Готовый перевод Cannon Fodder, Spoiled by the Tyrant / Избалованная любимица тирана: Выжить в мире пушечного мяса: Глава 7

Но она прекрасно понимала, что Сы Янь наверняка замышляет какое-то издевательство над ней.

— Как же сложно-то, а-а-а.

Линь Юйтянь присела на корточки у пруда и с досадой произнесла:

— Знала бы — не связывалась с ней.

Она изначально надеялась срезать путь, но в итоге этот короткий путь превратился в бесконечно восполняющуюся полоску здоровья.

Однако Линь Юйтянь чётко осознавала, что сегодня живой ей отсюда точно не уйти.

Сы Янь определенно замышляет какую-то пакость.

Что, если её ждёт что-то еще более извращенное, чем линчи — смерть от тысячи порезов?

Она с таким трудом справилась с теми воспоминаниями и совсем не хотела вспоминать их снова.

С этими мыслями она, стиснув зубы, поднялась на ноги.

Придется прыгать!

Ей нужно вернуться!

Но стоило Линь Юйтянь встать, как она почувствовала, что ноги онемели. Делая шаг, она случайно наступила на мох, потеряла равновесие, всем телом подалась вперед и полетела прямо в озеро!

В следующий мгновение кто-то схватил ее за воротник, вторая рука ловко обняла за талию, и Линь Юйтянь рывком вытащили обратно на берег, так что её спина надежно прижалась к чему-то теплому.

Раздавшийся над ухом знакомый насмешливый голос произнес:

— И с такой-то храбростью ты собралась топиться?

Линь Юйтянь никак не ожидала, что ее поймают с поличным. Она быстро оттолкнула Сы Янь, испуганно закромазала глаза по сторонам и, раскрасневшись до кончиков ушей, выпалила:

— Откуда ты знаешь, что я здесь?!

— Эта фраза звучит для Одиночки* до боли знакомо.

Сы Янь шаг за шагом приближалась к ней. Линь Юйтянь была вынуждена пятиться назад, пока Сы Янь наконец не слегка наклонилась, оказавшись с ней на одном уровне:

— Дальше ты, часом, не собираешься обвинить Одиночку в том, что я намеренно слежу за тобой?

Линь Юйтянь широко раскрыла глаза.

Откуда она знает?

Иначе почему, даже выбрав такое удачное место, Сы Янь смогла так точно обнаружить её здесь?

Хотя это место было скрыто от посторонних глаз.

Сы Янь изогнула губы в улыбке и тихо произнесла:

— Разве никто не говорил тебе, что этот сценарий слишком избит?

Линь Юйтянь кипела от злости, но стоило ей заговорить, как ее тон невольно стал намного слабее:

— Раз ты считаешь, что я ломаю комедию, зачем тогда спасала меня?

— Разве не лучше было бы дать мне утонуть?

Сы Янь заявила с абсолютно невозмутимым видом:

— Если ты погибнешь, кто будет возмещать ущерб за всю ту посуду, которую ты перебила?

Линь Юйтянь интуитивно почувствовала, что дело пахнет керосином: она совсем забыла об этом.

— Стоимость даже одной той вазы... Боюсь, если сложить все жалованье госпожи Линь за несколько сотен лет, и то не хватит.

Сы Янь прикинулась благовоспитанной и даже исключительно учтиво назвала ее госпожой Линь.

Линь Юйтянь вцепилась в край одежды и попыталась сделать вид, что сохраняет хладнокровие:

— Ну а я тут при чем? Денег нет, а жизнь... жизнь у меня одна.

— Жизнь?

Сы Янь усмехнулась, изогнув губы:

— По-твоему, сколько ломаного гроша стоит твоя жизнь в глазах Одиночки?

Линь Юйтянь, разумеется, прекрасно понимала, что ее жизнь ничего не стоит.

Она ведь вовсе не главная героиня, а всего лишь неигровой персонаж, и в каком бы мире она ни погибла, никто о ней даже не вспомнит.

— Раз ты знаешь, что твоя жизнь ничего не стоит, то должна понимать и другое: появится ли в этом мире еще одна такая, как ты, или исчезнет — ничегошеньки не изменится.

Сы Янь продолжила:

— Если ты действительно хочешь выжить, просить о милосердии нужно вовсе не кого попало, а Одиночку.

— Всё, чего ты пожелаешь, Одиночка может дать тебе точно так же.

В голове Линь Юйтянь тотчас зазвучали тревожные звоночки. Интуиция подсказывала ей, что Сы Янь бессовестно вешает ей лапшу на уши.

Кто знает, что за жуть она задумала, затаскивая её обратно?

Она тут же ответила:

— Мне ничего не нужно.

Сы Янь пристально смотрела на нее пару секунд. Выражение ее лица вроде бы не изменилось, но от одного этого взгляда Линь Юйтянь стало не на шутку жутко.

Однако Сы Янь не рассердилась. Она с улыбкой произнесла:

— Одиночку не волнует, нужно тебе это или нет.

— Неужели ты посмеешь отказаться от императорской милости?

Линь Юйтянь подумала про себя: какая к черту императорская милость? И не удержалась от колкости:

— Никогда не встречала императоров, похожих на тебя.

Скверный характер, мелочность да еще и самомнение.

Естественно, глаза Сы Янь слегка сузились.

Она крепче обняла ее за талию, прижав Линь Юйтянь еще ближе к себе:

— А тебе доводилось встречать других императоров?

О нет, как она умудрилась высказать вслух то, что было на уме!

Мозг Линь Юйтянь закрутился с бешеной скоростью, и, когда она заговорила снова, в ее голосе прозвучало нечто вроде невозмутимого спокойствия:

— Разве Ваше Величество до сих пор не поняла?

Она посмотрела на Сы Янь своими миндалевидными глазами, пытаясь придать лицу как можно более холодное выражение:

— Я — убийца, подосланная специально, чтобы покончить с тобой.

Она слегка усмехнулась, кривя губы:

— А переспать с тобой было лишь попутным делом, поддавшись твоей красоте. Кто бы мог подумать, что она...

Вспомнив, как она сегодня едва не грохнулась на землю, Линь Юйтянь с досадой бросила:

— Кто бы мог подумать, что всё настолько посредственно!

— Весьма заурядно.

Выражение лица Сы Янь стало еще более пугающим, чем прежде, — казалось, в следующее мгновение она протянет руку и сожмет горло Линь Юйтянь мертвой хваткой, лишая ее воздуха.

Линь Юйтянь мысленно подумала: ну конечно.

Сы Янь не выносит покушений.

— Значит, ты спала и с правителями других стран?

Сы Янь подавляла ревность, но все же с легкой улыбкой задала вопрос.

— ?

Разве сейчас это главное?

Линь Юйтянь ни за что не позволила бы себе показать слабость. Она откашлялась и заявила:

— Разумеется.

Взгляд Сы Янь стал еще глубже:

— И кто же?

Линь Юйтянь: «……»

Откуда ей знать.

История давалась ей с трудом, разве она способна запомнить столько имен?

— Тему необязательно знать.

Линь Юйтянь подняла на нее взгляд и, храбрясь из последних сил, произнесла:

— Раз уж я попалась тебе в лапы сегодня, то признаю поражение: раз играешь — умей проигрывать. Если ты сейчас же не убьешь меня, то до конца своих дней я буду искать любые способы, чтобы прикончить тебя.

И это с твоими-то навыками, когда ты даже шпильку в руках удержать боишься?

Сы Янь не стала спорить и размеренно продолжила:

— Выходит, твое задание заключалось в том, чтобы соблазнить Одиночку, а затем убить, а когда Одиночка умрет, ты собиралась переключиться на следующую цель?

Она даже умудрилась сама логично выстроить всю историю.

Просто гениально.

Линь Юйтянь обрела еще большую уверенность:

— Именно так.

Сы Янь глубоко вздохнула. Ее темные, сияющие, словно обсидиан, глаза устремились на нее, и она поинтересовалась тоном человека, жаждущего познания:

— Раз уж тебе доводилось спать со столькими людьми, почему же в постели ты была так плоха?

Линь Юйтянь никак не ожидала, что та ответит ей встречным вопросом. Разве в этом суть?!

Не успела она раскрыть рот, как у нее запылали уши.

Сы Янь заметила эти перемены и продолжила давить еще сильнее:

— Одиночка еще даже ничего толком не сделала, а ты уже была готова расплакаться, а стоило разок повторить, как тебя потом добудиться не получалось.

— И это называется богатым опытом?

— А сама-то мастачка приукрасить свои заслуги.

Теперь у Линь Юйтянь покраснела даже шея, а на фарфорово-белых щеках выступил яркий румянец.

Перерыв все мысли в поисках хоть каких-то аргументов, Линь Юйтянь наконец нашла подходящие слова для ответного удара:

— Раз ты считаешь, что я ничего не умею, зачем тогда вообще занималась со мной всем этим?

Она сглотнула слюну:

— Ты ведь вполне могла меня оттолкнуть.

— Оттолкнуть тебя?

Сы Янь прищурилась.

Линь Юйтянь расхрабрилась еще сильнее:

— Именно! Я сама бросилась тебе на шею, но ведь ты была в полном сознании, почему же не оттолкнула меня?

Взгляд Сы Янь, полный пристального изучения, упал на ее лицо.

Почему та задает этот вопрос?

Неужели она не знает, что сама же зажгла возбуждающее благовоние?

Если дело обстоит так, то всё последующее легко объясняется: и почему она вдруг разбила вазу, и зачем со всех ног бросилась к двери.

Но чего же добивалась Линь Юйтянь?

И почему столько лет во дворец та ни разу не обращала внимания на эту служанку?

И почему она одновременно так боится её и в то же время выглядит так, будто хочет, чтобы та её убила?

Сы Янь отбросила внутренние сомнения и ответила крайне беспечным тоном:

— Ты сама бросилась Одиночке в объятия, с какой стати Одиночке было отказываться?

— Даже если твои навыки никуда не годятся, Одиночке захотелось воочию убедиться, до какой же степени они плохи.

С каких пор это переросло в оскорбление личности?

Линь Юйтянь страшно разозлилась, и сердце ее заколотилось от обиды.

— Ну раз мы во всем разобрались, Ваше Величество может делать со мной всё, что заблагорассудится, — произнесла Линь Юйтянь голосом человека, которому уже совершенно всё равно. — Раз уж угодила к тебе в руки, значит, такая у меня неудачливая судьба.

— Так сильно хочешь, чтобы Одиночка тебя наказала? — переспросила Сы Янь.

— А разве ты оставишь мне хоть какой-то шанс на выживание?

Линь Юйтянь испытующе посмотрела на нее.

Сы Янь не стала отвечать напрямую:

— Посмотрим по настроению.

Линь Юйтянь тут же пришла в ярость от ее уклончивого ответа: убивать — так убивать, нет — так нет, что значит «посмотрим по настроению»?

Она попыталась взять ее на испуг:

— Тогда Вашему Величеству стоит поторопиться, иначе за сохранность собственной жизни я больше не ручаюсь.

Сы Янь с улыбкой отозвалась:

— Какая решительность!

Линь Юйтянь кивнула:

— Разумеется.

— Одиночке вот только интересно: что же такого сделала Одиночка, раз ты её так ненавидишь?

Сы Янь слегка склонила голову набок.

Линь Юйтянь далеко не сразу нашлась что ответить.

Лихорадочно вспоминая сюжет оригинального романа, она напустила на себя вид праведного гнева:

— Потому что ты ужасный человек, и я должна избавить народ от этого зла!

Сы Янь нарочито язвительно протянула:

— Ишь ты, какие высокие идеалы и амбиции.

Линь Юйтянь, на свою беду, даже не уловила подвоха:

— Конечно! Я скрывалась во дворецкой тени все это время лишь ради этого мига.

Стоило ей выронить эти слова, как у нее самой от стыда пальцы на ногах сжались в ботинках.

Просто хрестоматийная реплика неигрового персонажа перед собственной гибелью.

Выслушав ее, Сы Янь с понимающим видом кивнула.

— Раз Одиночка до сих пор не истреблена тобой, не значит ли это, что я подвела твои ожидания?

Линь Юйтянь выпалила:

— Да конеч—

И тут же спохватилась, замолкнув на полуслове:

— ...В каком смысле?

— Разве ты еще не поняла?

Сы Янь изогнула губы в улыбке:

— Одиночка дает тебе еще несколько попыток. Разве не рада?

Линь Юйтянь растерялась.

Почему сюжет заворачивает в совершенно непредсказуемую для нее сторону?

http://bllate.org/book/40353/5121288