Готовый перевод Cannon Fodder, Spoiled by the Tyrant / Избалованная любимица тирана: Выжить в мире пушечного мяса: Глава 4

Та пара миндалевидных глаз сейчас была полна испуга и подернута дымкой тумана.

Она действительно больше не узнавала её.

Уголки губ Сы Янь изогнулись еще заметнее.

– Прошлой ночью ты по собственной воле обняла меня на глазах у всех, лишила меня невинности, а сегодня еще и ранила.

Говоря это, она снова покачала перед Линь Юйтянь той самой рукой со следами от покраснений, намеренно понизив голос:

– Какого наказания ты заслуживаешь?

У Линь Юйтянь от ужаса волосы на теле встали дыбом.

В памяти живо всплыли описания Сы Янь: безжалостная убийца, которая и глазом не моргнет, а те, кто окажется рядом в дурном настроении, могут впасть в немилость просто за то, как моргнут.

Оставалось лишь признать, что сто раз услышать лучше, чем один раз увидеть. Пусть Сы Янь и не показывала никаких признаков гнева, Линь Юйтянь все равно чувствовала скрытую угрозу, а кончику носа, казалось, уже мерещился запах крови.

Сы Янь перечислила все ее преступления одно за другим, пожалуй, лишь для того, чтобы та умерла с ясными мыслями.

Но ради своего миллиона Линь Юйтянь стиснула зубы и решила отправить себя в последний путь.

Все равно — чем раньше умрешь, тем раньше отдохнешь, в худшем случае шея просто заболеет, а в одно мгновение сможешь вернуться обратно.

Она набралась храбрости, подняла глаза и уставилась на Сы Янь теми самыми миндалевидными глазами, полными влажного блеска — то ли от смущения, то ли от страха, а ее голос слегка дрожал:

– Во всем виновато Ваше Величество.

Сказав это, Линь Юйтянь затаила дыхание, молча ожидая, когда Сы Янь вынесет ей приговор.

Хотя именно она сама настойчиво прильнула к ней, а теперь всё перевернула с ног на голову, Линь Юйтянь и сама находила свое поведение крайне отвратительным, и у Сы Янь тем более не было причин не сердиться.

К тому же она обладала таким скверным характером.

Сы Янь пристально смотрела на нее несколько секунд, ее взгляд с сорванной кожицы на губах Линь Юйтянь опустился на трепещущие, словно крылья бабочки, ресницы.

Неужели она и вправду так сильно ее боится?

Если она так боится, то зачем прошлой ночью нарочно подгадала момент, когда та вернется, разбила фарфоровую чашку и заранее зажгла возбуждающее благовоние, чтобы соблазнить ее?

Всё вокруг выглядело так, будто кто-то умышленно плетет интригу, и целью, судя по всему, было убить ее, пока она потеряет бдительность.

Человеку перед ней она сейчас никак не могла довериться.

Неужели это проверка: жалко ей будет ее убивать или нет?

В голове Сы Янь пронеслись тысячи мыслей, но внешне она сбросила прежнее игривое выражение.

– Прости.

Линь Юйтянь замерла на секунду и растерянно подняла на нее взгляд.

Она что, только что расслышала это?

Кажется, это вовсе не те слова, которые должны быть в ее сценарии.

Разве по сценарию в следующую секунду Сы Янь не должна была выхватить длинный меч и нанести ей смертельный удар?

– Это моя вина, я возмещу тебе ущерб, – тихо произнесла Сы Янь, глядя на нее.

Линь Юйтянь ошеломленно моргнула и лишь спустя долгие мгновения обрела голос:

– Ваше Величество, не нужно компенсировать ничего вашей служанке.

– В случившемся виновата служанка, Ваше Величество, лучше накажите меня.

И правда.

Мысленно усмехнулась Сы Янь, она рассчитывает на то, что у меня рука не поднимется с ней расправиться.

Значит, вчерашняя потеря памяти была лишь притворством ради проверки.

...И всё это только чтобы проверить её.

Сы Янь непринужденно произнесла:

– Хорошо.

Линь Юйтянь: «?»

Она моргнула. Неужели та согласилась так быстро?

– Желаешь медленную смерть от тысячи порезов или растерзание колесницами?

Линь Юйтянь почувствовала, как в шее и руках заныло от предчувствия боли.

Сы Янь впитала в себя каждую ее реакцию, а ее голос звучал легко, будто речь шла о каких-то пустяковых шалостях:

– Или, может быть, казнь раскаленным железом и содрать кожу?

Линь Юйтянь живо представила это и чуть не обмякла от слабости, рухнув на постель, машинально зарываясь глубже в одеяло.

Сы Янь поджала губы, наблюдая за ее реакцией, и в ее глазах промелькнуло любопытство.

С видимым великодушием она произнесла:

– Выбирай сама.

Линь Юйтянь скривилась — ни один вариант не годился.

Слухи гласили, что при смерти от тысячи порезов мясо срезают кусочек за кусочком, а при растерзании колесницами к голове и четырем конечностям привязывают пять лошадей, которые бегут в разные стороны.

Про оставшиеся два и говорить не стоило.

От одной боли можно было умереть.

– Почему молчишь? – с напускным недоумением спросила Сы Янь.

Решимость Линь Юйтянь вернуться домой была крепка, но она действительно до постыдного боялась боли.

Она неуверенно, без всякой надежды попыталась договориться:

– А разве нет других?

– Разве ты не просила о наказании? – тихо произнесла Сы Янь. – Это лучшее наказание, которое я смогла для тебя придумать. Недовольна?

Линь Юйтянь облизала губы. Хоть она и стояла одной ногой в могиле, ей все же хотелось робко побороться за себя:

– Ваше Величество, а нельзя ли что-нибудь менее болезненное?

Хотя она отчаянно стремилась умереть, сейчас она все же оставалась обычным человеком, и если ее действительно подвергнут жестокой казни, у нее останется психологическая травма даже после возвращения.

Сы Янь подняла на нее взгляд, ее уголки губ тронула легкая усмешка, а тональность не допускала возражений:

– Еще никто не смел торговаться со мной.

Линь Юйтянь надула губки, опустила голову и тихо произнесла:

– Я поняла.

Как ни послушай — сплошная обида.

Сы Янь знала, что все это — лишь дешевые уловки, призванные проверить, дрогнет ли ее сердце.

Она ни за что не купится на это.

Услышав такой ответ, Линь Юйтянь почувствовала, как ее сердце превратилось в пепел, а вся жизнь потеряла краски.

Она вяло приподнялась, пытаясь сползти с кровати.

Сы Янь спросила:

– Куда собралась?

– Идти на наказание, – уныло ответила Линь Юйтянь.

Сы Янь приподняла бровь.

Разве в такой момент ей не следовало броситься с мольбами или взывать к прежней привязанности, чтобы вымолить прощение?

Почему она так послушно идет принимать кару?

И впрямь, едва добравшись до края постели, Линь Юйтянь снова обернулась на нее. Пряди волос падали ей на плечи, а на шее красовались следы от укусов, превратившиеся в сплошное безобразие.

Повернувшись к Сы Янь, она робко спросила:

– Неужели и правда нельзя заменить наказание?

Ей хотелось сделать еще одну попытку побороться за себя QAQ.

Сы Янь вовсе не была удивлена.

Она с самого начала догадывалась, что жажда смерти — не ее истинная цель.

Настоящим было именно это.

За три года нахождения у власти она повидала слишком много скрытых угроз и тайных ударов. И хотя она не знала, кто подослал Линь Юйтянь, одно она могла утверждать наверняка: этот кто-то хотел сыграть на ее чувствах к Линь Юйтянь.

Сы Янь усмехнулась:

– Нет.

Линь Юйтянь окончательно пала духом, ее лицо осунулось. Едва она попыталась сойти с постели, как кто-то резко дернул ее назад.

Сы Янь одной рукой прижала поясницу Линь Юйтянь и повалила ее грудью на себя.

Линь Юйтянь никак не ожидала такого от Сы Янь, инстинктивно рухнув в ее объятия и больно ударившись лбом о ее ключицу.

– Дерзнула напасть на правителя, – голос Сы Янь прозвучал холодно. – Преступление отягчается.

Малышка Юй: [Испуг]

Глава 3. Расследование [Отредактировано] Дурочка

Линь Юйтянь торопливо вырвалась из объятий Сы Янь. Забыв о своей изначальной цели, она обиженно выпалила:

– Ты же сама только что схватила меня за талия!

Сы Янь осталась непреклонной. Напротив, рука, обнимавшая ее за талию, только усилила нажим, сокращая расстояние между ними до предела:

– И кто это докажет?

– Я император, и то, что я говорю, есть истина.

Улыбка исчезла из угольно-черных глаз Сы Янь.

– Я накажу тебя так, как пожелаю: будь то казнь посреди улицы или скармливание собак растерзанной плотью — право выбора не за тобой.

– Так что оставь попытки торговаться со мной.

Губы Линь Юйтянь слегка побелели, теперь ей действительно стало страшно.

Но раз уж зашло так далеко, другого выхода у нее не оставалось.

Их груди плотно соприкасались, и Сы Янь почти физически ощущала безумный, почти исступленный стук девичьего сердца.

В ней зародились смутные сомнения.

Неужели ее так легко испугать?

Разве перед отправкой сюда ее не тренировали?

Независимо от того, кто стоял за этим, любые подосланные убийцы проходят через множество тренировок и никогда не ведут себя так, как Линь Юйтянь.

Тем более, раз уж заказчик знал о сильных чувствах Сы Янь к Линь Юйтянь, он бы ни за что не действовал столь опрометчиво...

Сы Янь не успела додумать эту мысль, как почувствовала холод у шеи.

Линь Юйтянь сидела верхом на ее бедрах, с зажатой в руке заколкой для волос, упертой прямо в горло Сы Янь. Мгновение — и на ее белой нежной коже проступила краснота.

Линь Юйтянь приняла окончательное решение: в худшем случае ей просто придется перенести казнь.

Раз уж дошло до этого, она во что бы то ни стало обязана вернуться.

Сы Янь не сопротивлялась. Уголки ее губ изогнулись в улыбке, а голос звучал легко, словно весенний ветерок:

– Линь Юйтянь, ты хочешь убить меня?

Линь Юйтянь озадаченно посмотрела на нее. Она не понимала, откуда Сы Янь знает ее имя, но все же постаралась сохранить видимость хладнокровия:

– Да.

– Ты, тиран, я терпела тебя слишком долго! Даже если я умру, я убью тебя и избавлю народ от этой напасти.

Прекрасно.

Классические реплики NPC.

Было бы странно не рассердиться после такого.

Выслушав ее слова, Сы Янь на своем бесстрастном, изнеженном лице вдруг улыбнулась.

– Избавить народ от напасти, – медленно повторила она эти слова.

– Так давай, вперед.

Сы Янь приподняла подбородок, говоря совершенно непринужденно:

– Волкни глубже.

– Убив меня, ты сможешь выйти из этой комнаты. А если нет...

Улыбка Сы Янь стала еще шире.

– ...То не вини меня за то, что не пощажу тебя.

Руки Линь Юйтянь жутко дрожали, а сердце бешено колотилось от паники.

Почему всё идет по такому сценарию?

Разве в этот момент Сы Янь не должна была выхватить оружие из ее рук, отбросить ее пинком, а затем грозным голосом приказать страже войти и утащить ее прочь?

– Чего же ты не бьешь? – лениво протянула Сы Янь. – Жалко меня, тирана?

Она сама подалась вперед, позволив заколке Линь Юйтянь войти в кожу на шее чуть глубже, так что яркая алая кровь потекла вниз.

Лицо Линь Юйтянь вмиг побелело. Она инстинктивно попыталась отдернуть руку, но Сы Янь крепко прижала ее, не давая пошевелиться.

– Тебе помочь?

На шее Сы Янь сочилась свежая кровь, но на ее лице играла улыбка — казалось, ранили вовсе не ее.

http://bllate.org/book/40353/5121284