Готовый перевод Cannon Fodder, Spoiled by the Tyrant / Избалованная любимица тирана: Выжить в мире пушечного мяса: Глава 8

Выражение растерянности на её лице не укрылось от Сы Янь.

— Т-тогда... тогда ты точно пожалеешь, что оставила меня.

Линь Юйтянь, набравшись храбрости, бросила угрозу.

Сы Янь по-прежнему улыбалась:

— Я жду.

Только Линь Юйтянь хотела что-то сказать, как в животе у неё громко заурчало.

Она мгновенно смутилась.

Утром её вытошнило до последней капли, а в обед она ещё не ела — странно было бы не проголодаться.

Сы Янь продолжила подначивать:

— Решимость барышни Линь просто разит наповал.

Линь Юйтянь: «……»

Она покраснела до корней волос и выпалила:

— Самá виновата!

— Уже не выносишь? — спросила Сы Янь. — Что же тогда будет дальше?

Линь Юйтянь опешила, не понимая, к чему та клонит.

Очень скоро она поняла, что́ та имела в виду.

Эта мерзкая Тиранша Сы Янь заставила её стоять рядом и просто смотреть, как она ест!

Глядя на всё изобилие блюд на столе, Линь Юйтянь сглотнула слюну, полностью лишившись всякой гордости, но она ведь только что угрожала Сы Янь! Если она станет есть её еду, где же ей потом лицо прятать?

Поэтому ей оставалось только сверлить Сы Янь яростным взглядом.

На беду, Сы Янь была писаной красавицей, и за её трапезой было приятно наблюдать, вот только аппетит у неё, похоже, был небольшой — к каждому блюду она прикасалась едва ли раз.

Какое транжирство.

И всё это крестьянки крупица за крупицей выращивали на полях.

Этот человек донельзя бесстыден.

Линь Юйтянь мысленно метала в неё проклятия.

Заметив, что Сы Янь собирается положить что-то в тарелку, она внезапно воспылала жаждой мести.

В тот самый момент, когда Сы Янь уже почти дотянулась палочками до еды, она резко протянула руку и повернула столешницу.

Рука Сы Янь замерла на мгновение, после чего она с бесстрастным видом потянулась за другим блюдом.

Тогда Линь Юйтянь снова повернула стол.

Ей теперь было всё равно, и пребывание здесь ещё хоть на день стало бы для неё душевной мужей.

Сы Янь моргнула, затем легко улыбнулась, отложила палочки и вздохнула:

— Ну и что с тобой делать?

Линь Юйтянь: «?»

— Так сильно хочешь покормить меня?

Линь Юйтянь машинально выдала: «А?»

— Ты всё время крутишь стол, разве это не значит, что ты хочешь покормить меня?

Сы Янь задала вопрос с абсолютной уверенностью в голосе.

— Я…

Линь Юйтянь лишилась всякой возможности оправдаться.

— Иди сюда, — сказала Сы Янь. — Я так и быть уважу твоё желание.

Линь Юйтянь посмотрела на неё так, будто та несла какую-то чушь:

— Ничего подобного я не хочу, не придумывай лишнего.

— Раз я сказала, что хочешь, значит, хочешь.

Сы Янь поправила подол одежды и угрожающе добавила:

— К счастью, у меня сегодня выходной, времени на тебя хватит.

— Только не ручаюсь, надолго ли меня хватит терпеть твои выходки.

Линь Юйтянь по-прежнему не двигалась с места.

Сы Янь добавила:

— А что до наказаний за все твои сегодняшние фокусы, у меня уже кое-что на примете.

При этих словах Линь Юйтянь сделала вид, что спрашивает между делом:

— И как же ты хочешь меня наказать?

— Те, у кого на уме дурные замыслы, разумеется, должны переписывать свод правил.

«?»

Что переписывать?

— Учитывая, что это твоё первое нарушение, я проявляю великую милосердие: тебе нужно всего-навсего за три дня переписать его десять раз.

Произнеся это, она указала на самую толстую книгу на соседней полке:

— Долго ты еще будешь собираться? Иди поприветствуй свою любимую книгу.

Линь Юйтянь мгновенно потеряла самообладание и заявила:

— Я не буду переписывать!

Она могла бы вынести физические истязания, но душевные муки — ни за что на свете.

— Как пожелаешь.

Сы Янь сделала глоток чая. — Как-то раз мне подарили кое-какие приспособления, смотри у меня, держись крепче ночью.

— Пропустишь хоть один раз — я на один вид больше применю.

Хотя та ничего толком не объяснила, Линь Юйтянь прекрасно уловила скрытый подтекст.

Какая извращенка!

С самого детства мечтой Линь Юйтянь было сочетаться браком с деньгами, и она никогда в жизни не помышляла о каких-либо контактах с углеродными формами жизни.

Прошлогодняя ночь — была лишь случайностью, и она ни в коем случае не должна повториться! Если заниматься подобными вещами в ясном уме и трезвой памяти, уж лучше прикончить её на месте.

Поняв, что дело принимает дурной оборот, Линь Юйтянь пустила в ход своё умение приспосабливаться к обстоятельствам.

Она закусила губу и, долго колеблясь, промолвила:

— Но за три дня десять раз переписать физически невозможно.

Да будь у неё хоть три головы и шесть рук, обычному человеку и за месяц такую толстенную книгу не осилить.

В голосе девушки невольно проскользнули просительные нотки.

— Судя по твоим словам, ты хочешь откупиться?

Сы Янь подкинула ей подсказку.

Линь Юйтянь было неловко в этом признаваться.

— Ладно, — произнесла Сы Янь. — Садись ко мне на колени и корми меня. Угодишь мне — так и быть, не стану слишком сильно тебя тиранить.

Линь Юйтянь глубоко вздохнула.

— Есть возражения?

Линь Юйтянь робко ответила:

— Нет.

— Вот и отлично.

Сы Янь похлопала себя по коленям. — Сама залезай.

Линь Юйтянь застыла, пытаясь торговаться:

— Обязательно садиться?

Сы Янь подперла голову рукой, и на её лице заиграла насмешливая улыбка:

— А ты как думаешь?

Взгляд Линь Юйтянь упал на её колени, и она прекрасно понимала: если она сейчас не сядет, Сы Янь наверняка спу спуску ей не даст.

Между перспективой переписывать свод правил десять раз, подвергнуться унижениям от Сы Янь ночью и необходимостью сесть ей на колени прямо сейчас, она со скрежетом в зубах выбрала последнее.

Опустив голову, Линь Юйтянь подошла к Сы Янь, затем развела ноги и аккуратно устроилась у той на коленях лицом к лицу.

Закончив с этим, она отвела лицо в сторону, слишком смущенная, чтобы смотреть на Сы Янь.

И эта девчонка ещё смела заявлять, что прошла огонь и воду?

Сы Янь нашла это забавным про себя, но вслух ничего не сказала.

В конце концов, с характером этой плутовки, скажи она хоть слово, та и впрямь со стыда сгорит.

— Я просила тебя брать еду и кормить меня, — неторопливо заговорила Сы Янь. — Когда ты сидишь ко мне лицом, чем именно ты собралась меня кормить?

Линь Юйтянь пробыла в ступоре пару секунд, а затем Сы Янь воочию наблюдала, как сидевшая перед ней розовощекая пампушка превратилась в спелое красное яблоко.

— Я… я перепутала.

Едва произнеся это, Линь Юйтянь попыталась встать, но Сы Янь крепко схватила её за талию и снова вдавила в свои колени. В нос тут же настойчиво ударил властный аромат орхидей, исходивший от Сы Янь, расстояние между ними резко сократилось, и перепуганная Линь Юйтянь принялась судорожно отпрядывать назад:

— Нельзя!

— Почему же? — легкомысленно протянула Сы Янь. — Барышне Линь, пожалуй, ещё стоит попрактиковаться в своём искусстве соблазнения.

— Ты же и так знаешь, что я нарочно тебя соблазняю, зачем мне ещё практиковаться.

Каждая клеточка тела Линь Юйтянь выражала яростное сопротивление, и она лихорадочно выискивала любую возможность сбежать.

Ни с кем и никогда в жизни она не была столь близка и совершенно к этому не привыкла; те участки тел, где они тесно соприкасались, казались одновременно мягкими и щекотливыми.

Однако её попытки сопротивления лишь сильнее раззадорили Сы Янь.

— Раз ты показываешь такие слабые результаты, неужели тебя никто не учил ублажать госпожу?

Сы Янь легко подула ей прямо на ухо. — Хочешь, я тебя научу?

Тело Линь Юйтянь оцепенело, точно состояло из арматуры и бетона. Наконец-то осознав всю реальность угрозы, она испуганно прошептала:

— В-ваше Величество, давайте сначала поедим.

В её миндалевидных глазах читалась мольба. — А то еда остынет.

И ведь называет её Ваше Величество только тогда, когда боится.

Сы Янь изначально затеяла всё это лишь для того, чтобы проверить отношение Линь Юйтянь. Узнав, что та столь отчаянно противится подобным телесным контактам, она лишь ещё сильнее убедилась, что вчерашний возбуждающий аромат, скорее всего, не был злым умыслом самой Линь Юйтянь.

Тем непонятнее всё это было.

Раз так, зачем же тогда она жгла благовония наугад?

Тем не менее Сы Янь была уверена в одном: целью Линь Юйтянь было непременно разозлить её.

Но каков же был смысл её злить? Зачем ей сегодня понадобилось пытаться броситься в реку у озера и раз за разом провоцировать её на убийство?

Она отвела пытливый взгляд.

Линь Юйтянь с горящими ушами поудобнее устроилась на новом месте.

Сы Янь же воспользовалась моментом и обвила её за талию правой рукой, прижав спину Линь Юйтянь вплотную к себе.

Рука Линь Юйтянь, сжимавшая палочки, непроизвольно напряглась. Она знала, что Сы Янь выше неё ростом, но лишь сейчас ощутила истинную разницу между ними.

Сидя на коленях у Сы Янь, она чувствовала себя так, будто её целиком заключили в кокон: её ноги не доставали до пола и беспомощно свисали в воздухе.

Следом она ощутила щекотку в районе шеи.

Сы Янь легко оперлась подбородком ей на плечо и лениво произнесла:

— Корми меня.

Линь Юйтянь боялась даже вздохнуть полной грудью, опасаясь, как бы какое-нибудь необдуманное движение Сы Янь не привело к непредсказуемым последствиям.

Она изо всех сил постаралась придать голосу ровное звучание:

— …Чего тебе хочется?

Сы Янь ответила всего двумя словами:

— На твой выбор.

Линь Юйтянь: «……»

Не зная вкусов Сы Янь, она могла руководствоваться лишь собственными предпочтениями.

Линь Юйтянь подцепила палочками кусочек тушеной в соусе утки, покрытый густым блестящим соусом, и, залившись краской смущения, переборола стыд и поднесла его к губам Сы Янь:

— Будешь это?

Сы Янь медленно приоткрыла рот.

Мысленно коря её за невыносимую капризность, Линь Юйтянь всё же засунула утиное мясо ей в рот.

Будь у Линь Юйтянь хоть капля храбрости, она бы нарочно ткнула палочками поглубже, чтобы причинить Сы Янь боль.

Но её взгляд почему-то замер на слегка розоватых губах Сы Янь.

Рот у неё был красивой формы, так почему же этот человек такой вредный?

Мысленно ворчала она.

Стоило ей бросить полный злобы взгляд, как он тут же отразился в глазах Сы Янь. Аккуратно прожевав и проглотив еду, та невозмутимо произнесла:

— Неужели ты даже во время еды не можешь оторвать от меня глаз?

— Моя красота настолько тебя очаровала?

http://bllate.org/book/40353/5121289