Готовый перевод Obscure Relations / Сквозь метель: Неясные узы: Глава 8

Зная, что скрывать больше нет смысла, Ши Сян, словно смирившись с поражением, глубоко вздохнул:

— Да.

— Университет Синлян?

— Да.

— Знаком с Хань Линсуном?

— …Да.

Эти ответы послужили искрой, от которой вспыхнул фитиль. Хань Линшань тут же оттолкнул от себя нежную красавицу, сидевшую у него в объятиях, сплюнул и, встав, схватил со стола стакан с айс-американо, плеснув его прямо в лицо Ши Сяну…

Кофе вперемешку с кубиками льда разлился по полу, а холод пропитал доспехи и подкладку, дойдя до самой ключицы Ши Сяна.

Чжэнь И испугалась и поспешно попыталась сгладить углы:

— Молодой господин Хань, не сердитесь, со мной ведь ничего не случилось…

Взглянув на перекошенное от ярости лицо Хань Линшаня, она покорно проглотила остаток фразы — по поведению было ясно, что он вовсе не за неё сейчас заступается.

Ши Сян, не выражая никаких эмоций, вытер лицо от кофе, но в мыслях у него крутилось одно: «Вот и всё, образ испорчен, сегодняшние вечерние сцены уже точно не отснять. А если еще и костюмер отругает за испачканную одежду, будет совсем худо».

Не стоило ему сюда приходить.

Не желая больше наживать проблем, он, пока Хань Линшань не придумал новый способ выплеснуть свой гнев, быстро спустился по лестнице и, не оглядываясь, покинул дом на колесах.

Наконец в фургоне воцарилась тишина.

Чжэнь И, чувствуя еще не прошедший страх, прижалась к Хань Линшаню, но тот, не выплеснув до конца свою злость, пнул мусорное ведро и, выкрикнув несколько ругательств, схватил телефон и набрал номер. Его голос сквозил ненавистью:

— Какое еще посредничество! Забудь обо всем остальном, слушай внимательно: сначала разберись с кое-кем из старых знакомых моего брата…

***

Сбежав от Чжэнь И, Ши Сян, не теряя ни секунды, отправился к костюмеру переодеваться. Съемочная площадка находилась довольно далеко от его дома, и, когда он добрался до своего жилого комплекса, уже стемнело.

Светофор сменился с красного на зеленый, и поток людей, до того застывший на месте, снова пришел в движение.

Белый пар от дыхания отчетливо виднелся в холодном ночном воздухе. Ши Сян поднял воротник пуховика и влился в толпу. Вскоре до него донеслись восторженные восклицания мужчин и женщин вокруг. Проследив за их взглядами, направленными в ночное небо, он почувствовал, как его собственное зрение затуманилось, невольно напоминая о том самом айс-американо, вылитом на него сверху.

Он снова поднял руку, чтобы вытереть лицо.

На этот раз он почувствовал холодные снежинки, которые тут же растаяли в капли воды.

В Туншане пошел снег.

В Лянчэне, должно быть, тоже выпал снег?

Испугавшись этой внезапно возникшей странной мысли, Ши Сян раздраженно стряхнул снег с челки и, словно пытаясь скрыть свою неловкость, прибавил шагу: вместо того чтобы думать о погоде в Лянчэне, лучше бы побеспокоиться о том, удастся ли удержать текущую роль; а если нет — не повлияет ли это на его будущие съемки…

Цяо Ян прислал сообщение, когда он проходил мимо улицы с закусочными.

Цяо Ян: Брат Сян, у тебя сегодня ночные съемки?

Цяо Ян: Тогда я пойду поужинаю один.

Ши Сян сфотографировал ряд дымящихся забегаловок на обочине и, опустив голову, ответил соседу по комнате: «На улице снег пошел, ты не ходи никуда, я принесу тебе еды. Будешь жареную лапшу со свининой?»

Цяо Ян: Хорошо, возьми тогда одну порцию для меня.

Цяо Ян: Ты уже возвращаешься?

Ши Сян набрал строку текста, хотел объяснить причину раннего возвращения, но остановился, удалил, снова набрал, снова удалил и в итоге просто написал: «Вернусь — расскажу всё подробно».

В это время многие статисты возвращались со съемок, чтобы поесть. Ши Сян полчаса просидел на скамейке у дороги, прежде чем получил от хозяина две порции лапши в упаковке.

Осторожно обходя обклеенные жиром рекламные лайтбоксы, он свернул в темный переулок, решив срезать путь до дома.

Климат в районе Туншаня сухой, снег шел недолго, но на земле уже успел образоваться тонкий слой, и подошвы ботинок тихо похрустывали при ходьбе.

Вокруг стояла пугающая тишина, невольно вызывая в памяти сцены из фильмов, где герои попадают в опасные ситуации.

Ши Сян судорожно вздохнул, зацепив пластиковый пакет с едой средним и безымянным пальцами, и достал из кармана пачку сигарет и зажигалку. Только он успел прикурить, как периферийным зрением заметил, что из темноты выскочили четыре или пять темных фигур, перекрывая ему путь.

Ши Сян вздрогнул, и сигарета, которую он держал во рту, упала:

— Что вам нужно…

Запугивание не сработало.

Крепкие парни действовали слаженно и профессионально. Не намереваясь представляться, они сразу выхватили железные прутья и начали шаг за шагом приближаться к нему.

Ши Сян в ужасе прищурился и выругался.

Хотя он неплохо умел драться, против четверых не попрешь. Видя, что противников становится все больше, он решил, что благоразумие — лучшая часть доблести, бросил пакет с лапшой и бросился бежать. Но он не ожидал, что пути к отступлению уже перекрыты. Едва успев ощутить тупую боль от удара палкой по затылку, он почувствовал, как к носу и рту прижали пропитанную чем-то тряпку. Сверху, словно рыболовная сеть, опустился черный мешок, и в ноздри ударил запах химикатов вперемешку с ржавчиной…

Сознание начало меркнуть.

Крошечное алое пятнышко на снегу было тут же стерто беспорядочными шагами.

Глава 7

Уединенный столик у окна в ресторане Nebula.

Изысканно одетый скрипач закончил играть «Приветствие любви» и почтительно пожелал гостям приятного аппетита. Чэнь Мяоянь, проявив вежливость, поблагодарила его, а затем перевела взгляд на Хань Линсуна, сидевшего напротив:

— Я думала, генеральный директор Хань пригласит меня в тот знаменитый трехзвездочный ресторан Мишлен в Лянчэне. Говорят, их шеф-повар — мастер приготовления блюд из черных трюфелей, такое больше нигде не попробуешь.

Хань Линсун неспешно разрезал стейк Веллингтон, прямо выражая свои предпочтения:

— Мне не нравится, когда шеф-повара тратят слишком много времени на рассказы о происхождении ингредиентов и концепции блюд.

Произнося это, он на несколько секунд задержал взгляд на ноже для стейка, о чем-то задумавшись, и лишь спустя долгое время добавил, оправдывая свою прямолинейность:

— Если мисс Чэнь интересно, я велю ассистенту заказать столик позже.

Чэнь Мяоянь не придала этому значения:

— Не стоит беспокоиться, я не против сходить одна.

Сделав паузу, она добавила:

— На самом деле, больше, чем совместный ужин, я бы хотела, чтобы вы нашли время и провели меня по исследовательскому центру корпорации Паньтянь — меня очень интересует проект морского моста Цюйюн, завершенный вами в прошлом году, поэтому я и попросила отца связаться с дядей Ханем. Надеюсь, я не доставила вам неудобств.

Хань Линсун кивнул:

— Для меня это честь.

После того как Чэнь Мяоянь прибыла в Лянчэн, он выполнил обещание и лично занялся её приемом. К его удивлению, эта девушка из знатной семьи с прекрасными манерами оказалась куда проще в общении, чем он предполагал. Они сразу нашли общий язык и разговорились о знаковых инженерных проектах в сфере дорожного строительства последних лет.

В перерыве беседы Чэнь Мяоянь подняла бокал вина:

— Позвольте задать нескромный вопрос: такой выдающийся человек, как генеральный директор Хань, почему вы до сих пор не женаты?

— Кажется, мисс Чэнь хорошо осведомлена обо мне.

— Я слышала немало историй от дяди Ханя, вот и стало любопытно.

— Жаль только, что недостаточно хорошо.

— О?

Хань Линсун воспринял эти слова Чэнь Мяоянь как попытку разузнать его отношение к потенциальному браку.

Однако он не хотел никого обнадеживать.

После того как бокалы тихо звякнули друг о друга, мужчина прямо сказал:

— Прошу прощения, мисс Чэнь…

Не вовремя раздался телефонный звонок, резкий и раздражающий.

Это был Хань Линшань.

Получив разрешение гостьи, Хань Линсун ответил на звонок.

Из трубки послышался голос, пытавшийся казаться спокойным:

— Брат, ты занят?

Хань Линсун слишком хорошо знал эту «ласковую» манеру брата, поэтому коротко кашлянул и перешел к делу:

— Говори.

Хань Линшань замялся:

— Брат, я… я натворил дел… Нет, не совсем натворил, просто сегодня встретил одного человека. Я знаю, что у тебя были с ним счеты в прошлом, и решил помочь тебе проучить его. Но… в итоге люди, которых нанял мой брат, переусердствовали, похитили его в Туншане и привезли в Лянчэн. Теперь дело зашло слишком далеко, и я не знаю, как всё исправить…

Не дожидаясь, пока Хань Линсун начнет ругаться, он добавил более мягким тоном:

— Брат, я ведь тоже из солидарности с тобой…

С самого детства он придерживался этой риторики.

Хань Линсун нахмурился, пытаясь осознать масштаб неприятностей, в которые влип брат:

— Туншань? Погоди, ты поехал в Туншань похитить… кого именно ты нанял?

Он краем глаза наблюдал за реакцией Чэнь Мяоянь, боясь, что она увидит позор семьи Хань.

Хань Линшань раскрыл карты:

— Да того самого по фамилии Ши, твоего соседа по комнате в университете, который тогда нанял людей, чтобы следить за тобой и снимать…

Лицо Ши Сяна возникло перед глазами.

Все его воспитание, этикет и сдержанность, казалось, в одно мгновение покинули Хань Линсуна. Он резко встал со своего места, и ножки стула издали неприятный скрежет по отполированному черно-белому мраморному полу.

Взгляды всех присутствующих в ресторане обратились к нему.

Включая Чэнь Мяоянь.

Однако Хань Линсун словно перестал воспринимать происходящее вокруг. Сглотнув, он почти прорычал:

— Где Ши Сян сейчас? Говори прямо!

Хань Линшань, не ожидавший такой бурной реакции от старшего брата, на мгновение опешил, а затем дрожащим голосом ответил:

— О… они бросили его в той недостроенной высотке на окраине города…

— Безумие!

— Я не участвовал, я просто сказал немного проучить его, это они неправильно поняли… Я только что узнал… Брат, ты должен помочь мне во что бы то ни стало…

Просьбы и оправдания, звучавшие в трубке, превратились в бессмысленные гудки.

Хань Линсун чувствовал, как перехватывает дыхание, а на тыльной стороне ладони, сжимавшей телефон, вздулись вены.

***

Хань Линсун бесчисленное количество раз ездил в пригород Лянчэна, но никогда еще эта дорога не казалась ему такой бесконечной.

— Сколько еще? — в который раз спросил он, глядя на часы.

Сунь Юй, исполнявший роль водителя, взглянул на навигатор:

— До места, которое прислал молодой господин Линшань, осталось семнадцать минут езды.

— А медицинская бригада?

— Генеральный директор Шао помогает с организацией. — В Bluetooth-гарнитуре раздался сигнал входящего голосового сообщения, Сунь Юй выдержал паузу в две секунды и продолжил: — Старый Чжоу уже отвез мисс Чэнь обратно в отель.

В этот момент помощник Сунь радовался, что оставался дежурить возле ресторана Nebula всю ночь, иначе в такой экстренной ситуации даже его босс не смог бы справиться в одиночку.

Оставлять девушку одну во время ужина было крайне невоспитанно. Хань Линсун прекрасно это понимал и, услышав, что водитель Чжоу устроил Чэнь Мяоянь, немного ослабил напряжение:

— Когда разберусь с этим, я лично принесу извинения мисс Чэнь.

http://bllate.org/book/40355/5121436

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь