вернулся в свежей одежде, от него еще веяло влажной прохладой — очевидно, он только что принял душ.

Цзянь Ли искренне восхищался его скоростью мытья — в конце концов, даже Хао Юнь, выросшая в трущобах, тратила на это не меньше двадцати минут, а в том арендном доме, где она жила, некоторые женщины-полулюди мылись целый час, из-за чего ежедневно задолго до подачи воды в общей душевой уже выстраивалась очередь.

Впрочем, у него самого таких проблем не было: лишь из чистого любопытства, желая узнать, как выглядит общественная душевая, он однажды сходил туда ради вида, а в остальном всегда обходился Техникой Мгновенного Очищения.

Лу Синхай вытирал волосы, а его взгляд упал на пушистый и мягкий хвост юноши.

Спустя мгновение он внезапно спросил:

— В прошлый раз ты ведь тоже ходил в Пустошь вместе с отрядом Цзянь Юя?

Цзянь Ли не удивился тому, что Лу Синхай знает Цзянь Юя.

Как командир гвардии Города Дунхуань, он действительно был обязан знать имена командиров всех вооружённых формирований в черте города.

Но… в прошлый раз?

В какой еще прошлый раз?

— Когда я забрал тебя оттуда.

Словно заметив недоумение юноши, Лу Синхай пояснил.

Ах, в их первую встречу.

Цзянь Ли немного подумал и решил, что тот простодушный увалень Цзянь Юй уже и так натерпелся бед по его милости, так что портить ему жизнь дальше было совестно, поэтому он неопределённо покачал головой:

— Нет.

— Хм, — выражение лица Лу Синхая осталось невозмутимым. — Ну и хорошо.

В самом деле, у этого ребёнка даже номер жителя был совершенно новым, так что было куда вероятнее, что он сбежал из какого-то другого города.

Хотя Цзянь Юй и был наёмником без особых правил, человеком он слыл порядочным и вряд ли стал бы бросать получеловека одного посреди Пустоши.

Переведя взгляд на запястье юноши, Лу Синхай снова спросил:

— У тебя всё ещё нет терминала?

Цзянь Ли изобразил неловкость:

— Н-нет денег купить.

А затем тут же воспользовался моментом:

— Эм-м, господин командир гвардии… Вообще-то я тайком сбежал с другом в Пустошь вместе со старшим Юем, и никак не ожидал, что придётся сидеть в карантине целых три дня… Я боюсь, что они будут волноваться, не могли ли вы помочь мне передать весть моим друзьям, что со мной всё в порядке?

Не дожидаясь ответа, он подался вперёд, опустился на колени у края кровати, задрал хвост и протянул его прямо перед носом командира гвардии:

— Я могу дать вам потрогать свой хвост! Пожалуйста, помогите!

Лу Синхай… резко отпрянул назад.

Полотенце из его рук соскользнуло и шлепнулось прямо на кончик хвоста Цзянь Ли.

Мокрое и слегка прохладное.

Хвост Цзянь Ли вздрогнул, и полотенце со свистом вылетело в распахнутое окно.

http://bllate.org/book/40360/5122249