Готовый перевод Cannon Fodder, Spoiled by the Tyrant / Избалованная любимица тирана: Выжить в мире пушечного мяса: Глава 3

Человек в её объятиях всё еще пах порохом, и кто это сделал, было очевидно без лишних слов.

— Почему ты здесь оказалась? — прошептала Сы Янь, её взгляд был полон сомнений.

Разум подсказывал ей, что сначала следует потушить благовония, но руки, оглашавшие изгиб девичьей талии, никак не удавалось разжать.

В голове у Линь Юйтянь стоял сплошной гул, она совершенно не слышала её слов.

Сы Янь мягко коснулась раскрасневшегося личика Линь Юйтянь, боясь даже моргнуть — она страшилась, что всё это лишь сон.

Однако недавняя защита императорской стражи и обжигающий жар исходившего от девушки тела не позволяли обмануться.

— Это действительно ты...

Сы Янь в упор смотрела на неё.

— Пять лет, — прошептала она. — Я наконец нашла тебя.

Линь Юйтянь ничего не слышала, она чувствовала лишь удушающий зной.

Только она попыталась разомкнуть руки, как её запястья перехватили, и от неосторожного движения она кубабарем скатилась обратно в то раскаленное объятие.

— Тебе жарко?

Тон Сы Янь был необычайно мягким; услыши те слова придворные министры, они бы решили, что в их повелительницу вселился демон.

Линь Юйтянь обиженно протянула:

— Мне плохо...

На самом деле это был её ответ на уровне рефлекса.

Поскольку всякий раз, когда Линь Юйтянь болела, рядом никого не было, со временем у неё вошло в привычку — стоило ей почувствовать себя невыносимо плохо, как она произносила в пустоту: «Мне плохо».

Сы Янь тоже заметила странности в собственном теле, но увы, она слишком привыкла к этим благовониям, а доза, использованная Линь Юйтянь, оказалась столь мала, что её влияние на саму Сы Янь было почти незаметным.

В худшем случае просто горело тело.

А вот Линь Юйтянь пришлось куда хуже: вся пропитая по́том, с прядями волос, прилипшими к бледному личику, и неестественно алыми губами.

Её миндалевидные глаза сейчас, словно у новорожденного щенка, подернуло синеватой пеленой.

— Ты помнишь, кто я? — с усилием выравнивая дыхание, спросила Сы Янь.

Взгляд Линь Юйтянь был расфокусирован, она издала жалобный стон и покачала головой.

Лицо Сы Янь на мгновение помрачнело, а в глазах мелькнуло движение.

Обхватив ладонями лицо Линь Юйтянь, она из последних сил забрезжившей надежды произнесла:

— Я — Сы Янь.

Линь Юйтянь никак не отреагировала.

Сы Янь прикусила губу:

— Назови мое имя, и я помогу тебе.

Неведомо какое из её слов задело Линь Юйтянь, но та приоткрыла пересохшие, покрасневшие губы:

— Сы... Янь.

— Сы Янь, умоляю, помоги — м-м.

Все остальные слова потонули в страстном поцелуе, которым Сы Янь безжалостно пресекла её речь.

Линь Юйтянь почувствовала, как на миг всё вокруг перевернулось с ног на голову, словно её подхватили на руки и опустили на мягкую-мягкую постель.

Линь Юйтянь еще никогда не доводилось спать на столь удобном ложе, она со сна перевернулась с боку на бок и закуталась в одеяло с головой, оставив снаружи лишь бледное личико, но вскоре ей снова стало жарко, и она отбросила одеяло ногой.

И она понятия не имела, что у самого края постели стояла женщина.

Дыхание Сы Янь было чуть участившимся, но она неторопливо и тщательно вымыла руки и лишь после этого сбросила с плеч тёмно-синюю верхнюю одежду.

С самого начала и до конца её взгляд, словно у голодного волка, вцепившегося в добычу, был прикован к Линь Юйтянь.

Она так сильно выросла.

Стала еще краше, чем прежде.

Моя.

Согнув левое колено и опустившись на край кровати, Сы Янь уперлась руками по обе стороны от плеч Линь Юйтянь, и в конце концов её взгляд задержался на одежде девушки, неосторожно растрепавшейся во время борьбы, и на полоске обнаженной белой кожи.

Её зрачки резко сузились.

...

Полог опускался складка за складкой, отрезая все звуки, и лишь изредка оттуда показывалась изящная, тонкая рука — то ли моля о помощи, то ли в порыве предельного наслаждения.

Вскоре другая белая рука медленно накрыла её и утянула обратно в глубину полога.

Дорогие читатели, давно не виделись [кошачья голова]

На моей странице есть еще много сладких завершенных новелл, если вам интересно, обязательно загляните [кошачья лапка]

Глава 2. Несчастный случай [отредактировано] — Это моя вина

Линь Юйтянь приснился кошмар: во сне её, словно теплые лианы, ооплели тугие путы, а по всему телу то и дело вспыхивала колющая боль.

Но она не могла даже крикнуть, ей оставалось лишь безропотно сносить мучения, однако её уступчивость не принесла ей более мягкого обращения.

Этот кошмар длился очень долго.

Ресницы Линь Юйтянь слегка дрогнули, после чего она медленно разлепила глаза.

Её мозг еще не успел сообразить, что к чему, и в голове царил полный туман.

Поэтому, обнаружив, что она прижимается к какому-то человеку, чья рука к тому же лежит у нее на талии, она еще не осознала происходящего, и единственной мысленной вспышкой было то, до чего же у этого человека белая кожа.

— ......

Погодите-ка.

С какой стати она оказалась в чьих-то объятиях?

Разве вчера вечером она не жгла ароматические благовония в покоях Сы Янь?

Линь Юйтянь мгновенно окостенела, превратившись в изваяние, а по всему ее телу побежали мурашки.

Страшная догадка медленно всплыла в ее сознании.

В конце концов, она прочла бесчисленное множество историй, и подобные сцены в романах встречались сплошь и рядом.

Напряженно сглотнув, Линь Юйтянь набралась храбрости и медленно подняла взгляд.

Первым перед ее глазами предстал бледный подбородок, следом — бледные губы, узкие и пронзительные фениксовы глаза; это было очень молодое, резкое и красивое лицо.

В этот самый момент незнакомка тоже молча разглядывала ее.

Сы Янь после всего случившегося практически не спала: окончив начатое, она вот так пристально вглядывалась в спящее лицо девушки, боясь лишний раз моргнуть, и даже мучившие ее обычно головные боли куда-то исчезли.

Оперевшись головой на согнутую руку, она другой ладонью тихонько гладила Линь Юйтянь по щеке, а ее голос все еще звучал хрипло:

— Проснулась?

Эти слова окончательно вернули Линь Юйтянь в реальность.

Нет-нет-нет!

Почему она спала с этим человеком?!

Линь Юйтянь отскочила в сторону, словно пружина, но от резкого движения потревожила кожу, и по всему телу разлилась жгучая боль.

Она подумала, что ободрала руку, но когда опустила глаза, ее лицо вспыхнуло дотла.

Откуда на ее теле столько следов, к тому же... на ней не было одежды?

Сы Янь, помня о том, что у Линь Юйтянь слабо развита физическая выносливость, сдерживалась изо всех сил, и эту ночь еще можно было назвать пределом ее самоконтроля.

Однако движение Линь Юйтянь вновь обнажило все эти метки, и в теле правительницы снова поднялся жар.

Линь Юйтянь торопливо закуталась в одеяло с головой, ее глаза выражали крайнюю степень шока и паники:

— Почему я здесь?

Заметив, что, произнеся это, она привлекла лишь легкую улыбку молодой красавицы.

Сы Янь сменила позу, ее черные длинные волосы рассыпались по белой коже, а в глазах читалась насмешка:

— Все забыла?

Ее взгляд скользнул по усыпанной красными следами шее девушки, а голос стал совсем мягким:

— Прошлой ночью ты ведь сама полезла в мои объятия.

Мои?

Линь Юйтянь на мгновение растерялась.

Успеваемость у нее была не ахти, но не до такой же степени, чтобы не знать слово «мои» в значении «одинокий правитель»*.

Ведь так именовали себя исключительно императоры.

Зрачки Линь Юйтянь задвигались с невероятной скоростью, ее проницательный взгляд метнулся на окружающую обстановку, и в конце концов замер на знакомом зеркале в золотой оправе — в тот самый миг ее замершее в груди сердце окончательно рухнуло в пропасть.

Все эмоции окаменели на лице Линь Юйтянь.

Выходило так, что она планировала нарочно перепутать благовония, чтобы разозлить Сы Янь, а в итоге по нелепой случайности переспала с самой Сы Янь?

А?!

Линь Юйтянь была страшной скрягой: помимо того, чтобы вечно копить богатства, она не желала вступать ни в какие связи ни с какими углеродными формами жизни.

И вот теперь она умудрилась оприходовать Тирана из книги?

Линь Юйтянь считала, что ее нервная система отличается завидной крепостью.

В подобной ситуации она даже находила определенные плюсы в случившемся — пожалуй, теперь она сможет отправиться на тот свет гораздо быстрее.

Сы Янь казалось крайне забавным застывшее выражение лица Линь Юйтянь, похожее на ледяную маску, и в то же время ей не терпелось узнать, как именно Линь Юйтянь отреагирует на произошедшее.

Зачем та столько времени шпионила во дворце? Почему прошлой нарочно объявилась в ее покоях? Почему намеренно зажгла возбуждающие благовония? И почему забыла ее?

...Она в самом деле забыла, или теперь выглядит совсем иначе, чем прежде?

А может, прошлой ночью Линь Юйтянь была отравлена любовным зельем и в помрачении рассудка просто не узнала ее?

Или же она вовсе не имеет для нее никакого значения, будучи лишь мимолетным прохожим?

Сы Янь не имела привычки выставлять напоказ любые свои догадки, и даже бушуй во ее внутренних покоях буря ярости, на лице не дрогнул бы ни один мускул.

Лениво возлежа на постели, она уже хотела протянуть руку и поправить выбившиеся у Линь Юйтянь из прически прядки, как та рефлекторно отбила ее ладонь.

От этого жеста замерли оба участника.

Сы Янь уставилась на собственную покрасневшую от удара руку, долго храня молчание.

Линь Юйтянь, заметив отчетливый красный след на этой нефритово-белой руке, тоже почувствовала угрызения совести, к тому же холодное выражение лица Сы Янь излучало поистине сокрушительное давление.

Она инстинктивно сжалась в комочек и вжалась в самый угол кровати.

Правда, только что она совершенно не хотела этого делать.

Слова извинения уже подступили к горлу Линь Юйтянь, но она с усилием проглотила их обратно.

Если она не станет извиняться, Сы Янь, пожалуй, рассердится еще сильнее.

Кто же знал, что Сы Янь лишь слегка изогнет брови, и на ее молодом, прекрасном лице проступит легкая улыбка.

Голос ее звучал ровно, не выдавая никаких эмоций:

— Ты ударила меня?

Линь Юйтянь до смерти перепугалась и не смела произнести ни звука.

— Знаешь, кто я? — приближаясь, спросила Сы Янь, и на ее дерзком молодом лице играла улыбка.

Линь Юйтянь изо всех сил пыталась взять себя в руки, но слова по-прежнему срывались с языка обрывками:

— Сы... Сы Янь.

Она вовсе не желала вести себя так, но давление, исходившее от Сы Янь, было слишком мощным, и Линь Юйтянь испытывала перед ней врожденный страх.

Казалось, этот испуганный вид пришелся Сы Янь по душе, и она вновь задала вопрос:

— Раз знаешь, кто я, как ты смеешь обращаться ко мне по имени, м?

— Знаешь, какое наказание положено во дворце за произнесение моего имени вслух?

Линь Юйтянь выглядела так, будто собиралась расплакаться, но все же преодолела ужас и выдавила:

— ...Знаю.

*(Примечание: Одинокий правитель — традиционное местоимение «гу», которым императоры и ваны официально обозначали себя в одиночестве верховной власти).

http://bllate.org/book/40353/5121283