Готовый перевод Cannon Fodder, Spoiled by the Tyrant / Избалованная любимица тирана: Выжить в мире пушечного мяса: Глава 6

Она подумала, что в книге, пожалуй, забыли упомянуть, что Сы Янь на самом деле — непредсказуемый психопат.

Хотя она сделала всё, что должна была и не должна была делать, почему у Сы Янь до сих пор такое отношение?

Линь Юйтянь чувствовала себя немного удрученной.

— Раз ты не убиваешь меня, то зачем в таком случае вернула меня к жизни?

Сдерживая внутренний страх, спросила Линь Юйтянь.

Сы Янь смотрела на нее и находила это лишь забавным.

Ей было не трудно внести ясность:

— Шестнадцатый год Цинли, переулок Хушуй на улице Чанъань.

Сказав это, она замерла в ожидании реакции Линь Юйтянь, ожидая, когда в ее глазах постепенно промелькнет шок или радость.

Но Линь Юйтянь смотрела на нее с полным недоумением.

Какой еще шестнадцатый год Цинли?

Ее охватило внезапное предчувствие: неужели Сы Янь догадалась, что она не здешняя, и поэтому намеренно задает такие вопросы?

Если та поймет, что она самозванка, то наверняка разозлится еще сильнее.

— О чем ты говоришь?

Искренне ответила Линь Юйтянь. — Эта служанка — неграмотная, ничего не понимает.

Огонек надежды, теплившийся в глазах Сы Янь, стал постепенно гаснуть.

С детства она умела читать по лицам людей и ясно видела, что стоящая перед ней девушка действительно не имеет ни малейшего представления о тех событиях прошлого. Оказывается, те обещания помнила лишь она одна.

Но раз так, почему Линь Юйтянь посмела приблизиться к ней? Или за этим кто-то стоит?

Она подняла руку и накрыла ладонь Линь Юйтянь своей:

— Если у тебя есть какие-то трудности, можешь рассказать о них одинокой.

Сы Янь намекнула:

— Здесь больше никого нет.

— Пока ты рядом с одинокой, ты будешь в безопасности вечно.

Линь Юйтянь от природы обладала осторожностью.

Ей хватило секунды, чтобы учуять неладное.

Начальник, который вечно всех увольняет, вдруг интересуется, не устала ли ты в последнее время — тут явно что-то нечисто.

Но к чему вообще клонится этот сюжет?

Почему все происходит совсем не так, как она рассчитывала? Где именно она допустила ошибку?

К тому же, находиться рядом с тобой — это как раз самое небезопасное занятие, между прочим! Изначально она просто хотела спокойно умереть, а в итоге ей грозят то лингчи, то четвертование.

Не получается даже покончить с собой самым простым способом.

— У меня... нет трудностей.

Линь Юйтянь, у которой изначально был свой секрет, произнесла:

— Я просто банально ненавижу тебя. Раз Ваше Величество знает, что я хотела тебя убить, почему же ты меня оставила?

Чем дальше она говорила, тем сильнее робела. Сы Янь усмехнулась, протянула руку и ущипнула за мягкие щечки с обеих сторон:

— Ненавидишь одинокую?

Линь Юйтянь упрямо встретилась с ней взглядом:

— Больше всего на свете я ненавидежу тебя!

— Как все серьезно.

Сы Янь улыбнулась, и у нее показался маленький клык с левой стороны.

Почему ты до сих пор меня не убиваешь?

Мучаясь про себя, думала Линь Юйтянь.

Она уже почти на пределе.

Ее мужество тоже имеет свои границы, у-у-у.

— Разве убить тебя вот так — не слишком легкое наказание?

Сы Янь наклонилась к самому ее уху и прошептала:

— Похитила непорочность одинокой, а теперь хочешь отделаться простой смертью?

Услышав это, Линь Юйтянь оцепенела, а ее сердце наполнилось беспричинным чувством вины.

Единственной неожиданностью вчерашнего дня было то, что она почему-то непонятным образом переспала с Сы Янь.

— Чего же ты тогда хочешь?

Линь Юйтянь решила идти до конца в роли бессердечной стервы.

Сы Янь лишь издала звук:

— Хм.

Сердце Линь Юйтянь бешено заколотилось.

Хочешь — убей, хочешь — мучай, но что значит это твое «хм»!

Линь Юйтянь только собралась заговорить, как из-за двери донесся тихий голос:

— Ваше Величество, Ван Ночи просит о встрече.

Сы Янь отвела взгляд и аккуратно поправила сбившиеся края одеяла вокруг Линь Юйтянь:

— Отдохни пока в комнате, никуда не уходи.

Линь Юйтянь ничего не ответила, и лишь когда Сы Янь открыла дверь и вышла, она стремглав бросилась на поиски одежды и, покраснев, торопливо натянула слегка помятый наряд.

Не сбежать мог только дурак!

Эта девчонка явно собиралась замучить ее до смерти!

Она уже собралась встать с кровати, как у нее подкосились ноги, и она чуть не рухнула на пол.

Линь Юйтянь скривилась от боли, на глазах даже выступили слезы — до чего же страшный человек.

Здесь больше нельзя оставаться, сегодня же она обязана вернуться!

Линь Юйтянь изо всех сил постаралась совладать со своим телом, чтобы походка выглядела как можно более естественной.

Стоило ей выйти, как на нее устремились взгляды дворовых служанок.

Превозмогая боль в пояснице, Линь Юйтянь дошла до угла двора, и тогда одна из служанок неторопливо подошла к ней.

— Юйтянь, ты в порядке?

Стревоженно спросила служанка, которая вчера клала ей в миску куриную ножку.

Вспомнив события минувшей ночи, Линь Юйтянь слабо покачала головой:

— Всё в порядке.

Служанка произнесла:

— Прошлой ночью ты разбила фарфор, да еще и прилюдно обняла Ваше Величество, а потом Ваше Величество вызвала лекаря, мы все ужасно испугались.

— Я... я случайно, нога соскользнула, — виновато пробормотала Линь Юйтянь.

— Ну тогда в следующий раз будь внимательнее, — сказала служанка. — Хорошо еще, что вчера у Ваше Величества было хорошее настроение, иначе последствия действительно были бы невообразимы.

Линь Юйтянь закусила губу и послушно, с благодарностью кивнула:

— Я поняла, сестрица.

— Ничего страшного.

Служанка махнула рукой, и в ее глазах вновь промельк, полный праздного любопытства:

— Так почему же ты провела в покоях Вашего Величества так много времени?

Стоит отметить, что за три года нахождения Сы Янь на престоле в той комнате еще ни одна служанка не оставалась ночевать.

Не говоря уже о той служанке, которую Ваше Величество сама держала на руках.

Линь Юйтянь не смела признаться, что прошлой ночью Сы Янь гоняла ее туда-сюда, пока у той не отнялись ноги.

Однако врать она толком не умела, но, вспомнив запугивания со стороны Сы Янь, Линь Юйтянь решила тоже пустить в ход парочку невинных слухов.

— Она заставила меня тряпкой мыть пол всю ночь, а когда пол был вымыт, пришлось еще протирать книжный шкаф, — с возмущением произнесла Линь Юйтянь.

Служанка с недоверием протянула:

— А почему тогда потом пришлось звать императорского лекаря?

Линь Юйтянь опечаленно вздохнула:

— Я так устала, что упала в обморок, а она велела лекарю иголками привести меня в чувство и заставила продолжить мыть пол.

Пара фраз — и лицо служанки мгновенно переменилось.

Она похлопала Линь Юйтянь по плечу, и все стало понятно без лишних слов.

— Главное, что ты в порядке, — произнесла та. — Мыть полы всю ночь всяко лучше, чем лишиться головы.

Линь Юйтянь кивнула.

Она тихонько спросила:

— Сестрица, а ты не знаешь, в какие моменты Ваше Величество легче всего гневается?

Служанка тут же покачала головой:

— Понятия не имею. Во дворце запрещено обсуждать Ваше Величество.

Линь Юйтянь тут же сменила подход:

— Тогда, сестрица, ты не знаешь, за какие провинности казнили тех прежних служанок?

Служанка на мгновение засомневалась, но в конце концов природная страсть к сплетням взяла верх, и она заговорила:

— Говорят, одна из них обрезала ветки у деревца, которое Ваше Величество вырастила в Императорском кабинете; другая испачкала императорские одежды; третья плохо подобрала ночное благовоние или случайно издала слишком громкий звук во время ночного дежурства и потревожила сладкий сон Вашего Величества.

— Но больше всего среди них было лазутчиков из других государств.

При упоминании об этом лицо служанки стало гораздо серьезнее: хоть они и были слугами глубоко во дворце, но тоже следили за обстановкой в стране.

— Хотя за три года правления Вашего Величества почти не было войн, желающих совершить на нее покушение хватает с избытком. За последние два года во дворце выявили немало шпионов, и всех их обезглавили на глазах у толпы.

Линь Юйтянь судорожно втянула воздух:

— Их убивали прямо на месте, стоило лишь разоблачить?

Служанка кивнула:

— Год назад я сама видела своими глазами, как Ваше Величество лично взмахнула мечом и снесла тому человеку голову, это было до жути пугающе.

Выслушав это, Линь Юйтянь испытала одновременно страх и сомнения:

— А были ли случаи, когда покушение проваливалось, но Ваше Величество не убивала преступника на месте?

Служанка задумалась на секунду:

— Никогда об этом не слышала.

Лицо Линь Юйтянь резко помрачнело.

Она тихо произнесла:

— Ясно, спасибо, сестрица.

— Не за что, — ответила служанка. — Если впредь во дворце что-то понадобится, можешь обращаться ко мне, ты здесь новенькая, совершать ошибки — это нормально.

Линь Юйтянь серьезно кивнула:

— Я поняла.

Дождавшись, пока служанка уйдет, Линь Юйтянь, превозмогая слабость в ногах, медленно выбралась из двора.

Раз Сы Янь не убивает ее, значит, непременно собирается мучить.

Нужно уносить ноги, пока Сы Янь отсутствует; пусть это будет тяжело, но сбежать необходимо как можно скорее.

Убедившись, что у ворот никто на нее не смотрит, Линь Юйтянь тайком выскользнула через главные ворота.

Всю дорогу она пряталась, обежала весь императорский дворец и наконец отыскала заброшенный пруд: вода в нем была зловеще-зеленой, и стоило туда сигануть — верная смерть была обеспечена.

Линь Юйтянь стояла на месте, делая приседания, словно разминку перед прыжком, в ожидании прилива храбрости, чтобы наконец броситься вниз.

На этот раз нельзя больше медлить.

Она совсем не заметила беседку неподалеку, скрытую густой листвой.

— Войска Жожаня наступают на северные рубежи обороны и прислали послание: если мы хотим заключить перемирие, Ваше Высочество... должны вступить в брак по расчету с их уделом.

Вана Ночи звали Сы Сюнь, он был младше Сы Янь на два месяца.

Сы Янь во время своего восхождения к власти была обязана многим тайной поддержке клана Сы.

И хотя Сы Янь взошла на престол, соседние государства по-прежнему относились к ней с презрением — не только из-за ее юного возраста, но и из-за пола.

В их понимании женщина не имела права править государством.

Выслушав его, Сы Янь бесстрастно произнесла:

— Продолжайте наступление.

Сы Сюнь ответил:

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Сы Янь только хотела что-то добавить, как услышала шорох неподалеку. Сы Сюнь тоже услышал его и с любопытством перевел взгляд.

В поле зрения появилась юная девушка в одеянии служанки: сжав кулаки, она непрерывно сгибала колени у самого берега, то ли собираясь прыгнуть, то ли не решаясь.

Сы Сюнь озадаченно произнес:

— Это... что такое?

Сы Янь прищурилась, ничего не ответила, а лишь бросила на Сы Сюня взгляд:

— Ступай пока.

Сы Сюнь с удивлением посмотрел на нее, затем вновь перевел взгляд на маленькую служанку, лукаво переглянулся с ними и удалился.

Сы Янь так и осталась стоить в стороне, молча наблюдая за происходящим.

На этот раз Линь Юйтянь действительно собрала всю свою волю в кулак, но решимости прыгнуть вниз у нее по-прежнему не хватало.

http://bllate.org/book/40353/5121287