Готовый перевод He Surrenders and Kisses / Он сдался и поцеловал: Глава 7

Сейчас я — просто кусок мяса на разделочной доске! Он может делать со мной всё, что пожелает!

Дядя Юй просидел в кабинете не меньше получаса, и едва он вышел, как Мяо Чжоу первой бросилась к нему.

— Дядя Юй, господин Чэнь говорил, что вы уезжаете через пару дней?

Тот улыбнулся и кивнул:

— У меня в году отпуск только на Новый год. В этом году я и не думал, что господин приедет сюда отдыхать и поправлять здоровье. Привёз лишь вас, госпожа Мяо, — значит, вы человек, которому он особенно доверяет. Но здесь людей мало, а дел много, так что вам придётся нелегко.

«Особенно доверяет?» — Мяо Чжоу даже запнулась, чувствуя себя ужасно виноватой.

— Я… я правда не умею готовить! Как господин Чэнь будет питаться? Где продукты? Бытовые принадлежности? Что нужно закупить?

Целый водопад вопросов чуть не сбил её с ног.

— В обеденное время специально приходит повар и готовит для господина. Уборку делают раз в день. Господин любит тишину, поэтому, когда у него нет поручений, лучше его не беспокоить. В кабинет и в спальню он особенно не любит, когда заходят посторонние, так что, боюсь, вам, госпожа Мяо, придётся ежедневно убирать эти комнаты. Кроме того, как вы уже заметили, рука господина травмирована, да и другие места тоже слегка повреждены, так что многое ляжет на ваши плечи.

Мяо Чжоу долго не могла подобрать слов и наконец выдавила:

— Например…

Тут дядя Юй даже опустил глаза и неловко кашлянул:

— Например, сейчас господин собирается принять ванну. Вам нужно будет заранее залить воду в ванну в главной спальне.

— …

Мяо Чжоу окаменела на месте. Это… разве работа телохранителя?

— Госпожа Мяо, в ближайшее время вы будете личной управляющей господина.

Ага! Значит, телохранитель — лишь побочное умение?

За всю свою жизнь Мяо Чжоу никому, кроме себя, не наливала ванну, не говоря уже о мужчине…

Когда она вошла в спальню Чэнь Чуаньлиня, дыхание перехватило. Всё в чёрно-белых тонах, холодный и сдержанный стиль, настолько минималистичный, что пробирает до костей. Да как он вообще спит зимой? Не мёрзнет ли по ночам от собственного холода?

Эта мысль вызвала у неё внутреннюю усмешку, и она даже хихикнула.

Ну и что такого — налить ванну!

Закатав рукава, Мяо Чжоу решительно уперла руки в бока и вошла в ванную.

Вода шумела громко, и она не обратила внимания на внешнюю комнату. Когда же ванна была наполнена и она выключила воду, до неё донёсся шорох шагов за дверью.

Она резко выпрямилась — он уже вернулся из кабинета?

Вышла — и действительно, он стоял там.

Мяо Чжоу кашлянула:

— Господин Чэнь, вода готова. Проверите температуру?

Чэнь Чуаньлинь положил книгу на тумбочку, потянул шею и, не глядя на неё, бросил:

— Не нужно. Подойдите, развяжите повязку.

Узел был завязан у него на шее, и одной рукой действительно было не развязать. Он уже сидел на стуле, и Мяо Чжоу обошла его сзади, стараясь не коснуться ни капли его кожи.

Он указал на столик рядом:

— Наденьте мне водонепроницаемый бандаж.

Гипс нельзя мочить.

Мяо Чжоу видела такое приспособление — надевать несложно. Она быстро справилась, но в самый последний момент он начал расстёгивать пуговицы рубашки.

Мяо Чжоу ускорила движения, опустив глаза и стараясь не смотреть на его руки. Хотя он и не самый высокий, но… фигура у него действительно впечатляющая! А уж лицо…

Просто картина для обморока!

Она уже собиралась выскочить из комнаты, как он снова заговорил:

— Отнесите стул в ванную и задёрните штору. Потом вытрите мне тело — подавайте полотенце.

Мяо Чжоу чувствовала себя оглушённой, растерянной и даже начала сомневаться в реальности происходящего.

После целого дня в дороге, проведённого в неизвестно где расположенном месте, она была измотана морально и физически, даже глотка воды не успела сделать, не говоря уже о еде. И теперь её заставляют стоять у двери ванной главной спальни богача?!

Если бы она выполняла здесь обязанности телохранителя, она бы не возражала, но…

— Заходите.

Холодный, почти безэмоциональный голос пронзил дверь и вонзился ей в ухо, мгновенно вырвав из оцепенения и заставив её вздрогнуть.

Руки и ноги у неё одеревенели, когда она повернулась к двери ванной.

Но она стояла здесь не как телохранитель, а чтобы, когда всё будет готово, войти и подать ему полотенце для вытирания… тела!

Ведь его рука в гипсе и не может контактировать с водой!

Разве нельзя выжать полотенце одной рукой?

Мяо Чжоу мысленно прокрутила десятки вариантов, как это можно сделать одной рукой. Да, согласна, немного неудобно и уж точно неэлегантно, но… ведь она же настоящая незамужняя девушка!

— Я так тихо говорю, что вы меня не слышите?

Голос стал ещё холоднее и раздражённее, и теперь Мяо Чжоу окончательно пришла в себя. Щёки её слегка покраснели. Перед тем как открыть дверь, она глубоко вдохнула.

— Господин Чэнь, я захожу.

Она двигалась очень тихо. Ванная была просторной, и вся вилла поддерживала постоянную температуру, так что было не холодно. Однако из-за горячей воды в воздухе висел лёгкий туман, создавая мягкую, размытую атмосферу.

Между сухой и мокрой зонами была плотная занавеска для душа. Мужчина уже скрылся за ней — сидит он или нет, Мяо Чжоу не знала, но его одежда лежала в плетёной корзине рядом. Она не питала никаких непристойных мыслей, но в такой ситуации невозможно было остаться совершенно спокойной.

Мяо Чжоу моргнула и почувствовала, как горят веки, а лицо пылает. Пусть она и привыкла быть беззаботной, но никогда ещё не была так близка к мужчине.

— Полотенце.

Мяо Чжоу скривилась про себя. Этот человек, наверное, сам по себе — хладагент? Каждое его слово звучит всё холоднее и холоднее. Интересно, есть ли у него девушка? И как она вообще выдерживает такое общение? Наверное, живёт в настоящем леднике и постоянно трясётся от страха.

Она опустила белое полотенце в горячую воду, выжала и, отвернувшись, протянула его сквозь занавеску.

Он взял. Раздался лёгкий шорох.

Скоро он вытянул руку, чтобы вернуть полотенце. Увидев его белую, длинную и красивую руку, Мяо Чжоу, будучи поклонницей красивых рук, невольно задержала взгляд. Ногти были аккуратно подстрижены и чисты — очень приятное зрелище.

Оба молчали. Она подавала, он принимал. Так прошло почти десять минут, пока он наконец не произнёс:

— Достаточно. Можете идти.

Мяо Чжоу выдохнула с облегчением — наконец-то закончилось!

Выйдя из ванной, она прижала ладонь к груди и начала успокаивать своё бешено колотящееся сердце. Хорошо, что всё кончилось! Ещё немного — и она бы умерла от страха!

Дверь ванной скрипнула и открылась. Мяо Чжоу инстинктивно обернулась — и тут же остолбенела. Мужчина вышел, не успев надеть пижаму: на нём была лишь махровая простыня, обёрнутая вокруг бёдер. Широкие плечи, узкие бёдра, рельефный пресс…

В голове у Мяо Чжоу громко зазвенело, и она застыла на месте.

Увидев, что она всё ещё здесь, он нахмурился. Его глаза, ещё влажные от пара, мгновенно потемнели, и тон стал ледяным и требовательным:

— Почему вы ещё здесь?

— …

Мяо Чжоу затаила дыхание, резко зажмурилась и, глубоко поклонившись, выкрикнула:

— Простите!

И вылетела из комнаты, будто за ней гналась стая волков.

Теперь горела не только её щека — всё тело пылало!

Дяди Юя внизу уже не было. Вилла была огромной и пустынной, ни души. Она только что приехала и не решалась сама что-то искать поесть. В её чемодане вообще не было еды. Мяо Чжоу уныло села на кровать и, глядя на безжизненные стены, ощутила всю горечь голода.

Тук-тук-тук.

В дверь постучали.

Мяо Чжоу вскочила:

— Кто там?

— Госпожа Мяо, я помощник господина Чэня.

Голос был молодой, приятный и звучный. Это не дядя Юй — значит, здесь ещё кто-то есть? Мяо Чжоу обрадовалась и побежала открывать. За дверью стоял мужчина в рубашке с дружелюбной улыбкой. По сравнению с тем ледяным типом наверху, для Мяо Чжоу он был просто ангелом!

И этот ангел казался ей смутно знакомым.

Лун Сяо улыбнулся и показал пальцем то на себя, то на неё:

— Мы, кажется, уже встречались. В больнице…

Мяо Чжоу вспомнила — разве не он стоял рядом с тем человеком, когда она разбила цветок? В её глазах мелькнуло понимание.

Лун Сяо выпрямился и официально представился:

— Помощник господина Чэня, Лун Сяо. Лун — как «дракон», Сяо — как «возносится к небесам».

Хорошее имя, да и разговаривает как нормальный человек. Мяо Чжоу немного успокоилась:

— Мяо Чжоу. Мяо — как «росток», Чжоу — как «лёгкая лодчонка, что миновала десять тысяч гор».

Лун Сяо кивнул:

— Вы ведь весь день ничего не ели? В это время здесь уже никого нет. Я принёс вам кое-что с собой. Внизу, в столовой. Идёмте, заодно осмотритесь.

Мяо Чжоу смутилась, будто её поймали на чём-то постыдном, но больше всего она чувствовала благодарность:

— Спасибо! А… я могу спуститься вниз?

— Конечно. Столовая внизу. Я провожу вас.

Спускаясь по лестнице, Мяо Чжоу машинально взглянула на третий этаж. Лун Сяо обернулся:

— Не волнуйтесь, он обычно не спускается вниз.

Мяо Чжоу облегчённо выдохнула. Вилла оказалась не просто большой — огромной. От лестницы до столовой они шли довольно долго. На длинном обеденном столе стояла еда, которую принёс Лун Сяо. Для Мяо Чжоу в этот момент существовало только это.

Она действительно голодала и ела быстро.

Лун Сяо сидел рядом, некоторое время просматривал телефон, потом посмотрел на неё:

— Я понял, что вы голодны. Я сам приехал только днём и так много дел навалилось, что забыл заказать вам еду.

— Вы тоже останетесь здесь?

Ей стало спокойнее от мысли, что рядом будет надёжный человек.

Но Лун Сяо безжалостно покачал головой:

— Завтра днём я уезжаю.

— …

Надежда Мяо Чжоу мгновенно рухнула. Она опустила голову и продолжила есть.

Лун Сяо вдруг почувствовал, как ей нелегко, и, кашлянув, утешающе сказал:

— На самом деле господин Чэнь — хороший человек. Просто он по натуре холодный. Не принимайте это близко к сердцу — ко всем он такой. Просто делайте так, как он просит, и всё будет в порядке.

Мяо Чжоу посмотрела на него почти как на родного и с грустью спросила:

— Он ведь не станет мстить мне за старое?

Лун Сяо как раз говорил по телефону с Чэнь Чуаньлинем и нажал на кнопку голосового сообщения. От её вопроса его палец дрогнул, и сообщение мгновенно отправилось.

Чёрт!

Лун Сяо понял, что натворил, и попытался удалить сообщение, но в этот момент поступил голосовой вызов.

Его телефон всегда был на беззвучном режиме, и он не смел не ответить на звонок босса. Нажимая кнопку ответа, он дрожал всем телом.

Мяо Чжоу ничего не подозревала и, тыкая палочками в еду, сказала:

— Лун Сяо, забудьте, что я спросила. Я буду хорошо работать.

Лун Сяо неловко фыркнул:

— На самом деле господин Чэнь — очень, очень хороший человек. Он отлично относится к подчинённым и сотрудникам. Если вы хорошо работаете, бонусы и премии точно не заставят себя ждать. Он всегда заботится о тех, кто рядом. Однажды…

Экран телефона мигнул — вызов был завершён. Лун Сяо выдохнул и торжественно завершил:

— Так что, госпожа Мяо, вам совершенно не о чем волноваться.

В глазах Мяо Чжоу всё ещё читалось сомнение.

— Хорошо, я буду стараться.

Так непонятно и суматошно прошёл этот день. После душа Мяо Чжоу сидела на кровати и снова осматривала свою комнату. Вдруг её охватила лёгкая грусть — мама всё ещё в больнице, как там её состояние сегодня?

Звонок телефона резко раздался в тишине, заставив её подскочить. Она огляделась и увидела на столе стационарный телефон. Кто звонит в такое время? Может, новые указания?

Она подбежала и сняла трубку. На другом конце был дядя Юй.

— Госпожа Мяо, господин сказал, что вы сегодня хорошо потрудились. У вас есть десять минут, чтобы позвонить семье.

Мяо Чжоу растерялась и даже подумала, что ослышалась:

— По… по этому телефону?

— Да, госпожа Мяо. Только десять минут.

http://bllate.org/book/4036/423253