Готовый перевод He Surrenders and Kisses / Он сдался и поцеловал: Глава 8

Услышав, что можно позвонить домой, Мяо Чжоу так разволновалась, что пальцы задрожали ещё до того, как она успела набрать номер. Она сразу же дозвонилась до сиделки, ухаживающей за её мамой. Та тоже не спала и, узнав звонящую, тут же подробно рассказала обо всём, что происходило с госпожой Мяо за день.

Почти каждый день она слышала одно и то же — одни и те же фразы, один и тот же отчёт. Но именно это повторение приносило ей странное, почти детское утешение.

— Сегодня тоже заходили госпожа Гань и господин Юй. Госпожа Гань задержалась подольше, а господин Юй, похоже, был занят — посидел немного и ушёл.

Мяо Чжоу кивнула и взглянула на часы.

— Я сейчас в командировке и не смогу вернуться домой даже на праздники. В обычные дни у меня почти нет времени звонить. Очень прошу вас — позаботьтесь о моей маме.

Положив трубку, она почувствовала, как тревога отступает, будто вдруг обрела точку опоры в этом неустойчивом мире.

Как бы ни было трудно, как бы ни казался бесконечным этот долг — у неё всё ещё есть мама. И ради неё Мяо Чжоу обязана усердно трудиться, чтобы, когда та наконец проснётся, ей не пришлось ни о чём волноваться.

Всего полмесяца! Главное — честно и добросовестно выполнять свою работу!

Мяо Чжоу не могла уснуть. Глаза клонило в сон, но стоило выключить свет и лечь в постель — как бодрствование возвращалось с удвоенной силой. Она ворочалась с боку на бок до тех пор, пока наконец, ближе к двум часам ночи, не провалилась в тревожную дрёму.

Поэтому, когда кто-то постучал в дверь, ей показалось, что это сон.

Тук-тук-тук.

Но стук повторился — чёткий, настойчивый. Мяо Чжоу резко села. Незнакомая комната, чужая кровать, голова, полная тумана и остатков сна.

Воспоминания вернулись мгновенно: телохранитель, мерзавец, господин Чэнь…

Господин Чэнь!?

Сознание прояснилось, сон как рукой сняло. Она включила свет и посмотрела на часы — чуть больше пяти утра, шести ещё не было!

— Иду, иду!

Она соскочила с кровати, но в спешке даже туфли не могла как следует надеть.

За дверью стоял Юй бо. Увидев её, он вежливо кивнул и лишь затем напомнил:

— Мисс Мяо, вы же вчера вечером об этом говорили: господин Чэнь каждое утро в пять тридцать встаёт на тренировку. Вы должны быть рядом.

Мяо Чжоу замерла на месте — только сейчас вспомнила, что будильник уже звонил, но она так и не проснулась!

— Я… Сейчас же всё подготовлю!

Юй бо кивнул.

— Господин, скорее всего, уже направляется в зал. Вам нужно прийти туда раньше него. Лучше всего — за пять минут.

Мяо Чжоу судорожно вдохнула. Закрыв дверь, она молниеносно умылась и переоделась. Накануне она ещё размышляла, стоит ли наносить макияж, но теперь времени не было даже на увлажняющий тоник — умывалась она буквально за считанные секунды!

Спортивный костюм или деловой наряд?

Поколебавшись пять секунд, Мяо Чжоу всё же схватила спортивный комплект — всё-таки тренажёрный зал! Кто знает, что там придётся делать!

Времени мало, но цвет лица должен быть на высоте! Перед самым выходом она молниеносно нанесла лёгкий оттенок помады.

Юй бо повёл её в тренажёрный зал, расположенный на крыше виллы. Там был отдельный лифт. В тишине кабины Мяо Чжоу наконец смогла немного перевести дух и вдруг вспомнила один вопрос.

— Разве господин Чэнь может заниматься спортом? Ведь его рука же в гипсе!

Юй бо, не отводя взгляда от дверей лифта, улыбнулся:

— Наше дело — выполнять то, что требуется от нас. Господин делает то, что считает нужным.

Мяо Чжоу удивилась — такой ответ был достоин мудреца!

— В ближайшие два дня я подробно познакомлю вас с привычками господина и тем, что вам предстоит делать.

Пока они говорили, лифт уже прибыл. Почти весь этаж занимал тренажёрный зал. Едва выйдя из лифта, Мяо Чжоу не успела осмотреться, как Юй бо мягко, но настойчиво отвёл её в сторону.

Она растерялась, но послушно встала рядом с ним. В этот момент раздался звук «динь», и двери второго лифта распахнулись. Из него вышел мужчина с гипсом на руке, лицо его было холодным и безразличным. На нём был стандартный спортивный костюм. Проходя мимо них, он даже не замедлил шаг.

Юй бо провёл Мяо Чжоу в отдельную комнатку и открыл перед ней шкафчики.

— Это большое полотенце, это — маленькое…

К счастью, Мяо Чжоу взяла с собой блокнот и тщательно всё записывала.

Затем Юй бо протянул ей папку.

— Здесь собраны привычки господина в быту и питании. Вам следует хорошо их выучить и запомнить.

Мяо Чжоу бегло пролистала документы — там были подробности повседневной жизни. Дойдя до раздела о питании, она спросила:

— У господина Чэня нет каких-то особых предпочтений в еде?

Юй бо покачал головой.

— Господин не привередлив в еде, но к чаю у него особые требования.

Он перевернул страницу.

— Он пьёт только этот чай. Его хранят в кухонном шкафу. Инструкция по завариванию подробно описана здесь. Через минуту я покажу вам, как это делается. А пока отнесите господину маленькое полотенце.

Мяо Чжоу на секунду замерла, но тут же пришла в себя, спрятала блокнот, положила папку в сторону и вынула из шкафчика два полотенца.

— Одно для господина, второе — про запас.

Юй бо одобрительно кивнул.

Тренажёрный зал был огромен. Вдоль стен стояли самые современные тренажёры, но, судя по всему, ими почти никто не пользовался. В зале царила пустота, лишь играла тихая, расслабляющая музыка, от которой невольно становилось спокойнее.

Обойдя несколько поворотов, Мяо Чжоу наконец увидела фигуру человека у беговой дорожки у панорамного окна. Она сразу догадалась: с повреждённой рукой другого варианта тренировки и быть не могло.

Только… разве не слишком рано для этого?

— Господин Чэнь, ваше полотенце.

Мужчина на беговой дорожке, в наушниках, даже не повернул головы. Он лишь молча указал на небольшой столик рядом, где стояла специальная подставка для полотенец.

Мяо Чжоу поняла и аккуратно положила полотенце на место.

Раздался холодный, сдержанный голос:

— Оставайтесь снаружи. Через час подайте чай.

Мяо Чжоу кивнула и вышла, передав Юй бо точные слова заказчика. Тот лишь кратко ответил:

— Делайте, как сказано. Через сорок минут спуститесь на кухню — я вас научу заваривать чай.

— Можно сесть?

Старик мягко, но твёрдо покачал головой:

— Нет.

Когда он ушёл, на всём этаже осталась только Мяо Чжоу. Было чуть больше шести утра. Ранее суета и спешка прогнали сон, но теперь, в тишине, под звуки расслабляющей музыки и после бессонной ночи, усталость накрыла её с головой. Стоя, она начала клевать носом.

Желание уснуть было мучительным!

Мяо Чжоу несколько раз пыталась встряхнуться, но каждый раз сонливость становилась только сильнее.

Сидеть нельзя… но прислониться, наверное, можно?

Подниматься в пять утра на тренировку, даже с травмой… Этот человек невероятно самодисциплинирован. Мяо Чжоу зевнула — ей было так хочется спать!

При таких деньгах, в таком огромном особняке — почему бы не нанять побольше людей? Хоть бы атмосфера была живее, а не такая пустынная.

Она пришла на собеседование на должность управляющей, но в процессе выяснилось, что ищут телохранителя. А по прибытии оказалось, что «телохранитель» — всего лишь прикрытие, а на деле она выполняет обязанности управляющей.

А есть ли у этой работы обеденный перерыв?

Едва дождавшись сорока минут, она тут же побежала вниз — ещё немного, и она бы уснула стоя!

Юй бо уже ждал её у двери кухни. Как всегда, он был немногословен. Проведя внутрь, он показал, где хранятся чай и посуда, и лишь сказал:

— Внимательно смотрите.

Далее он молча демонстрировал процесс: количество чая, температура воды, последовательность действий.

Мяо Чжоу в университете специально изучала чайную церемонию, поэтому запомнить всё было несложно.

Однако, взяв чай в руки, она несколько раз понюхала его, но так и не смогла определить сорт.

Из-за своего сбежавшего отца, который вёл торговые дела, дома всегда был запас самых разных сортов чая. Мяо Чжоу пробовала почти все известные сорта, но этот ей был незнаком.

— Что это за чай?

— Это особый чай господина. Он привёз его с собой и никогда не говорил, как он называется.

Мяо Чжоу прищурилась.

— Он… то есть господин пьёт только этот чай?

— Да. Другие напитки, вроде кофе, он почти не употребляет.

Юй бо подал ей уже заваренный чайник.

— Отнесите господину. В тренажёрном зале есть комната отдыха — он будет там.

Мяо Чжоу осторожно взяла чайник.

— Юй бо, у меня ещё один вопрос: господин редко бывает здесь, поэтому в доме так мало людей?

Старик, заложив руки за спину, улыбнулся.

— Наоборот. Обычно здесь работает больше десятка человек. Но господин не любит многолюдья, поэтому за два дня до вашего приезда всех распустили. Лишь изредка приходят несколько человек для уборки и приготовления пищи.

Мяо Чжоу широко раскрыла глаза от удивления, но быстро взяла себя в руки и направилась наверх с чайником.

Про себя она подумала: «Неужели у этого босса синдром одиночки!»

Ровно через час она вошла в комнату отдыха и окликнула:

— Господин Чэнь!

Тот постепенно сбавил скорость бега и остановился. Сойдя с дорожки, он обошёл Мяо Чжоу, одной рукой снял полотенце и накинул его себе на голову, взял телефон и направился в комнату отдыха. Мяо Чжоу, разумеется, последовала за ним.

После часовой пробежки мужчина был весь в поту — спина мокрая, а вокруг него витал сильный, чисто мужской аромат, смешанный с жаром разгорячённого тела.

Комната отдыха представляла собой просторную стеклянную беседку с панорамными окнами. Мужчина подошёл к окну, вытирая лицо, как вдруг зазвонил телефон. Он взглянул на экран, ответил через наушники и одновременно бросил взгляд на Мяо Чжоу, давая понять, что хочет чаю.

Мяо Чжоу хотела что-то сказать, но, видя, что он разговаривает, промолчала и послушно налила ему чашку. Однако он не стал сразу пить, а лишь медленно крутил чашку в пальцах, поднёс к носу, понюхал и лишь изредка пригубливал.

Пока он говорил по телефону, Мяо Чжоу стояла рядом, не зная, куда девать глаза, и невольно уставилась на его руку, держащую чашку. У него действительно красивые руки — даже красивее, чем у её любимого айдола! С такого близкого расстояния ей захотелось дотронуться до них.

Наверное, у такого холодного человека руки ледяные, как в романах — именно так и должно быть для такого персонажа.

— Насмотрелась?

Мяо Чжоу машинально покачала головой:

— Нет…

— Красиво?

Она замерла. Только сейчас осознала, кто с ней говорит. Взглянув на мужчину, уже закончившего разговор и пристально смотрящего на неё, Мяо Чжоу почувствовала, как щёки залились румянцем.

— Господин! Я ничего не смотрела!

Чэнь Чуаньлинь уже отдохнул и допил тёплый чай до дна.

— Налейте ещё одну чашку.

Мяо Чжоу взяла пустую чашку, слегка прикусила губу и всё же решилась заговорить:

— Господин Чэнь, после тренировки пить чай вредно для здоровья…

Он бросил на неё взгляд, и она тут же струсила, но, раз уж начала, решила договорить. Ведь это действительно вредно!

— В чае содержится кофеин и другие вещества, которые после физических нагрузок усиливают нагрузку на сердце. Если вам хочется пить, лучше всего подойдёт солёная вода. В следующий раз я приготовлю вам солевой раствор, хорошо?

Мужчина долго смотрел на неё, будто размышляя. Мяо Чжоу чувствовала себя крайне неловко — неужели она перегнула палку? Она уже собиралась что-то сказать, чтобы исправить ситуацию, но Чэнь Чуаньлинь просто отвёл взгляд, будто не услышал её слов, и повторил:

— Налейте ещё одну чашку.

Мяо Чжоу больше не возражала и налила ему чай.

— Знаете, на какую должность вы претендовали?

Мужчина неожиданно заговорил. Мяо Чжоу растерялась и только очнулась, когда он повернул к ней голову.

— На телохранителя, господин!

Но тут же поправилась:

— Обеспечивать вам комфорт в быту и гарантировать вашу личную безопасность!

Мужчина снова отвёл взгляд за окно, где уже начинало светать.

— За мной охотятся. Я здесь, чтобы восстановиться и обеспечить себе безопасность.

Глаза Мяо Чжоу расширились. Она долго переваривала его слова. «Охотятся»? Разве такое бывает не только в сериалах? В наше время, при нынешнем правопорядке и законности, как такое вообще возможно!

— Не верите?

— А? — Мяо Чжоу сжала кулаки и поспешно замотала головой. — Нет! Верю, конечно, верю!

http://bllate.org/book/4036/423254