Готовый перевод Obscure Relations / Сквозь метель: Неясные узы: Глава 14

Разве не следовало отправить его обратно в стационар?

Почему это его вдруг пересадили в другую клетку?

Хань Линсун скрестил ноги, сцепив пальцы в замок перед собой, а на его лице появилась едва заметная, довольно игривая улыбка:

— Разве ты сам не говорил, что дома отлеживаться будет то же самое? Вот и отправляйся отлеживаться ко мне домой.

В те времена, когда они с Хань Линсуном состояли в романтических отношениях, Ши Сян уже бывал в Лянчэне однажды, только тогда молодой господин Хань еще жил с родителями, и парочка не смела устраивать шумных представлений, украдкой предаваясь утехам в гостинице целых несколько дней.

Это был лучший номер, в котором Ши Сян когда-либо останавливался за всю свою жизнь.

Посетив те же места спустя годы, он лишь подумал, что этот город сильно изменился по сравнению с тем, что сохранилось в памяти: стал более процветающим, более суетливым и гораздо более чужим.

В прошлый приезд он случайно услышал, как водитель такси обмолвился, что Южный район — это квартал богачей Лянчэна. Теперь же, когда Хань Линсун жил в особняке на юге города в полном одиночестве, о размерах его состояния можно было даже не говорить.

Особняк в новокитайском стиле с белыми стенами, черной черепицей и раскидистой зеленью вокруг как нельзя лучше подходил своему хозяю.

Ши Сян про себя подумал: похоже, звание лучшего жилья, где ему довелось побывать за всю жизнь, скоро придется отдать этому месту.

Проезжая мимо главных ворот жилого комплекса, Ши Сян невольно засмотрелся на выбитые золотом два иероглифа Сюаньгун на стене из черного водопада. Когда машина миновала конец тщательно подстриженной зеленой зоны, электрические кованые ворота бесшумно раздвинулись в стороны, и даже сквозь оконное стекло автомобиля казалось возможным уловить освежающий аромат травы и деревьев.

Роллс-ройс плавно въехал в гараж.

Водитель по привычке остался внизу, чтобы заняться чисткой и уходом за теми несколькими машинами босса, в то время как Ши Сян механически переставлял ноги, следуя за Хань Линсуном по направлению к главному корпусу.

Дверь им открыла домохозяйка матушка У.

Заметив, что Хань Линсун привел домой незнакомца в странноватой одежде, матушка У слегка удивилась:

— Этот господин...

Хань Линсун протянул ей пальто:

— Он поживёт здесь некоторое время.

Ответ невпопад — то ли он не сообразил, как именно представить Ши Сяна, то ли намеренно избегал упоминаний об их отношениях.

Опытная экономка из богатой семьи обладала прекрасными манерами и была весьма разговорчива:

— Как к вам обращаться, господин?

— Моя фамилия Ши.

— Ши, как камень?

— Ши, как время.

— Какая редкая фамилия.

Поскольку ему довелось долго ходить по снегу, подошвы домашних тапочек Ши Сяна насквозь промокли, оставив на шерстяном ковре два мокрых пятна. Облачившись в гостевые тапочки, которые принесла матушка У, он первым делом принялся снова и снова запихивать в носки испачканные неизвестно чем хлопчатобумажные края, и его обычная напускная дерзость куда-то испарилась. Лишь после долгих колебаний сделав еще несколько шагов вперед, он задрал голову и принялся рассматривать хрустальную люстру, свисающую с потолка третьего этажа.

Хань Линсун с неблизкого расстояния наблюдал за тем, как мужчина старательно скрывает свою неловкость.

Похож на пухлого и неуклюжего пингвина...

Так он мысленно охарактеризовал Ши Сяна.

А затем незаметно отвернулся и тихонько усмехнулся.

* * *

Из-за снегопада на дорогах образовались пробки, и в пути пришлось задержаться довольно надолго.

Не успел Ши Сян толком передохнуть, как подошло время ужина.

Помимо тех нескольких домашних блюд, что так любил Хань Линсун, матушка У специально приготовила горшочек супа из бычьих хвостов, пояснив, что он полезен для срастания костей.

Глядя на красивого молодого человека, у которого обе руки были повреждены настолько, что он даже не мог удержать половник, она не удержалась от лишнего замечания:

— Бедный ребенок, и кому только пришло в голову проявить такую жестокость...

Заметив, что Хань Линсун поднял стоявшую перед Ши Сяном пиалу с супом, намереваясь лично покормить его, матушка У догадалась, что отношения между ними не так просты, и смело предложила:

— ...Пусть наш молодой господин Линсун поможет вам добиться справедливости!

Ши Сян бросил на нее взгляд:

— Это ваш молодой господин Линсун нанял людей, чтобы меня избить.

Матушка У моргнула и закрыла рот.

Если взглянуть на это под таким углом, отношения между ними казались гораздо более простыми.

Ученый горьким опытом, Хань Линсун на этот раз не забыл остудить суп.

Но получалось все равно неуклюже.

Стоило скормить половину пиалы с бычьим бульоном, как Ши Сян едва не облился с ног до головы.

Матушка У стояла в стороне, наблюдая за этим с замиранием сердца, не зная, стоит ли ей подходить на помощь. Она уже приготовилась в любой момент перехватить инициативу, однако прошло немало времени, а Хань Линсун вовсе не собирался выпускать половник из рук.

И впрямь, отношения оказались непростыми...

Ши Сян не собирался препираться со старшим господином и сосредоточенно пережевывал мясо и овощи.

Просидев столь долгое время на больничной пище, лишенной всякого вкуса, его вкусовые рецепторы почти атрофировались, а ароматный и насыщенный суп из бычьих хвостов казался истинной амброзией для его души...

К сожалению, прекрасное настроение, подаренное вкусным ужином, продлилось недолго.

Получив уведомление от приложения такси о списании двадцати процентов неустойки за отмену поездки, Ши Сян почувствовал, что небо рушится на землю.

Когда водитель прибыл в указанное место, он действительно позвонил пассажиру, но из-за того, что рядом с Ши Сяном находился лишь с мрачным лицом Хань Линсун, трубку никто не взял.

Всю дорогу до Сюаньгуна у него даже мочки ушей горели — должно быть, водитель мысленно прошелся по всем его предкам до восемнадцатого колена.

Опомнившись, Ши Сян обнаружил, что уже следует за Хань Линсуном к одной из спален на втором этаге: повсюду виднелись личные вещи, и это совсем не походило на гостевую комнату.

Главная спальня?

Он остолбенел:

— Я буду спать здесь?

С этими словами он переспросил для верности:

— Это ведь твоя комната.Хань Линсун коротко и негромко угукнул и неторопливо пояснил: Матушка У — приходящая помощница по хозяйству, ровно в восемь вечера она уходит домой. Медсестер или сиделок у меня нет, если вдруг ночью тебе станет хуже, я хоть смогу помочь.

Пока ты ко мне не лезешь, мне хуже не станет...

Мысленно проворчал Ши Сян.

Его взгляд блуждал по комнате и в конце концов остановился на большой двуспальной кровати, застеленной дорогим постельным бельем: сатин туманно-серого цвета отливал мягким жемчужным блеском, а уголки наволочек и пододеяльника украшала вышитая серебряной нитью строчка изящным курсивом.

Именно эта марка и отложилась в его памяти.

Ши Сян очень хорошо помнил: когда много лет назад они официально начали встречаться, Хань Линсун снял трехкомнатную квартиру неподалеку от Лянского университета, якобы для того, чтобы им было удобнее время от времени не ночевать в общежитии.

Жилье было не сказать чтобы большим или новым, но огромным его плюсом было расположение рядом с кампусом. Встав в семь утра, можно было успеть забежать в студенческую столовую за блинчиками с зерновой мукой перед самыми утренними парами, и Ши Сяна это вполне устраивало.

Всё необходимое для жизни в том съемном жилье они покупали вместе, вещь за вещью.

Именно тогда Ши Сян заметил, что требования Хань Линсуна к одежде, еде, жилью и транспорту намного превосходят любые его собственные представления. К примеру, домашняя одежда и постельное белье обязательно должны были быть определенных элитных брендов; а вся та общительность и простота, которую тот демонстрировал в общежитии, судя по всему, была лишь проявлением снисходительности к ним, обычным людям.

Впрочем, у товаров класса люкс, соответствующих мировым стандартам, обычно есть одна общая черта: они безумно дорогие, но при этом ужасно некрасивые.

Ши Сян никак не мог смириться с мыслью, что на следующее утро, едва открыв глаза, он увидит лицо своего парня на фоне уродливых облаков с благовещенскими травами и дамасских узоров. Поразмыслив так и эдак, он деликатно предложил впредь покупать постельное белье исключительно однотонных расцветок: Я тут видел в магазине текстиля серые и серебристые комплекты, выглядят невероятно стильно, и к моему характеру подходят идеально.

Пожалуй, уловив скрытый подтекст, Хань Линсун тем же вечером с энтузиазмом оформил заказ в интернет-магазине.

Вот только импортный комплект постельного белья еще не успел пересечь моря и добраться до Синляна, как полные надежд на будущее влюбленные уже расстались...

Расположение у этой виллы было прекрасным: панорамные окна главной спальни выходили прямо на центральный ландшафтный водоем жилого комплекса. У окна специально установили широкий и удобный диван для созерцания пейзажей, на котором вполне мог во весь рост вытянуться взрослый мужчина.

Ши Сян с полнейшей осознанностью направился к дивану.

Однако холодный мужской голос окликнул его: Ты будешь спать на кровати.

Всего три простых слова, прозвучавших словно какой-то непререкаемый приказ.

Но этот приказ вызвал в душе Ши Сяна лишь прилив благодарности: Ты хозяин, я гость... то есть, какой я гость, в лучшем случае просто прохожий. С какой стати случайному прохожему спать на кровати, а хозяину — на диване?

Хань Линсун приподнял веки, и в его взгляде не было ни малейшего намека на желание предавалось ностальгии: Этот диван — работа известного дизайнера, смотри мне тут не испачкай его.

Ши Сян: [...]

Ладно, и в самом деле нечего было тратить душевные силы на заботу о тех представителях высших слоев общества, у которых напрочь отсутствует эмпатия.

*

Ши Сян покидал больницу, искренне полагая, что уже сегодня сможет благополучно вернуться в Туншань, поэтому, кроме как попросив Сяо Чжу сунуть в карман пуховика две коробочки обезболивающего и зарядку для телефона, он больше ничего с собой не взял.

Не говоря уже о сменной одежде.

Лежа на кровати и тупо уставившись в потолок, он спустя какое-то время наконец услышал шорох со стороны дивана: Хань Линсун отложил планшет, на котором работал, и поднялся, чтобы взять из шкафа халат.

Перед тем как зайти в ванную, он крайне небрежно бросил: Ты собираться мыться не будешь?

Мыться, конечно, хотелось.

Но вот найти того, кто поможет ему помыться — та еще задачка.

Чувствуя себя виноватым, Ши Сян отвел глаза: Я как раз перед выходом попросил Сяо Чжу помочь мне освежиться...

И нижнее белье тоже менять не будешь? Хань Линсун кивнул в сторону шкафа: У меня тут есть новые.

После душа Сяо Чжу заодно помог мне переодеться, давай уж до завтра погодим.

Хань Линсун больше ничего не сказал, лишь издал носом то ли хмыканье, то ли насмешливый выдох, после чего толкнул матовую стеклянную дверь ванной и быстро вошел внутрь.

Всего пара фраз — и вот уже крепкий и гордый мужчина Ши Сян сгорает от стыда и досады, не в силах поднять голову. Но тут же утешил себя мыслью: уж лучше пусть Хань Линсун считает его грязнулей, чем заставляет выхаживать себя и менять ему нижнее белье.

Хотя им и доводилось не раз стоять обнаженными друг перед другом под душами в студенческой бане или на съемной квартире...

Но сейчас, когда двое одиноких мужчин заперты вместе в четырех стенах, всяких телесных контактов определенно лучше избегать.

В отличие от шумных апартаментов на Киностудии Туншань, что находились поблизости от оживленной улицы с едой и гудели круглые сутки, ночи в коттеджном поселке Сюаньгун были настолько тихими, что, казалось, можно было расслышать шуршание падающего поверх старого снега нового.

Вскоре из ванной донесся шум душа.

И хотя не было видно ровно ничего, воображение услужливо рисовало любые картины.

Порой Ши Сян искренне ненавидел человеческий мозг за то, что в него забыли встроить функцию удаления воспоминаний одной кнопкой.

Словно давая случайному ночному гостю время привыкнуть к обстановке, Хань Линсун мылся очень долго и вышел только тогда, когда полностью высушил волосы феном. При звуке открывающейся и закрывающейся матовой двери Ши Сян плотно зажмурил глаза.

Жалкая, неуместная попытка притвориться спящим.

И тем не менее, она неплохо помогала унять неловкость.

Аромат геля для душа с лимонной вербеной, смешиваясь с испарениями влаги, постепенно заполнял комнату. Запах был невероятно приятным, и Ши Сян помимо своей воли задышал чаще. Лишь спустя несколько секунд он сообразил, что шаги Хань Линсуна приближаются к двуспальной кровати — и даже остановились прямо у прикроватной тумбочки.

http://bllate.org/book/40355/5121442

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь