Готовый перевод Cannon Fodder, Spoiled by the Tyrant / Избалованная любимица тирана: Выжить в мире пушечного мяса: Глава 2

Как только эти слова прозвучали, стоявшие вокруг старшие служанки тут же переглянулись.

Каждый знал, что у Сы Янь тяжелое расстройство сна и она часто мучается бессонницей по ночам. Последствием же этого становилось то, что свой гнев она срывала на служанках, отвечавших за воскурение благовоний, запирая тех в Ведомство по делам наказаний на допросы с пристрастием.

Воскурение благовоний, пожалуй, было самой нелюбимой обязанностью среди служанок.

К тому же вчера Ваше Величество только что казнила одну из девушек, ставивших благовония.

Для Линь Юйтянь это было равносильно тому, чтобы идти на верную смерть.

Произнеся эти слова, главная надсмотрщица замерла, предвкушая, как на лице этой послушной с виду маленькой служанки проступит страх.

Но кто бы мог подумать — мало того, что та вовсе не испугалась, глаза Линь Юйтянь вдруг даже засияли.

Сладеньким голоском Линь Юйтянь обратилась к надсмотрщице:

— Спасибо вам, матушка!

Она только что ломала голову над тем, как же ей добиться роли той, кто воскуряет благовония.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, а многие даже облегченно выдохнули.

Надсмотрщица никак не ожидала, что кто-то может так радостно рваться на смерть.

Столь глупа — даже живой она станет лишь обузой.

Она взмахнула рукавом:

— Ну раз так, ступай и исполняй как следует.

Сделаешь — и сможешь отправляться на тот свет.

Стоило Линь Юйтянь подумать о том, что она сможет немедленно заполучить этот миллион, как ее охчатило неизъяснимое счастье.

Ее мясные булочки, ее теплая ватная куртка... ее счастливая жизнь.

Когда надсмотрщица ушла, те самые старшие служанки, что обычно ставили благовония для Сы Янь, огляделись по сторонам, отвели ее в незаметный угол и тихонько наставили:

— Юйтянь, не бойся. Хоть ты и новичкова, воскурение благовоний — не такая уж сложная вещь, как ты думаешь.

Они полагали, что Линь Юйтянь только что хорохорилась, поэтому терпеливо утешали ее.

Ароматические смеси Вашего Величества — это как раз те несколько видов, которым нас обычно учит матушка. Бери всего пол-ложечки, не добавляй лишнего, иначе Ваше Величество легко раздражается.

Одна из служанок произнесла это мягким, нежным голосом:

— Не переживай, просто контролируй количество.

Хотя на словах они твердили «не переживай», в их взглядах читалось сплошное беспокойство за Линь Юйтянь, словно грядущая ночь сулила какое-то страшное испытание.

В душе Линь Юйтянь испытывала легкое злорадство от перспективы со скоростью света отправиться на тот свет, но еще больше в ней было трогательности.

После смерти родителей мало кто так искренне заботился о ней.

Она и не предполагала, что при всей дурной славе Сы Янь служанки из ее личной прислуги могут быть столь добры.

— Я поняла.

Она слегка заикнулась и послушно ответила.

У Линь Юйтянь были длинные ресницы, и стоило ей моргнуть, как это вызывало умиление.

Старшая служанка, стоявшая ближе всех, не удержалась и ущипнула ее за щеку, тяжело вздохнув:

— Главное — не нервничай. Запомни: для ароматерапии Вашего Величества годятся только те несколько сортов, сыпать больше нельзя. И как только закончишь, возвращайся как можно скорее, Ваше Величество не любит, когда кто-то задерживается в ее покоях.

— Верно-верно, а еще когда войдешь, ни в коем случае не трогай обстановку в покоях, и смотри не оставь следов на полу, когда будешь уходить, Ваше Величество чистоплотна.

— И еще...

Линь Юйтянь казалось, что сейчас она похожа на студентку, едущую сдавать столичные экзамены, которой старшие наперебой дают наставления обо всем, что приходит в голову, боясь малейшей оплошности.

И Линь Юйтянь старательно все запоминала.

1. Намешать побольше благовоний — да так, чтобы от удушья можно было душу испустить.

2. Стараться тянуть время как можно дольше, в идеале — столкнуться с Сы Янь нос к носу.

3. Устроить в покоях Сы Янь полный кавардак, да еще и натоптать грязных следов на полу.

При таком раскладе не умереть было бы просто невозможно.

С видом полной уверенности Линь Юйтянь произнесла:

— Я все поняла!

Увидев ее столь решительный и уверенный настрой, служанки тоже вздохнули с облегчением и разошлись заниматься своими делами.

Благовония обычно воскуряли около одиннадцати часов вечера.

Линь Юйтянь пережила это время, буквально считая минуты.

Во время ужина те же служанки с нежностью положили ей в чашку несколько больших куриных голеней.

Это было всё, чем они могли ей помочь.

Как только пробил час ночи, Линь Юйтянь отправилась на дело точно по расписанию.

Она с радостным видом шагнула в покои тирана, и даже в ее поступи сквозила легкая невесомость.

Один миллион.

Я иду.

Говорят, этот тиран вернется примерно через полчаса, так что времени у нее еще предостаточно.

Линь Юйтянь подошла к курильнице и, воспользовавшись оставшимися в памяти обрывками воспоминаний прежней хозяйки тела, отыскала место, где хранились благовония.

Немного понаблюдав, она взяла маленькую лопаточку и стала смешивать различные виды ароматных паст, накладывая их друг на друга.

Запах получился приторно-сладким.

Линь Юйтянь сыпала в смесь всего понемногу, совершенно не разбирая.

Закончив, она заметила в стороне сверток из ткани, в котором явно пряталось что-то особенное.

Наверняка страшно дорогая вещь.

Иначе Сы Янь не стала бы прятать ее столь необычным способом.

Ну, тогда добавим и это.

Рука Линь Юйтянь дрогнула, и она нечаянно зачерпнула слишком много.

Сперва она инстинктивно хотела вернуть часть обратно в мешочек, но, подумав, решила: раз уж она пришла сюда устраивать беспорядок, то чем хуже, тем лучше.

Надо действовать решительно, чтобы Сы Янь в гневе прикончила ее на месте.

Линь Юйтянь решила совершить эту пакость.

В конце концов, она не знала, синхронизировано ли здешнее время с ее родным миром, и если все происходит одновременно, то не истечет ли срок ее лотерейного билета?

Нужно поскорее возвращаться.Линь Юйтянь зажгла специи с помощью кремня и положила их в курильницу.

Она похлопала в ладоши, глубоко вздохнула и осталась очень довольна своим творением.

Закончив с этим, Линь Юйтянь перевела взгляд на внутренние покои.

Она мысленно покачала головой: Тиран есть тиран, даже туалетный столик у него инкрустирован золотом.

У него есть деньги на золотой туалетный столик, но нет денег для простого народа.

Сы Янь и впрямь была точно такой, как описано в книге — развратной и расточительной.

Линь Юйтянь осторожно потрогала золото пару раз, на мгновение ей даже захотелось отковырнуть хоть кусочек.

Но она тут же отбросила эту мысль.

Не говоря уже о том, что она бы всё равно не смогла это унести, даже если бы смогла — Линь Юйтянь не стала бы брать чужое.

То ли в комнате было душно, то ли просто жарко.

Линь Юйтянь потянула за воротник и продолжила рассматривать зеркало на туалетном столике.

Когда её взгляд упал на гладкую поверхность зеркала, она в изумлении обнаружила, что эта маленькая служанка поразительно похожа на неё саму в прошлой жизни.

Можно сказать, они были точь-в-точь одинаковы, разве что цвет лица у служанки был немного лучше.

Линь Юйтянь склонила голову набок.

O.o?

Как такое возможно?

Линь Юйтянь уныло потрогала своё лицо, внимательно разглядывая отражение, как вдруг перед глазами у неё всё поплыло. Её зашатало, она чуть не рухнула на пол, а заодно задела и сбросила на землю вещи с письменного стола Сы Янь, которые разлетелись с громким звоном!

Линь Юйтянь воочию наблюдала, как одна за другой вдребезги разбиваются те драгоценные керамические вазы, за которые в её прежней жизни пришлось бы отдать сто миллионов, и то не расплатишься.

Стражники у дверей мгновенно услышали шум и уже собрались выломать дверь мечами, как вдруг у входа раздался голос:

— Стоять.

Стражники тут же обернулись и увидели, что стоящие позади дворцовые служанки уже пали ниц в земном поклоне, а единственный человек во дворе — в чёрном халате с вышитыми драконами, с золотым поясом на талии и высокой причёской из собранных чёрных волос — смотрел на них немигающим взглядом глубоких, как омут, глаз. Лицо молодое, но одно лишь её выражение заставляло каждого трепетать от страха и благоговения.

Стражники в один голос произнесли:

— Ваше Величество.

Сы Янь шагнула вперёд, и стражники предупредили:

— Ваше Величество, в покоях вор!

После этих слов окружающие покрылись холодным потом — кто же не знал о взбалмошном нраве Сы Янь, которая не отличала правых от виноватых?

Стоило ей только рассердиться, и она могла казнить кого угодно.

Тем более что, по слухам, сегодня она снова казнила нескольких сановников прямо в тронном зале.

Сы Янь не сбавила шага и равнодушно бросила:

— Я знаю.

Внутри покоев Линь Юйтянь изо всех сил потрясла головой, пытаясь прийти в себя.

Что здесь происходит?

Линь Юйтянь чувствовала себя так, будто её тело погрузили в кипяток — всё горело огнем.

Мало того, её дыхание стало намного чаще.

Почему тело становится всё горячее и горячее...

Неужели у прежней хозяйки тела была какая-то болезнь?

Это ощущение казалось до боли незнакомым и мучительным.

Стиснув зубы и кое-как удерживая равновесие, Линь Юйтянь пошатаясь направилась к выходу.

Но стоило ей распахнуть дверь, как она врезалась в чьи-то пахнущие свежестью и прохладой объятия.

Линь Юйтянь инстинктивно обвила руками чужую талию, жадно впитывая исходившую от этого человека прохладу.

Она не понимала, что с ней происходит, знала лишь одно: ей хочется прижаться к чему-то прохладному.

И то, во что она вцепилась, подходило идеально — мягкое и благоухающее.

Линь Юйтянь потёрлась щекой о чужую грудь, даже не подозревая, кого именно она обнимает.

Сы Янь сегодня была из рук вон плохо настроена: те старые маразматики в зале суда только и делали, что отпускали в её адрес двусмысленные колкости, а стопки донесений пестрели жалобами простолюдинов на местных чиновников.

Поэтому она казнила нескольких человек для примера, но даже это не помогло заглушить гложущую её изнутри раздражительность.

И вот нашёлся же кто-то смертельно смелый, решивший лезть на рожон.

Слух у неё всегда был отменным, поэтому ещё у дверей она услышала возню внутри.

В тот миг в её раскосых глазах вспыхнула ледяная жажда убийства, а пальцы чуть согнулись — она уже мысленно подобрала для наглеца способ смерти.

Но когда она увидела, кто именно перед ней, то мгновенно оцепенела, а её глаза наполнились полнейшим неверием.

Ясный ум Сы Янь в это мгновение напрочь забыл, что нужно делать, и ей оставалось лишь позволить прибежавшей к ней раскрасневшейся девчонке уткнуться лицом в её грудь.

— Защитить Ваше Величество!

Тайный страж тоже мгновенно материализовался рядом с Сы Янь, обнажив меч.

— ...

Опомнившись, Сы Янь решительным жестом подняла руку и постаралась придать голосу привычную властность:

— Всем назад.

Тайные стражи на мгновение перевели взгляды с Сы Янь на маленькую служанку и тут же скрылись в темноте, вновь сливаясь с ночным мраком.

Сы Янь заставила себя взять эмоции под контроль, сперва занесла обмякшего в её объятиях человека в комнату и захлопнула дверь.

— Мне жарко... — бормотала Линь Юйтянь, прижимаясь к Сы Янь.

Сы Янь тут же уловила неладное, и одновременно с этим её острый нюх распознал странный аромат в воздухе — это был афродизиак.

http://bllate.org/book/40353/5121282