Готовый перевод Crimson Blockade / Алая черта: Кровавый рубеж: Глава 12

Сюэсимоэр никогда раньше, как и сегодня, не проклинал цель, не проклинал солнце и даже почти не был готов проклясть ушедших родственников Джонатана.

Появление цели помешало проведению боевых испытаний с боевыми патронами, зато принесло куда более жуткие полевые испытания. Лэйгэсы, разумеется, не упустил такую возможность и тут же спросил Джонатана, не хочет ли тот отправиться прямо на место, а человек храбро и без малейших колебаний согласился.

В тот момент, когда Джонатан кивнул, Сюэсимоэр испытал непреодолимое желание приказать тому отказаться как начальник отдела, но в следующую секунду вспомнил, как две недели назад Джонатан был готов пожертвовать работой, лишь бы пойти против приказа.

Если бы у Джонатана еще были родственники на содержании, он наверняка дорожил бы своим здоровьем и работой, но этот человек давным-давно остался совсем один, и его ничто особенно не держало.

Ладно, раз уж отговорить Джонатана невозможно, нужно хотя бы как следует защитить эт— Едва Сюэсимоэр принял это решение, как со сверхъестественной бдительностью переместился вместе с остальными на место происшествия. Из-за ясного неба, палящего солнца и забытого плаща его тут же повергло наземь лучами полуденного светила, и он опустился на колено прямо на трибунах бейсбольного поля.

— Начальник отдела!

— Ой-ой, беда! Сегодня солнце просто жуть какое сильное.

— Хм, человеческий прогноз погоды не врёт.

— Живо отнесите герцога в тень!

Подчинённые перенесли Сюэсимоэр туда, куда падала тень, и он с трудом приподнял голову, озираясь по сторонам. Из-за палящего полуденного солнца перед глазами всё расплывалось, и оставалось полагаться лишь на другие чувства, чтобы уловить присутствие цели и товарищей.

Джонатан, Мэнте и Якэ стояли по обе от него стороны, а в центре бейсбольного поля ощущалось присутствие цели, Каролины, а также едва уловимый дух Ганзеля и Гретель. Судя по всему, на этот раз инкуб и гоблин случайно обнаружили врага.

Вот только даже объединенными усилиями инкуба и гоблина цель умудрялась продержаться до прибытия остальных сотрудников, и для Второго отдела это было не лучшим развитием событий.

Завершив короткую двухсекундную разведку с помощью ауры, Сюэсимоэр приподнял верхнюю часть туловища и обратился к Электронной фее:

— Говорит Герцог Карнавала. Влюбленные, Красная Шапочка, если у вас есть силы, доложите обстановку.

Две секунды спустя Электронная фея моргнула, и раздался взволнованный голос Каролины:

— Наконец-то вы дождались! Подкрепление, живо сюда, эта цель сожрала уже несколько человек... Тьфу! Прекратите плеваться!

Не дожидаясь приказа Сюэсимоэра, Мэнте и Якэ бросились прямо к цели.

Сюэсимоэр ожидал, что Джонатан тоже последует за ними, но, к его удивлению, человек не только не сдвинулся с места, но даже пригвоздил себя ступнями к трибунам, похоже, вовсе не собираясь направляться в центр поля.

Хайлантэ, очевидно, разделял те же сомнения и сам обратился к человеку:

— Мм? Джонатан, ты не хочешь сражаться?

— Конечно хочу, но если я уйду, что будет с начальником отдела? Твоя сильная сторона — предвидение, а не бой, к тому же до заката солнца еще больше двух часов.

Ответ Джонатана согрел сердце Сюэсимоэра. Он-то думал, что человек одержим лишь желанием выйти на поле и доказать собственные способности, а тот, оказывается, готов пожертвовать этой возможностью и остаться здесь, чтобы составить ему компанию.

— Хм, какая неожиданность.

Хайлантэ, как всегда, говорил то, что думал, однако он вовсе не преуменьшал заслуг Джонатана — доказательством тому служило доверие к человеку, прозвучавшее в его дальнейших словах:

— Герцог остаётся на тебе, а я иду на бейсбольное поле. Отсюда до цели слишком далеко, это за пределами моего диапазона предвидения.

— Иди со спокойной душой.

— Мм, я пошёл.

Хайлантэ глубоко вздохнул, подпрыгнул и бросился на пол трибун. В тот момент, когда его лоб и туловище соприкоснулись со строением, они растворились в тверди так же легко и естественно, как рыба, ныряющая в воду.

Ощутив, что Хайлантэ удалился, Сюэсимоэр повернул голову к Джонатану и медленно произмолвил:

— По идее, ты должен был сгорать от нетерпения перед настоящим боем.

— Я сгораю от нетерпения перед боем на твоих глазах.

— На моих глазах?

Джонатан ответил не сразу. Выждав паузу, он отвернулся и тихо проговорил:

— Ты начальник отдела, мой руководитель. Без твоего признания меня не примет Второй отдел, разве не так?

— Второй отдел давно тебя принял... Атака!

Стоило Сюэсимоэру договорить, как раздался дуэт пулемлётной стрельбы и звона падающих гильз, и только что уловленная жидкая аура мгновенно рассеялась.

Он замер на пару секунд, прикрывая глаза от солнца рукой, и посмотрел на Джонатана. Оказалось, что человек держал в обеих руках по пулемёту, а у его ног уже валялась небольшая кучка серебряных гильз.

Обычное человеческое оружие было бесполезно против цели — неважно, холодное или огнестрельное, результат оставался прежним. В лучшем случае цель удавалось лишь изрешетить и искромсать, после чего приходилось иметь дело с врагами, которые множились из одного в два, три, четыре... Но открывавшаяся сейчас перед Сюэсимоэром картина противоречила этому закону.

Заметив удивлённое лицо Сюэсимоэра, Джонатан слегка покачал пулемётом и пояснил:

— В пули подмешана кровь или шерсть других членов Второго отдела. После взрыва это наносит цели реальный урон.

Лэйгэсы перехватил инициативу через Электронную фею:

— И прямо сейчас использовались пули оборотня — сделанные из шерсти нашего пушистого маленького волчонка.

Сюэсимоэр поинтересовался:

— Мэнте в курсе, что ты состригаешь его шерсть?

— Я её не состригаю, просто пустил на оружие шерсть, собранную во время уборки. Все равно этот волк линяет дважды в год, грех не подобрать.

Лэйгэсы повернулся к Джонатану:

— Дальше используй другие пули, по пять-десять штук каждого вида. Я хочу зафиксировать разницу в мощи.

— Есть.

Ответ Джонатана потонул в серии щелчков вращающегося затвора. Длинный оружейный ствол лёг ему на плечо, дуло нацелилось на метнувшуюся по бейсбольному полю цель, изрыгая белый дым, искры и начинённые маной боеприпасы.

Сюэсимоэр чувствовал, что аура цели слабеет. Пусть скорость и масштабы сокращения уступали атакам остальных сотрудников, урон наносился вполне реальный, а не просто пулевые отверстия.

Спустя несколько секунд сотрудники также выразили свое изумление через Электронную фею.

— Ой, малыш Джонатан, это ты только что?

— Мм? Тот кусок железа, что я только что видел в предвидении, выпустил Джонатан?

— Только что стрелял Джонатан! Ой-ой-ой, как же ты меня напугал, вернусь — придумаю тебе боевой позывной, я официально выбываю со дна списка!

— Глупый волк! Во время боя нельзя отвлекаться.

— Раз Джонатан присоединился, мы тогда пойдем отдыхать, нам пора домой впитывать ци земли.

— Если уходит Красная Шапочка, то и я ухожу! Я вообще приходила только кадрить мужиков и тянуть из них ци!

— Вы! Вы вообще ставите дела Второго отдела во главу угла?!

Трансляция Электронной феи мгновенно превратилась в коллективную перебранку. Однако виновник всеобщего удивления и шума не проронил в ответ ни слова, лишь сосредоточенно подстраивая положение снайперского ствола, и в тот момент, когда дуло сошлось с целью, спустил курок.

Сюэсимоэр отчетливо почувствовал, что та пуля угодила точно в центр цели. И был он в этом уверен не только благодаря боевым инстинктам, отточенным за сотни лет, но и по одной решающей причине — в этой пуле содержалась его собственная кровь.

Цель исчезла без следа, стоило пуле пронзить её насквозь, во всей красе демонстрируя меткость снайпера и его превосходную способность безошибочно находить вражеские слабости.

Какой прекрасный боец! Сюэсимоэр поднял голову, собираясь расхвалить человека, как вдруг услышал, как Джонатан сквозь железную маску бормочет шёпотом самому себе:

— И всё-таки... кто бы ни был рядом, никто не сравнится с тобой, с твоим могуществом и силой.

Несмотря на шёпот, Сюэсимоэр уловил в тоне собеседника сдавленность, горечь и... крошечную капельку вожделения.

***

Цель была успешно уничтожена. Сотрудники Второго отдела в соответствии с распределением обязанностей переложили уборку на Третий отдел, а остальные вернулись в Замок Алой Крови на полностью автоматическом лимузине, присланном Лэйгэсы. Исключением стала лишь система экзоскелета — из-за того, что она не поместилась в машину, Сюэсимоэр просто телепортировал оружие обратно.

По дороге домой все окружили Джонатана и наперебой засыпали его вопросами, искренне восхищаясь использованным им оружием и техникой обращения с ним. В этом шуме толком разобраться в работе системы экзоскелета так и не удалось, зато человеку зафиксировали боевой позывной.

Мэнте взметнул вверх маленький экран для подсчета голосов и завопил:

— Романтика мужчины — четыре голоса, арсенал — три голоса, бомбардировка — два голоса! Решено, Джонатан получает позывной Романтика мужчины!

Джонатан покраснел до корней волос и запротестовал:

— Погодите-погодите, стойте! Я не хочу этот позывной! К тому же позывные вроде бы выбирают сами! Я имею право сам решать!

Мэнте склонил голову набок и озадаченно спросил:

— Отличный же позывной, почему нет? Разве романтика мужчины человеческого пола — это не то... как его там...

— Калибровочный фундаментализм.

— Во-то оно! Малыш... тьфу, спасибо, Якэ.

Да это же романтика многовековой давности! В каком вообще веке вы все живете!

Как бы Джонатан ни возражал и ни отстаивал свои права, его боевым позывным всё равно утвердили Романтику мужчины, из-за чего человек всю дорогу обратно во Второй отдел дулся.

К сожалению, больше половины присутствовавших ёкаев относились к числу тех, кто совершенно не умел читать атмосферу или вовсе плевать на неё хотел, так что они продолжали наседать на человека, обсуждая, где именно устроить банкет в честь победы.

Сюэсимоэр не стал присоединяться к обсуждению. Уединившись от шумных разговоров, он вернулся на подземный этаж, прислонился спиной к собственной двери и шумно выдохнул.

Он чувствовал жажду. Не физиологическую — духовную жажду.

— Значит, чтобы стоять рядом с ним, нужно приложить столько усилий?

— И всё-таки... кто бы ни был рядом, никто не сравнится с тобой, с твоим могуществом и силой.

Слова Джонатана, сказанные в купальне и на трибунах бейсбольного поля, впились Сюэсимоэру в сердце. Ему безумно, отчаянно хотелось узнать, почему человек произнес их. Но поскольку он уже пообещал не прибегать к чтению мыслей, ответа не получить до тех пор, пока не додумаешься сам или пока тот не признается во всем добровольно.

Как же хотелось во всём разобраться! Ужасно хотелось разобраться. Сюэсимоэр интуитивно чувствовал: стоить ему это понять, как сковывающий его дискомфорт и странный зуд в душе в основном исчезнут.

— Когда в последний раз я проявлял такой интерес к другому существу...

— Мой господин, пожалуйста, накажите мою леность.

Голос молодой женщины заставил Сюэсимоэра вздрогнуть и удариться головой о створку двери. Прямо перед ним из ниоткуда возникла полупрозрачная монахиня в фиолетовом.

— ...Мария.

Сюэсимоэр с облегчением выдохнул, выпрямился и с улыбкой шагнул навстречу монахине:

— Ты решилась выйти из церкви?

— Я здесь, чтобы искупить свою вину за совершенную оплошность.

Мария закрыла лицо обеими руками и опустилась на колени. Вопреки только что явившейся сдержанности, она истерично завопила:

— Из-за того, что меня не было рядом с господином, господин только что ударился головой, забыл надеть плащ, когда отправлялся на поле, упал, когда носил обед в купальню, а еще вчера вы случайно удалили служебную записку, обожгли пальцы на солнце во время похода за продуктами, позавчера наступили на бумажный комок и пропустили первые две минуты шоу Учимся готовить вместе с шефом Хоусом, а три дня назад на вас на улице косилась домашняя собака — во всем этом виновата исключительно я!

— Это вовсе не твоя вина. Я от природы не силен в проекционных клавиатурах, да и днем соображаю медленнее.

— Нет-нет, во всем этом виновата только я! Я смогу смыть позор лишь собственной смертью!

— Это та самая погибшая монахиня из Второго отдела?

Голос Джонатана внезапно ворвался в разговор. Человек стоял за приоткрытой дверью, всё еще облачённый в тот самый облегающий костюм, который сидел так плотно, что казался почти непристойным.

http://bllate.org/book/40354/5121365

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь